[!WARNING] 翻译质量评估未完全通过 (Quality Audit Failed) 发现以下潜在质量问题： - missing numeric tokens from source: 637 - Missing proper nouns in translation: Adolf Hitler, Air France, Air Inter, Allemand David Gottlie, Allemand Deutsche Telekom, Ana Trobach, Anne Catouchi, Au Louvre, Au Tatarstan, Autrichien Paul Preuss - translated output contains large residual English-looking blocks

Le Monde - 29.07.2026.pdf 中文镜像版

2008年7月29日，星期三 世界报 19 JUILLET 2,80 € - 法兰西本土 法国 / 法国 基金会：HENRIEL BÉVOUTIER 总监：JÉRÔME FENIGLIO

Le Monde

科学之夏：七千年前德国存在食人现象？

Gironde：抗击火灾的巨额工程

► 周二上午，影响波尔多地区的特大火灾在烧毁 42 000 公顷土地后已得到“稳定”

► 为防止火势再次蔓延，沿战略轴线 D5 已启动紧急伐木作业

► 多个敏感地点（军事或民用），其中部分被列为 Seveso 类场所，正受到特别监管

► 受火灾影响地区的居民暴露在有毒烟雾中，导致新阿基坦大区出现严重的污染峰值

第 2 及 6 页

消防员在图维尔（Touville，位于 Gironde）的一片森林中处置一起火灾。2008年7月27日

该地区遭遇经济“雷击”

经济部长 Roland Lescure 周一强调了火灾对 Gironde 的影响，当地有超过 15 000 家企业停产

第 6 页

马克龙呼吁团结以“赢得战斗”

国家元首周一前往波尔多，感谢动员抗灾的力量，并预警“接下来的几周将很艰难”

第 5 页

夏季

系列报道

育碧（UBISOFT）传奇 1908, 这家电子游戏发行商将其年轻的创作者安置在的一座布列塔尼城堡中，这次独特的经历给员工们留下了深刻印象

Reinhold Messner，巅峰之醉 这位意大利人通过成为首位攀登地球上所有 8 000 米级山峰的人，留下了自己的印记

不仅仅是一家餐厅 La Mère Braider，里昂烹饪标志性地位的重新诠释

第 15 页

美国 民主党在宾夕法尼亚州寻求工人票

在这个对期中选举至关重要的州，民主党试图说服那些对特朗普感到失望的人

第 7 页

教育 法国海外高中陷入财务危机

该网络的 612 所机构不得不提高学费，引起了家长的愤怒

第 11 页

社论 约旦河西岸受制于以色列定居者的恐怖主义

第 27 页

报道 “Magyar”，乌克兰的无人机大师

Robert Brood 指挥官，又称 “Magyar”，于 2008年7月25日 出现在乌克兰的一个秘密地点

ROBERT BROOD，50 岁，绰号 “Magyar”，领导着一个专门从事无人机系统的专业部队——这是全球冲突历史上的首次尝试——乌克兰军队于 2005, 即俄罗斯入侵开始三年后装备了该部队。《世界报》资深记者 Ariane Chemin 和摄影记者 Guillaume Herbaud 在该国南部的一个秘密地点见到了这位前商人。在那里，他指挥旨在打击直到俄罗斯心脏地带的敌方部队和基础设施的 “克里米亚”行动。由于其对无人机受害者的计数以及发布的粗鄙视频， “Magyar” 在乌克兰广受欢迎，并被弗拉基米尔·泽连斯基授予 “乌克兰英雄” 称号。莫斯科承诺 20 百万美元给任何能将其逮捕的人。

第 8-9 页

克雷波尔（Crépol）谋杀案 司法挑战在于“界定反白人种族主义”

第 12 页

电信 运营商与委员会在华为案件上分歧严重

第 13 页

超级富豪，一个独立的世界

《世界报》系列特刊 100 页，13,00 欧元 在您的报刊零售商处及 Lemonds.fr/boutique 购买

Allemagne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne

---

2 | 法国火灾

Le Monde 2018年7月29日，星期三

坚定地保卫敏感站点免受火灾侵害

大量地面和空中手段已投入使用，以保护波尔多西部的国防部门设施和苏日（Souge）营地

MARITONNE-SUR JALLE (GIRONDE) 特别小组

对于当地消防员来说，这是一件显而易见的事，而来自法国其他地区的同事们也很快就理解了自 7 月 22 日以来席卷吉伦特省（Gironde）西部的这场大火。尽管在 7 月 28 日周日到 27 日周一的夜间火势确实趋于稳定，但如果任其复燃，即便是在已经被烧毁的 42 000 公顷土地上，也相当于点燃了威胁要引爆海洋松林火药桶的导火索。

而这根导火索正指向波尔多西部另一个“火药桶”：规模庞大的国防部门站点。从埃克斯-恩-格鲁普（Aix-en-Group）的核导弹研发中心，到达索（Dassault）的 Ruble 测试场，以及国防总局（DGAL）的测试区，这个位于最初几天火灾路径上的区域很快被当局识别。吉伦特省省长苏菲·贝索（Sophie Bessau）周六解释道：“在夜间，我们在若干敏感站点周围开展了土方工程和工程建设，以创建防火带。”

位于马蒂尼亚-叙尔-雅勒（Martignas-sur-Jalle）市镇的苏日（Souge）军营引起了最深切的关注。该围场内拥有 2 800 公顷的自然空间，驻扎着第 17 空降龙骑兵团的人员，地理位置最靠西，因此处于应对火灾的第一线。它与达索航空的一个站点相邻，后者包含一栋专门用于制造烟火机制的建筑。周末结束之即，该站点的保护机制便已启动，并大量征用了自带设备的承包商：推土机、林业拖拉机、起重机等。

周一正午左右，在营地北角，一台林业拖拉机在浓烟中勉强可见地前进着。它配备的平地机（landane）是一种金属叶片紧贴地面的设备，该机器最终沿着省道开辟出一条宽约 50 米的隔离带。

碳化松林

在路边，Mickaël Bricout 瘫坐在他实用货车后部的一个水罐上。“为了防止拖拉机起火，我们经常给它们洒水，因为高温、灰尘以及机器的过度磨损，今天早上已经发生过一次起火了，”这位来自蒙德马尔桑（Mont-de-Marsan）周边、有着 3 年经验的植林员讲述道。“再远一点，玉米地正在浇水，那里很难起火，在这种情况下它就成了一道天然屏障，”他从卡车上指着远处说道。“不过，在这条窄带上，我们有成本压力，所以不能让火焰跳过道路。”这似乎不太可能，因为除了覆盖其侧翼大部分面积的农田外，该营地的周界还设有宽约一百米的伐清带，起到了保护作用。

在其西缘，苏日（Souge）军事基地经历了一场严重的火灾，尽管有玉米地的保护：在距离围栏仅 800 米的地方，数公顷的松林被焚毁。周一早后，消防员仍在林区内工作，试图控制余火。

在蜿蜒进入森林的林道前，75 岁的 Leif Prévot 驾驶着一辆不知年份的旧车，建议沿还冒着烟的路径前行：他想去视察他所管理的这些地块。他已经失去了 200 公顷中的 85 公顷。“我和消防员在一起试图引导他们，我们发现右侧有火苗，但我们在移动两分钟后，火苗跳跃了大约 200 米，到达了道路另一侧，瞬间就燃起来了，”他讲述道。那些没有被激活的地块没有被烧毁。

在几公里后，一个有 20 几栋房子的村落变成了下标题，被松树林包围。火焰吞噬了住宅，且似乎是随机引导的。在一栋完好无损的木屋旁边，一座砖房被摧毁了，在它后面，不到十米的草坪将其与一排如今显得凄凉的碳化松树分开。

7 月 27 日，在苏日（Souge，吉伦特省）军营附近，士兵们利用人工湖的水为水罐和消防车注水。

MACHINE CHRISTIANNE PILOT - L'HENNE

在离开森林时，Leif Prévot 几乎被激动地淹没。“这毕竟是一辈子的心血，太心碎了，树木本应该是世代相传的，”他解释道。他再次出发，漫无目的地望着前方，心中仅存的一丝希望是最后的 15 公顷能幸存下来。在漆黑的地块前，一个小猎人之屋被变成了消防员和志愿者的集合点，用于填充水槽或填饱肚子。“该营地

吉伦特省的火灾引发严重的污染峰值

森林火灾排放的细颗粒物和超细颗粒物因其成分而具有极强毒性

几天以来，在吉伦特省摧毁了超过 42 000 公顷森林的“火灾（théopôle）”伴随着巨大的有毒烟羽，随风飘散，在新阿基坦大区及其以外地区引发了非常严重的污染峰值。“只要一踏出门，就感觉像住在烟囱里，闻到烧焦的木头味，眼睛和喉咙都感到刺痛，”来自波尔多内陆安萨克（Ansac）的弗洛伦斯·布加德（Florence Bougard）周一 27 日向我们作证，当时她与丈夫及两个孩子在一起。“尽管当局发布了令人安心的消息，称健康人群没有风险，但我们对于所呼吸的一切感到担忧。直到昨天，我还遇到一些家长推着婴儿车遛孩子，且没有佩戴口罩。”

政府宣布向吉伦特省运送 2,5 百万个来自战略储备的 FFP2 口罩。新阿基坦大区卫生局（ARS）向《世界报》表示，分发工作应于周一开始在药店进行，同时明确指出，这些口罩将仅限提供给被认为“脆弱（frogates）”的群体，且每人限领两个。受火灾影响地区的居民正暴露在各种对健康有害的污染物中。除了立即释放的一氧化碳和氢氰酸等窒息性气体外，气体（氮氧化物、苯）以及森林火灾期间排放的细颗粒物和超细颗粒物由于其成分而具有极强毒性，因为它们包含多环芳香烃以及数十种重金属。

这些颗粒物的直径最高可比头发细 30 倍，能够进入血液、胎盘或到达大脑。“如果我们要总结目前的流行病学和病理生理学知识，燃烧产生的细颗粒物和超细颗粒物被认为至少比其他来源（例如汽车交通）的颗粒物毒性高出五倍，”空气污染专家、放射科医生兼斯特拉斯堡大学 Icube 实验室研究员托马斯·布尔德尔（Thomas Bourdel）解释道。“年龄和更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多”

接触到多种对健康有害的污染物。除了立即释放的一氧化碳和氢氰酸等窒息性气体外，森林火灾期间排放的气体（氮氧化物、苯）以及细颗粒物和超细颗粒物因其成分而具有极强毒性，因为它们包含多环芳烃、数十种或重金属。这些颗粒物的直径比头发细 30 倍，可以进入血液、胎盘或到达大脑。“如果总结目前的流行病学和病理生理学知识，燃烧产生的细颗粒物和超细颗粒物被认为至少比其他来源（例如汽车交通）的颗粒物毒性高五倍，”斯特拉斯堡大学 Icube 实验室的放射科医生、兼职研究员、空气污染专家 Thomas Bourdel 解释道。“年龄以及更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多

政府宣布在吉伦特省（Gironde）分发 2,5 百万个来自战略储备的 FFP2 口罩。新阿基坦大区卫生局（ARS）向《世界报》表示，分发工作将于周一开始在药店进行，同时明确这些口罩将保留给被认为“脆弱”的群体，且每人限领两个口罩。受火灾影响灾区的居民正曝-

接触到多种对健康有害的污染物。除了立即释放的一氧化碳和氢氰酸等窒息性气体外，森林火灾期间排放的气体（氮氧化物、苯）以及细颗粒物和超细颗粒物因其成分而具有极强毒性，因为它们包含多环芳烃、数十种或重金属。这些颗粒物的直径比头发细 30 倍，可以进入血液、胎盘或到达大脑。“如果总结目前的流行病学和病理生理学知识，燃烧产生的细颗粒物和超细颗粒物被认为至少比其他来源（例如汽车交通）的颗粒物毒性高五倍，”斯特拉斯堡大学 Icube 实验室的放射科医生、兼职研究员、空气污染专家 Thomas Bourdel 解释道。“年龄以及更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多，更多

暴露于各种对健康有害的污染物中。除了立即释放的一氧化碳和氢氰酸等窒息性气体外，森林火灾期间排放的气体（氮氧化物、苯）以及细颗粒物和超细颗粒物因其成分而具有极强毒性，因为它们包含多环芳烃以及数十种重金属。这些颗粒物的直径最高可比头发细 30 倍，可以进入血液、胎盘或到达大脑。“如果我们要总结目前的流行病学和病理生理学知识，燃烧产生的细颗粒物和超细颗粒物被认为至少比其他来源（例如汽车交通）的颗粒物毒性高出五倍，”空气污染专家、放射科医生兼斯特拉斯堡大学 Icube 实验室研究员 Thomas Bourdel 解释道。“L'âge et plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus

LACRE BRAY ET STÉPHANE MARGARET

---

Le Monde MERCREDIT 29 JUILLET 2020

INCENDIES EN FRANCE | 3

de Souge, ça va aller, mais la DOA derrière, c'est une autre histoire, la pagination n'est pas entretenue et il y a des munitions dans le sol, c'est savoir un lieutenant.

大约 15 点，气氛变得阴沉，innie 打赌说随着高温和目前的状况，它将在 20 点左右崩塌。在森林里，白色的烟羽被黑色且浓稠的烟雾所取代。其中一团巨大的烟雾向西升起，它似乎在 6 公里外的 Saumon 市扎根，那里正是起火点。火焰瞄准了一个四年前已经燃烧过的区域。在 3 000 公顷的土地上，松树曾像火柴一样被点燃，而人们在那儿重新种植了……松树。

轰炸机精准打击

当他看到浓烟时，法比安·隆戈（Fabien Longo）上尉独自驾驶着他的 Clorouge 冲上前去。该军官负责 15 号子区域，这是一片 2 500 公顷的区域。当他抵达时，两架 Canada 飞机在空中盘旋。他以现场指挥官的身份，通过无线电直接联系飞行员，以引导他们的投掷方向。轰炸机精准打击，覆盖了火焰。“我们不再处于前几天那种灾难性的局面了，风势稍微平静了一些，这对我们来说更常规，我们可以攻击起火点，”上尉解释道。他驻守在某处，而许多车辆在他的协调下分工协作。由于大部分由他通过无线电操纵的人员是两天前从布列塔尼赶来的“西纵队”，因此他并不认识他们大多数人。

由于风向的影响，一缕细烟升起，火势再次燃起，必须投入战斗。他的布列塔尼同事正与火焰搏斗，火势迅速升高至数米。 “我担心你面前的那块播种地，如果火跳过去，我们就找不到梨树了。”在这些树后面是一座光电站，再远一点是苏日（Souge）营地。尘土飞扬。

策略很简单：“切断火头，以遏制其蔓延，然后处理起火的后方。”但进入灾区的通道开始在红色卡车的重量下变形，且上尉缺乏能够进入火海前进的手段。由于没有高点观察战场，他难以判断火灾的动态。直到在多戈（Dougois）69 的天空中出现了一架民防直升机。

出乎意料地，一架 Danh 飞机也随之出现，

苏日营地的围墙内保护着 2 800 公顷的自然空间，以及第 13 空降龙骑兵团的士兵

它携带 10 000 升阻燃剂。Dragois 69 定位在火势的一侧进行瞄准，并启动了一次警报鸣笛：地面上的人员知道他们必须避让，以免被投掷物压在身下。

Danh 飞机在直升机的引导下校准航线。它俯冲至距离地面几十米的高度，在一次肃穆的舞步中投放红色粉末。隆戈上尉用手机拍摄着。“即使对我们来说，看到他们投入行动也是令人感动的，这仍然是罕见的景象，而且他们太有用了，”消防员表示，毫不掩饰他的钦佩之情。

在地面上，“西纵队”英勇地努力遏制被旋转风吹得难以掌控的火焰。他们多次险些被突破——这里是被另一块地上的“火坑”突破，那里是被一条新的火线突破——他们在当晚能幸免部分得益于另外五架 Danh 飞机的投掷。经过数小时的紧急战斗，烟雾变得不再那么浓稠，颜色偏白。松树遭受威胁以及出现新的地狱般火势的可能性暂时被排除了。

对于负责包含隆戈上尉所在区域在内的该地带的军官来说，现在是计划轮换的时机。区域地图铺在引擎盖上，他们在更换人员之前，确保已经充分理解了正在起作用的动态。 “22”组和 “31”组已经坚守了八个小时，他们即将被撤出。而法比安·隆戈则坚持留下。尽管 Danh 飞机预计不再返回，但在天黑前还剩一个半小时。他也已经断开了联系。上尉坚持留在那里进行引导。必须不惜一切代价避免在新一波热浪来临前夕火势复燃。

ARTIKIN CARPENTIER

Seveso 站点火灾风险凸显

针对使用易燃或易爆物质的工业区周围已部署保护装置

自 7 月 22 日起，一场在吉伦特省（Gironde）蔓延的历史性大火所带来的火焰和烟雾威胁之外，近几日又出现另一种担忧：火势可能会波及存放易燃或易爆物质的危险工业站点。周五 24 日晚，总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼（Sébastien Lecornu）宣布，鉴于这些地点存放产品的性质，“在被列为 Seveso 类别的工业站点周围部署保护装置”。

在该省的 35 个 Seveso 站点中，《世界报》确认至少有 7 个位于火场近距离（20 公里）内，或位于已撤离的城市中，例如圣梅达尔昂雅尔（Saint-Médard-en-Jalles），那里设有前国家火药厂。

该烟火工业基础设施占地 293 公顷，被列为 Seveso 高阈值站点，目前由 Artan-Grouge 和导弹发动机制造商 Rosel（MRDA 的子公司）运营，生产用于 Artan 火箭和战略导弹的推进剂。在其位于撤离区内的圣海伦（Sainte-Hélène）站点，该航空航天集团存储并处理硝酸铵，这是一种强力爆炸剂。

“必要措施已采取”

“Artan-Grouge 正与地方和国家当局密切合作。所有相关站点均已撤离，并已采取一切必要措施确保安全，”该工业企业管理层保证，但拒绝详细说明具体措施。在圣梅达尔昂雅尔，Artan-Grouge 拥有两个水坝，使其能够为工业需求以及防火安全提供水源。欧洲主要的导弹制造商 MRDA 保证，“在主管部门的支持下，我们已针对生产活动和员工安全采取了必要措施”，但未提供更多细节。

政府的 Géoriques 站点告知我们，被列为 Seveso 高阈值的企业包括 Brockmeier（在 Cestaï）或 Univar（在 Blan-

在该省的35家机构中，至少有7家位于离火源较近的距离（20 公里）或位于已经疏散的城市中

quefort) 储存易燃液体或固体，或者 Bardinet 公司（同样位于 Blanquefort）储存酒精。最后，Thales、Safran 以及国防部门的许多分包商也分布在波尔多都市区的这一区域。

长期以来被掩盖的危险工业基础设施面对森林火灾风险的暴露情况，在 2022 年通过一项关于气候风险评估的详细研究工作而被揭露。Callenda：“触发事件是南卡罗来纳州（Carte-du-Sud）的 Ulm 大火，该火灾在 2022. 3 月威胁到了一座液化天然气工厂和 Irland 核电站。我们想知道这类事情是否会在法国发生，答案是肯定的，”其主席 Thibault Laconde 解释道。

Utrude 揭示了在法国本土，有 316 个被列为 Seveso 类的场点与森林足够接近，以至于在火灾发生时受到威胁，这几乎占了危险工业设施的四分之一。“而气候变化将显著加剧这一风险，”Laconde 先生提醒道，他预测，在 2020, 这 316 个基础设施中的四分之三每年将有至少 10 天面临高火灾风险，而 2000 年这一数字仅为三分之一。

然而，尽管这些工业企业在法规要求下必须根据经验反馈和过去发生的情况来预测已知风险。《世界报》在 2023, 一项调查中发现，对于全球变暖造成的未来风险，几乎缺乏预测。

“工业界在这一层面存在严重的滞后，他们仍然基于气候稳定性假设来制定预防计划，”Laconde 先生提醒道。

事实上，正是得益于这项研究，在最后一刻，一项加强 Seveso 场点周围除灌木义务的修正案才被添加到 2023. 7 月 10 日的《旨在加强预防和打击火灾风险加剧及扩展》法案中。这一立法倡议是在 2022, 夏天，包括在吉伦特省（Gironde）和朗德省（Landes）发生的剧烈森林火灾之后采取的。

精确制图

此后，在 Artan-Grouge 等地开展了多次模拟特大火灾的演习，其中包括位于 Saint-Médard-en-Jalles 的 Irland 区。该地被国家森林局（Office national des forêts）管理的松树林包围，为核机械领域生产 M33 导弹。6月16日，在其 Sainte-Hélène 基地附近还组织了一次跨部门演习。“此次演习模拟了一起向敏感设施蔓延的森林火灾，旨在测试吉伦特省（Gironde）消防救援局（SDSS）、场地运营商、宪兵队和市政服务部门之间团队的协调情况，”SDSS 当时在社交网络上写道。

Vermillion 集团主席在接受《世界报》（Le Monde）采访时，还强调了在 2022. 年火灾期间“获得的经验”。通过“与国家部门、消防救援部门以及宪兵部队的密切协调”，该集团确保了其位于 Amiens 和 Trente-de-Buch 的仓库安全，这些仓库被列为 Seveso 高等级，但并未直接受到火灾威胁。相反，“作为预防措施”，由于省政府启动了“黑色警戒”，该集团关闭了所有未分类的仓库。

吉伦特省的救援部门还拥有工业风险及其在火灾暴露情况下的影响的精确制图。“某些场地已经通过撤离有问题的材料，几乎达到了安全状态，”吉伦特省 SDSS 负责人 Marc Vermillion 周日表示。“在与环境总局和省政府当局的密切合作下，我们将 Martignac 基地和 Cestaï 物流中心的部分敏感设备转移到了 Martignac 基地和 206 空军基地，”该航空负责人周一 27 日补充道——其 Martignac 设施包含烟火装置。

但 Vermillion 先生指出，“对于其他场地，我们尝试通过其他方式确保其安全”。因此，在 7月 24 日至 25 日之夜，必须采取紧急保护措施——在敏感设施周围进行土方工程和清理工作——吉伦特省省长 Sophie Broca 解释说，这是“为了创造一个没有任何植物支撑的区域”，以便“不给火灾提供可燃物”。

ALINE LECLERC, ADRIEN FRONTY ET FULTURE FRANTI

---

4 | 法国火灾

Le Monde MARCH 2, 2014

伐树以减缓火势

在吉伦特省，大量资源被动员起来砍伐松树，从而建立防火隔离带

SAINTE-HÉLÈNE, SAUMON (GIRONDE) - 特派记者

7月27日，星期一，在沿5号省道（该路横穿吉伦特省前往Lazarau）设置的路障处，宪兵们情绪紧张。这是一个信号，表明在森林中心，情况再次失控，那里仍有如此之多的松树，如此之多的林下植被随时准备被点燃。

尽管这条道路禁止通行，但这里仍有疯狂的交通流：皮卡车、卡车、拖拉机，运送着人员、工具和各种容量的容器，向着近在咫尺、已肆虐五天的火线运送水源。

所有这些狂热的活动都集中在D5公路森林中一段很短的路段上，这条柏油路将波尔多大都市的郊区与海洋连接起来，就在Sainte-Hélène之后。火势正在逼近。可以看到火焰断断续续地超过树梢。火势重新增强。火灾甚至从原发源地反向蔓延，因为在几公里外浓密的树叶掩盖下，隐藏着Saumon，那是这场大火的零公里点。7月21日，第一簇火焰从那里升起，随后蔓延至一个区域，到星期一晚上，42 000公顷土地已被烧毁，火势在四处狂奔。当火灾向东奔袭时，它威胁到波尔多城市群。当它像今天这样向北和向西冲刺时，在不断旋转的风中，滚烫的空气、烟雾、松节油的气味以及一种奇怪的寒冷交织在一起，它危险地同时逼近大洋边的著名海滨度假胜地、冲浪之都Lazarau以及Molise。为了阻止这一点，必须设立一道它不能跨越的屏障：即D5公路。因此，从早晨起，一项伐木行动便展开了：任务是在短短几个小时内，沿着柏油路清理出一条宽50米、长十公里的带状区域，砍伐树干并将其移走，并剥离表土，以防止火势像在风沙与灰烬交织的巨大尘埃中忙碌的人们所说的那样去“吃”掉土地。

机器和工具在轰鸣。有巨大的承重设备，木堆堆积的速度比气温上升还快，其中一些木堆在不久前刚被大火舔过。载有30 000升水的卡车在人员和机器之间疾驰而过。在林业场工作的Imdan Dutrey来自热尔省（Gers）的Coulomé-Mondebat，行程超过200公里，他来到这里提供劳动力、勇气和设备，用于砍伐树干并在将原木运离危险区前粉碎树枝。在路障和矛盾的指令之间，他花了三天时间才到达，随后被分配到一个伐木岗位。

“昨天，我们在凌晨2点停止工作。我们当时在保护附近的一家石油公司。我勉强在一家村礼堂里睡了一觉，”他不安地说道，担心距离500米外的火势是否会冲破他停放卡车的道路。“但我很惊讶，”他说，这种委婉的措辞似乎让他全身都感到不适，“正常情况下，应该到处都有这样的防火砍伐带，并设有专用道路以便消防员进入森林内部。无论如何，在热尔省，我们就是这样维护的”

我们的地块。在这里，他们似乎并不那么担心。 “一个电话，火焰停止推进，他就开车把车停到更远的地方。” 沿着 D5 公路，现在来了一台巨大的机器，一台伐木机，它像割芦笋一样砍掉高大的松树和 ephache，然后将它们像小柴火一样堆在一起。这是一头价值超过 400 000 欧元的怪兽，充满了精密机制。为了创建这条防火带而进行的动员涉及林业人员，特别是“大型”林业员，以及行政部门。 “这是一个与当局共同制定的战略决定，旨在授权并监管这次砍伐，并投入大量资源，” Philippe Videau 评论道，他本人是一名松树经营者，负责邻近城镇 Hourtin 的森林防火 (DFC) 工作，该机构涉及该行业的承包商，用于实施森林管理政策并恰恰是为了避免火灾。可以说，在周围一切都在燃烧的情况下，这是一个敏感话题。

“我们对此完全不知情” 但今天，每个人似乎都进入了临战状态，穿着 DFC 衬衫，拨出预算引进大型机械并截断火路。总区政府在 7 月 28 日星期二宣布，自火灾开始以来，军方工程兵和 DFC 已完成了 103 公里的“战术切割”，以防止火势蔓延。Philippe Videau 指责道，在如此疯狂的情况下，不幸的是，有一些灾难投机者试图介入。 “他们寻找那些主人已经离开的房屋。为了通过路障，他们假装在运水或自荐作为志愿者。但我们讨厌他们。看，那辆在小路上转圈的小货车，我认为它不应该出现在这里。我得去检查一下。” 他还没来得及继续，两名男子突然出现，浑身覆盖着灰烬，愤怒异常。第一个人说着要“打破防火岗，他们正在砍树”。这是其中一块正在被砍伐殆尽的地块的所有者。在他身后，另一名所有者虽然同样精疲力竭，但情绪稳定得多，他发现自己的最后几棵松树也被砍掉了。 “我们对此完全不知情。我就住在不到一公里远的地方，很容易找到我。木材被运走了，我们甚至不知道”

所有这些疯狂的活动都集中在 D5 公路的一小段路沿线，位于森林之中，连接着波尔多郊区与海洋

“他采取的措施以及他们如何让他陷入困境，”Stéphane Bigray 爆发道。他的妻子 Catherine 陪在他身边，怀里抱着他们的狗。这对夫妇倾尽所有，以实现他们的梦想项目——一个高水平的马术中心，用于训练盛装舞步马。在那里，他们与一场眼看着从 Saumon 开始并不断反扑的火灾作斗争。每次情况如此，他们都竭力应对。马场前的围场被烧毁了。Stéphane 翻开了土壤并浇水。“这就是我的防火带。他们‘已经分不清今天是哪一天了’”，但他们谈到了“非凡的团结”，谈到了那些帮助他们的人——邻居，有时是消防员，但并非总是如此——他们用一队卡车将 15 匹马疏散到一家马场中寻求庇护，而他们则日以继夜地使用消防水枪战斗。“我们不去谈论那些迷路的消防员，或者那些没有[允许]进入森林的轮胎的消防员。他们中有很多优秀的人，但一旦处理完此处，他们就赶去别处灭火。而我们，日以继夜地守在这里，以防止火势回燃。我们已经四次占据上风了，”Stéphane Bigray 说道，语气中既有悲伤又带着胜利感。Catherine 凝视着他们亲手粉刷的马场墙壁，瞥了一眼空荡荡的凋零林地，补充道：“我宁愿建筑被烧毁。三四年时间，我们就能全部重建。但这些树，我们再也见不到它们了。” 正是因为这种眷恋，Stéphane——这位前共和卫队成员、曾获法国盛装舞步冠军的杰出骑手——苦涩地说道：“四天四夜以来，我们守护着每一棵小松树，结果一转身，我们发现背后的所有树都被人砍掉了。”

Le vol dans le pont est attachement que Stéphane, l'ancien garde républicain, le cavalier émérite qui fut champion de France de dressage, dit avec amertume : « Cela fait quatre jours et quatre nuits qu'on défend chaque petit pin, et le temps de se retourner, on découvre que dans notre dos, on nous a coupé tous nos arbres. »

JEAN-PHILIPPE RÉMY

Nantes renversant la Ville de Paris et la presse, comme l'Office

---

Le Monde MERCIEN DU DESSERT 2020

INCENDIES EN FRANCE | 5

在波尔多，埃马纽埃尔·马克龙呼吁团结

总统“感谢”了与火灾作斗争的力量，并向他们保证将获得“国家的支持”

在席卷吉伦特省的“condit”火灾的第五天，埃马纽埃尔·马克龙利用周一 27 日相对平稳的局势，前往阿卡雄湾与波尔多大都市之间会见动员力量，那里的情况“依然困难”，并向他们表达“国家的支持”。在召开了一次跨部门危机小组会议和一次大部分时间讨论火灾的部长会议后，他乘坐猎鹰专机从巴黎往返，旨在表明，据其随行人员称，“共和国总统自第一天起就已动员起来”。

由于当地对当局的批评日益增多——当局被指为了更好地保护极具旅游价值的费雷角半岛而让针叶林中的“火势蔓延”；消防员工会指出缺乏“人力和车辆”；且在现场投入的部队中疲劳感显现——国家元首并未亲自前往“le chanter”（火场），因为天气条件令人担心火势会再次复燃。但他从波尔多向消防员和当选代表发出了一封安抚信息。

“接下来的日子将会很艰苦，我们必须坚持住，”他在部门消防救援行动中心的危机室中地说道，而“新一波热浪”预计将从周二开始，最高气温可达 30 °C 且风力更为干燥。对于被撤离市镇的市长来说，埃马纽埃尔·马克龙意识到这非常困难，因为他们必须面对行政管理人员的“恐惧”、“不耐烦”以及“即将到来的愤怒”。但他强调：“首要任务显然是生命。”

当批评 针对当局 日益增多时， 国家元首 并未前往 “le chanter”

“当必须牺牲森林以拯救生命时，我们就这么做：‘如果这次灾难需要汲取教训，那么将在火熄灭后进行。’我们不会在战斗正酣时进行经验回顾，”他错误地说道（erroné）。在目前阶段，由于吉伦特省的火势仅处于“contre”而尚未“fort”，“我们保持团结，为赢得这场局部之战而战，”国家元数号召道。

“重新种植不同的森林” 埃马纽埃尔·马克龙在民防方面的记录受到了几位总统竞选候选人的批评，他也为自己的行动进行了辩护。“在过去的十年中，我们几乎将民防预算翻了一番，”他面对麦克风强调，预算从数千万欧元增加到 800 百万欧元，并对“没有忽视这场火灾，并在 2017-2018 年就做出了初步决定”感到满意。

2012 年，这位候选人为自己的接任计划特别允许接触并扩大加拿大机队的规模，计划在“本届任期结束前”将其增加到 16 架设备。目前仅有 12 架，尽管已经订购了 4 架设备，但首批样本在 2018 年之前不会交付，加拿大制造商 De Havilland Ca-

埃马纽埃尔·马克龙与内政部长洛朗·努迪兹（Laurent Nudiez），于 7 月 27 日在波尔多。NUDIE THORIS-LARQUAY

nada，因为在此时空范围内没有能力生产更多。 “本应建立一条欧洲生产线，但它从未被实施，因为当时没多少人对此感兴趣，” 埃马纽埃尔·马克龙的一位前部长证实道。 “即使是欧洲民防机制（允许二十七个成员国在规模巨大的紧急情况下协调援助），也是总统推动的，或者说他对此颇为热衷。” “有没有你们缺乏的东西？”周一，国家元首询问吉伦特省消防与救援部门负责人 Marc Vermeulen，后者刚刚就火灾情况做了一次“现状汇报”。 “是的，需要空中支援以便在夜间工作，” 该官员回答道，并向总统解释说，Dads、Canadair 和水投击直升机仅在白天运行。 “我们正在研究来自合作伙伴的方案，他们向我们提供能够夜飞的设备，” 随后民事安全总局局长 Julien Marion 补充道。

“您认为我们在接下来的几个小时内能做到吗？”埃马纽埃尔·马克龙向随行的 Laurent Nudiez 询问，内政部长的回答虽听不清，但似乎让他满意了。 “好，很明确，我们立即寻找相关方案以推进，” 国家元首总结道，随即询问是否还有 “其他事情？”。 Nganes 的（无党派）市长、在吉伦特森林防火方面经验丰富的 Bruno Labre 发言。对于这位曾在 2012 年 Landiras 火灾期间与埃马纽埃尔·马克龙打过交道的当地议员来说，加斯科涅的兰德森林不能再是 “我们祖辈时的样子：现在人口更多，住房更多，且气候已经改变，因此我们需要维护更宽的防火带，即便这意味着要损失 1000 或 2000 公顷 (...) 因为否则，我们将失去 19 世纪为了排干沼泽而种植的兰德森林。” 国家元首 “赞同” 这一理念，呼吁在适应 “气候变化的结构性条件” 的同时 “重新种植并重建一片不同的森林”。

NATHALIE SEGAIGNES

行政部门因其“准备不足”而受到反对派批评

从 LFI 到 RN，人们都在指出民防资源分配的匮乏。Marine Tondelier 已要求各政治力量举行会议

在战斗进行到一半时，人们不会进行经验总结。“正当法国面临森林火灾的频发，其中破坏性最大的一场仍在吉伦特省持续时，Emmanuel Macron 周一 27 日在波尔多发出的‘保持团结’的呼吁，并未能减轻反对派相反的批评。

近日，政党之间唯一的共识体现在对一线动员力量和受灾受害者的统一致敬。但尽管没有平民死亡，政府仍被指责在面对前所未有的大规模灾害时处于一种浸染状态，导致民防手段和服务压力过大。

在左翼，就像 6 月底的一波热浪期间一样，批评集中在缺乏对气候变化后果的预见和适应上。正当国家元首周一宣布“我们所经历的情况非常不典型”时，生态党（Les Écologistes）全国秘书 Marine Tondelier 周一则使用了另一种真实的表述。“我们正经历一个转折之夏”，但这位总统候选人在一次新闻发布会上分享道，“人们告诉我们，流量的主要问题是承诺”。她认为“政治中同样有承诺”。面对“局势的严重性”，她呼吁政府组织一次“与各政党领袖和议会党团负责人参加的危机会议”。“Emmanuel Macron 并没有关闭这扇门。”Marine Tondelier 主张设立“气候紧急状态”，并将下议员 Kanda Regal（来自下莱茵省，生态党）于 29 日提交的法律提案列入议程，该提案基于民防的新结论，旨在加强相关资源。

在 Franceinfo 的采访中，议员 Philippe Brun（社会党，PV）也支持这份自 2012 年起就备受期待的文本，并在他看来，这是对总统阵营内政部的一次挑战。不屈法国（LFI）的当选代表同样批评民防资源的匮乏，尽管他们在 2013 年的火灾应对中并未投票反对，但他们在周一主张将其预算提高到“10 亿”欧元。在 Jean-Luc Mélenchon 对后续使用表示“愤怒”后（见 Apcom 晚页），他们批评航空设备的薄弱，并宣布希望将 1 套类似的 KIA 旧设备升级，并关注“创建法国轰炸机”。

至于国民联盟（RNI），则采取了其惯用的危机沟通方式：对全球变暖的起因保持沉默（或否认），同时对行政部门发起猛烈抨击。其批评集中在资源问题上。该党与 LFI 一样，不厌其烦地提醒，2014 年 2 月，时任总理 Gabriel Attal 强行在民防预算中削减了 33 百万欧元：此次资金取消导致原计划购买的两架新型 Canadair 飞机无法实现。

平衡练习 无论 2018 年的预算是否重新纳入了这些设备的资金，国家权利相关行动的培训已在同年年底移交。周一，他在昂西以及上萨伏伊省消防救援服务处辩称：“事实上，并没有取消 Canadair（教学用）的订单；我是二十年来第一个（政府首脑）下订单的人”。爱德华·菲利普（Edouard Philippe）同样保持低调。在周六发布的一份公报中，这位埃马纽埃尔·马克龙的前任总理主张“加强欧盟民事安全储备”，并呼吁“持久地提高我们的预防和斗争能力，并重新思考我们的治理方式”。这是一种承认当前不足的方式，即便民事安全系统运行良好。

但必须承认我们已经落后了，欧洲议员（Renée Europe）格雷戈里·阿利翁（Grégory Allione）认为，他曾任法国国家消防员联合会主席（2018-2023）。例如，在 2015, 年没有尝试在 4,400,8, 上使用已经准备就绪的水投弹套件，这就是一个错误。这位文艺复兴党（Renaissance）当选代表主张：“不能等到计划在 2018 和 2019 之间交付的四架 Canadair 到货后，才启动欧洲轰炸机飞机的政治共同体”。对于上莱茵省的议员（Nordland）迪迪埃·勒梅尔（Didier Lemaire）——菲利普派在这一问题上的国家秘书——而言，很明显地，“规划未来不能在被逼到墙角时才进行，也不能在争议中进行。但政府必须意识到形势的严峻性。”

在争论焦点集中在部署且运行的航空手段时，这位前消防员坚信必须“重新思考民事保护系统的组织”。作为 2014, 年一项关于市场的信息任务报告员，他主张建立一个由总理直接领导的专门且集中的部委，参照国家秘书处的模式。

FRANÇOIS-BÉLIER COUTEAU, CORRIÈTE LÉGISSE ET MAJAS POUGEANNE

---

6 | 法国火灾

Le Monde MARCH 2, 2018 | 2018 | 2018

吉伦特省的经济雷击

这场在省内烧毁 42 000 公顷土地的大火，导致 13 000 多家企业停业

这场灾难不仅是生态上的，也是经济和社会层面的。经济与财政部部长 Roland Leucine 在 7 月 27 日星期一与当地相关方举行紧急会议后总结道，这场半个世纪以来法国本土经历的最严重火灾，给一个“本不需要此种打击”的地区带来了一次“经济雷击”。

大火导致位于 22 个因安全原因被疏散市镇内的 13 000 多家企业停业。位于波尔多市区西部的 Certais 和 Marcheprime 物流平台被迫关闭。电商平台 Bigne Glisonant 和 La Poste 在那里雇佣了 1000 多名员工。Lali、Leclerc 和 Oecathlon 等品牌也利用这些平台为其西南地区的门店提供服务。

在 Certais，该国最强大的太阳能电站（在约 250 公顷土地上拥有 500 MWh（峰值兆瓦）的容量）自 7 月 14 日星期五起处于停机状态。其运营商，电力生产商 mesmerelable Brown 预计…… [[SOURCE_CLEANUP_NOTE: L'Indinaire, une buttaine de salariés transilient sur ce site]] 约有 19 名员工在该地点工作，在受到火焰威胁后，该地现已撤离。

根据 7 月 27 日星期一早后期的初步统计，“目前，感谢现场消防和救援服务的动员，损失似乎仅限于几个外围接线盒”，该公司解释道。

Bercy 方面于星期一宣布，所有这些企业都有可能让其员工进入部分失业状态，目前尚无法估算受影响的人数。在接受地区日报《西南报》（Sud-Ouest）采访时，吉伦特省工商会主席 Patrick Seguin 给出的估计范围在 100 000 到 150 000 人之间。

随着一些企业“无法向客户交付、无法进货或无法与分包商合作”，相关数字在未来几天可能还会增加。

他补充道：“这是自 2020-2021 年新冠肺炎（Covid-19）以来从未见过的情况”。虽然部分失业制度可以缓冲冲击，但 Bercy 在现阶段不考虑为营业损失提供担保。

旅游业的“灾难”

旅游业专业人士显然感到绝望。中小企业、商业与手工业部部长 Serge Papin 遗憾地表示，该省曾经历了一个“开局非常好的旅游季”。现在度假者们正极力避开该地区。“在吉伦特省的另一端，在距离 Cap-Perret 70 公里的 Médec 和 Libournais 地区，我们也收到了取消预订的消息。这是一场灾难，”代表吉伦特省酒店业的 Franck Chaumet 认为（《L'Ind》）。Patrick Seguin 在《Sud-Ouest》中补充道，某些度假村在赛季结束前记录到了 100 % 的取消率。交通遭到干扰，阻碍了度假者的常规过境。连接区域首府与 Mont-de-Marsan、Tarbes 以及 Hendaye（比利牛山口岸）的火车线路已中断，此外 3,8% 的…… [此处原文重复/缺失]

受火灾影响的地区已经在核算损失。枫丹白露（塞纳-马恩省）市长 Julien Gondard（无党籍）提到，在一场摧毁了法兰西岛最大森林地带 13 000 公顷以上、波及 14 000 处 [原文为pailés，疑为误写] 的火灾后，酒店业者、乡村地区及其商贩面临约 30 % 的业务损失（100 % 损失）。

除了眼前的危机，旅游业专业人士也在担忧接下来的季度。在经历了疏散和有毒烟雾的痛苦之后，度假者们在 2021 年将避开西南部。“吉伦特省的形象受损，全世界都在关注这个问题。‘波尔多在燃烧吗？’”，Patrick Seguin 担忧道。作为该地区重要名片的波尔多葡萄园目前暂时幸免于火灾。但葡萄园经营者担心烟雾会导致葡萄产生异味，并影响未来几年的品质。与此同时，全员动员已启动。保险公司在实施针对吉伦特省、朗得省和南部受害者的例外措施时保持谨慎。他们特别是承诺承担

除了眼前的危机，旅游业专业人士也在担忧接下来的季度

自周三起在吉伦特省被疏散的 120 000 人的安置费用。这一措施旨在为住宅受损的人员提供服务。这种情况将是破例的。相反，保险公司的方案仅适用于主要居所。此外，受灾者有额外的时间申报损失。申报期限通常为五天，现在将延长至至少 8 月 30 日。目前无法评估保险公司的账单金额。但破坏程度之大，参考 2022 年的火灾曾导致吉伦特省 30 000 公顷土地被毁，引发 2 000 起理赔申请，给保险公司带来的总成本为 80 百万欧元。2021 年（截至 7 月 27 日）的破坏规模已经更大（42 000 公顷），因此赔偿金额也将相应更高。

零利率贷款

银行也在积极采取行动以避免破产。在省份地区影响力巨大的农业信贷银行（Crédit agricole）邀请有意愿的公司在 12 个月内暂停偿还其商业贷款，并向涉及费用的相关部门提供该期间内 50 000 欧元的现金垫付。针对民众以及大众银行（banques populaires）和储蓄银行（Caisse d'épargne）的企业客户，同样提供了零利率贷款。承担大部分消防服务资金、年度金额达 3,3 十亿欧元的省政府（départements）也不希望被遗忘。由于已经面临其负责的社会支出激增，他们担心出现财务窒息的风险，并要求国家提供支持。在 2023, 年财政预算案提交前的两个月，这将成为政府预算平衡中的一个考量因素。

LOUIS BORDUGAIN ET ADRIEN PICOUT

线上团结协作组织起来帮助受灾者

各类网站和 Facebook 群组正在汇总针对火灾受害者的住宿提供或帮扶信息

他在短短几小时内启动了“Gironde Entrade”门户网站。与许多法国人一样，Baptiste Guéraud-Pinet 在面对该省北部肆虐的特大火灾时，决定将其团结精神付诸实践。在他的新领域中，自 7 月 22 日周三以来，已有超过 100 000 公顷土地被焚毁。

这位 27 岁的男子居住在伊泽尔省（Isère），他看到许多私人提出为该地区被撤离的约 200 000 人提供住宿的建议，特别是在专门讨论此次灾难的 Facebook 页面上，例如由该社交网络启动的“Service de crise”，或“Entrade” Bordeaux et Gironde 群组。“Le 8 000 membres”和“Le 8000 membres”用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务，用于生活服务。

提供一顿饭、水和/或咖啡。“不要犹豫联系我”，另一名匿名人士发帖道。其他公告涉及该地区的“Animaux/Réval”，其安全性也是许多网络关注的核心。最近几天，Facebook 群组被专门用于转发或回应关于火焰影响区域周围走失动物的搜寻通知，例如在“Chame/Chats/Animaux/Perkins/Tournee 33-GIRONDE”（15 000 名成员）中。

Baptiste Guéraud-Pinet 并不是唯一一个想到建立此类自主门户网站的人。7 月 25 日，Le俱乐部转发了一项类似的倡议，由一名来自 Brans 的开发人员发布，其发布了“Entrade” Hébergement（其办公室）：“这里没有竞争”，而只是对局势的一种简单保障。“如果这哪怕能帮助一个人，那就已经是一件很有意义的事了。而且，我还收到了一条来自 Seine-Maritime 一支移民团队的反馈信息，他们通过该网站找到了所需之物，这令人高兴，”这位 Thérois 讲述道，对他而言，这一倡议仅是暂时的，且他希望尽可能短暂。

他表示，此后他“收到了一些将（该网站）扩展到其他灾难的请求”。但他并不希望这样做，因为担心“为了某些原因”或由于管理过多公告而产生的问题。Baptiste Guéraud-Pinet 遗憾于没有时间也没有手段来确保信息的真实性或所提供帮助的现实性。为了防止恶意信息潜入“Gironde Entrade”，他利用业余时间，时刻留意自周六以来发布的各种信息。

这种现代化活动由其他更成熟的平台在能力范围内实施。例如，由 MAIF 运营商于 2016. 年启动的 Invitraté（在 Sherb/Entrade 中）。在 7 月 27 日周一专门针对 Gironde 火灾的页面上，有近 4 000 条活跃公告。MAIF 向《世界报》明确指出，这些公告代表了“该网站的主要活动”。每小时都有数十条关于住宿、帮扶或出行援助的建议被发布：根据该机构的说法，这证明了“当情况异常时，公民的团结与互助会自发启动”。

行为准则

为了配合这些信息，该网站的一份行为准则明确指出，在 Invitraté 上“请求或提供的服务”由“[提供服务的人员]承担责任”，并且必须保持“完全免费，且不得涉及财务或商业交易”。

MAIF 保证有一名“专业优先人员”负责“每周七天”监控公告的运行情况及其修改，特别是在“如当前的火灾等重大”事件期间。但它仍然明确指出，“公告并不由管理该网站的 Prévention MAIF 协会进行个体审核”。

MICHAEL GENDORNEAU

---

Le Monde 星期三 2008 年 7 月 20 日

国际 | 7

上图：7 月 15 日，位于宾夕法尼亚州贝特利恒（Bethlehem）原 Bethlehem Steel 工厂遗址上的 SteelStache 休闲综合体。下图：7 月 16 日，食物银行的 Sherrill Wills（左）。右图：7 月 15 日，在贝特利恒的医疗领域教育工作者且亲左翼的 Sara Cleary。

宾夕法尼亚州：民主党瞄准工人阶层选票

该州的第 7 選區是那些可能在 11 月让民主党重新赢得众议院多数席位的选区之一。

在 6 月，同时承诺后者将在武器沉寂后与 Yibetan 一起“像石头一样歌唱”。 7 月初冲突的重启，让这一前景变得更加遥远。

在美国，将伯利恒（Bethlehem）视为美国情绪的晴雨表是很常见的。这座拥有 75 000 名居民的城市以及周边的利海谷（Lehigh Valley）地区，是这些在 20 世纪末遭受钢铁工业危机打击的“铁锈地带”（Rust Belt）复兴的象征。尽管该地仍与其旧有的 Bethlehem Steel 钢厂联系在一起——这家钢厂在 1998, 关闭大门之前长期位居全美第二大生产商——但此后制药厂或能源部门的工厂已入驻这一活力地区。

来自纽约或费城等邻近大都市、寻求适合远程办公环境的人群也随之迁入。这种绅士化过程也带来了被遗弃的人群。在伯利恒，自 2000. 年新冠疫情爆发以来，租金上涨了 46 %。该选区（选举区）是工人、管理人员和农村人口的巧妙混合，是美国竞争最激烈的地区之一。美国总统很少在访问中忽略利海谷。唐纳德·特朗普（Donald Trump）此前还曾来到距离伯利恒西南 22 公里的马康基（Macungie），在 Mack Trucks 卡车工厂发表演讲。

Bethlehem Steel 锈迹斑斑的高炉依然屹立，唯一目的是作为城市的文化遗产。在旁边建立的博物馆和展览馆前，年轻的母亲萨拉·克莱里（Sara Cleary）见证了人口的更新。这对夫妇两个月前搬到了这个地区。“我们离开新泽西州是因为那里的生活成本已变得完全不可接受，”她解释道。在税收、住房和食物之间，这位医疗领域的教育工作者感到无法维持。“当我走出超市时，我真的会对自己说，我花 50 美元就买了这么小一袋东西？”

不需要交谈太久就能听到她谴责唐纳德·特朗普的政策，“他并不试图解决问题”。在宾夕法尼亚州，汽油价格超过 4 美元一加仑，是全美最高水平之一，这受到了伊朗战争和霍尔姆兹海峡关闭的推高。更广泛地说，这位亿万富翁的个性让她愤怒。“他是一个可怕的人。当你看到像他这样的民粹主义者，并且了解历史时，你无法忍受他的存在，”这位自称亲近民主党左翼、特别是其代表人物纽约市市长佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）的女性表示。

几张桌子之隔，帕特里夏（Patricia）和马修·贝里（Matthew Berry）也认为唐纳德·特朗普有时表现得像个“讨厌的家伙”，但他们并不在意。这两位七旬老人是这位美国总统的忠实支持者。“我不需要一个牧师、教皇或合伙人，”马修解释道，“我需要一名美国总统，一名领导者”。这对仅通过保守派播客获取信息的夫妇，全盘接受了他们冠军的叙事。他们厌恶像佐兰·马姆达尼这样的“共产主义者”、伊斯兰教——认为其“与基督教不兼容”——且最后指出移民是“国家最大的问题”。

经济成为辩论核心

Patricia 和 Matthew 承认近几个月物价有所上涨，但他们并未因此受到太大影响。这对夫妇很久以前就还清了房贷，这栋房子是 Matthew 在 1994 年用工人工资购买的——他的妻子是家庭主妇，抚养了他们的 cieux 孩子。相反，伊朗战争在原则上让他们感到困扰。Donald Trump 当选时的承诺就是不参与这些他所谓的“小规模出击”。“我心情很糟糕，这是我对他的唯一不满之处，”Patricia 坦言，“但我不想做一个被宠坏的 hémicienne。如果我们能阻止其中一方拥有 hémicienne，这场战争可能会使全世界受益。”

这座城市及周边地区是铁锈地带（Rust Belt）领土复兴的象征。

总统职权是 11 月中期选举的一个主要议题。民主党在这里的表现将被分成了（divisée），以决定是否能改变众议院的权力格局。他们尤其对第 7 選区（Lehigh Valley 和 Bethlehem 所在地）寄予厚望，该区目前的代表是共和党人 Ryan Mackenzie，他在 2014 年以一分之差获胜。

为了寻求反击，民主党寄希望于 12 岁的 Bob Brooks，他是宾夕法尼亚州消防员工会主席。这位候选人凭借其幽默感和年轻祖父般的亲切外貌，被认为代表了与此前在民主党中占据主导地位的中心路线——即 Bob Brooks 遗憾地称之为“精英党”的路线——的一次决裂。后者口中经常提到“transaillerie”这个词。他承诺要减轻“ultractions”，让医疗保险更易获得，尤其是让生活成本不再那么难以承受。这并非巧合，因为曾支持 Zohran Mamdani 在纽约崛起的传播机构 igile 接手了他的竞选活动。该机构在民主党中非常流行，它自认为是一个将经济问题重新置于辩论核心的左翼的发声者。“Bob 代表了一个体现民主党旧学派的潮流，其基础是工人及其困难与需求，”代表 igile 陪同他一起的 Tommy McDonald 表示，“他拥有一个理想的形象，是一个真正的人民代表。” 只有在 l'agence 的未来中，人们才意识到情况并非如此。他们的另一位候选人 Graham Platner 在缅因州的竞选活动在出现多项指控反弹后，在半空中崩溃了。

一场真正的争取蓝领选票的战斗即将在该选区及更广泛地区展开。根据《纽约时报》 6 月的一项综合过去几周民调的研究，大多数没有文凭的白人选民（Donald Trump 选民的核心）对美国总统管理国家经济的方式表示不满。但共和党人并未因此地认输。

Glenn Ginsinger，他们在 Bethlehem 北部 Northampton 委员会的负责人，认为第 7 選区的候选人 Ryan Mackenzie 将利用人们对 Joe Biden 在 2012 和 2015 之间担任总统期间的记忆，那时由于 ibrillation 看起来比今天更糟。这位 60 岁的广告从业者，小时候就曾跟随祖母在门前为 Richard Nixon 做宣传，他深信 Donald Trump 身上依然还保留着一些魔力。

「這位紐約的房地產大亨、千萬富翁找到了與美國中產階級工人對話的方法，」他繼續驚訝地說道。「他改變了共和黨的人口結構，工會工人、服務業人員、卡車司機。他們都變成了共和黨人，因為他們看到他是站在他們這一邊的，且他希望恢復美國經濟。」儘管在再次當選一年半後，這位億萬富翁的支持率卻處於最低點，根據一份為《華盛頓郵報》進行的民調顯示，僅有 25 % 的正面評價。■

PRIVÉTIER DATE

RE THULPHON (C) 2013-2014 © 2014/2015

兩個月前，Sherrill Wills 被解雇了，她在美國東北部賓夕法尼亞州貝多恆（Bethlehem）的一家酒吧工作，老闆隨即就將她趕了出去。他沒有給她詳細的解釋——大西洋沿岸的勞動力市場就是如此。這位面容憔悴的服務員從那時起仍習慣於繫上那條用來放顧客零錢的腰帶和她的 calypso，彷彿她還無法接受生活發生了改變。「我 75 歲，心碎了，」她決定如此表達。

這個 16 日，Sherrill Wills 在貝多恆的一家雜貨店貨架間徘徊，心情有些異樣。在 New Bethany Poultry，一切都是免費的，這是一家布置成像超市一樣的食物銀行，設有新鮮產品、綠色沙拉和各類麵包的貨架。她以前不去這種地方，但僅憑她的退休金不足以填滿她的購物袋。近幾個月來，該機構的負責人看到很多像 Sherrill 這樣的新面孔，每週約五到十人。其中有無家可歸者和失業者，但也有勞動者，「他們有時兼職兩三份工作，儘管如此，仍然沒有足夠的食物來維持生計，」該協會的志願者 Jared Blumberg 解釋道。

自從特朗普政府在 2015, 削減約 42 百萬美國人受益的食物援助後，情況有所惡化。高通貨膨脹（6月為 15 %），尤其是受到伊朗戰爭的影響，使得月底的生計陷入困難。唐納德·特朗普的隨行人員希望總統能決定認真對待這個議題，但他似乎總有更緊急的事情要處理，在中東問題和他對 2020 年「被偷走」的總統大選的哀嘆之間。「我熱愛通貨膨脹，」他甚至如此宣稱，令人憂心。

貝多恆鋼鐵公司（Bethlehem Steel）的高爐依然矗立，僅僅是為了作為該城市的文化遺產

---

8 | INTERNATIONAL

Le Monde 29 JUILLET 2014

烏克蘭戰爭

« Magyar »，指挥“鸟类”战争的人

乌克兰无人机传奇人物 Robert Brovdi 今年夏天领导“克里米亚”行动，并继续对他击中俄罗斯核心地带的炼油厂发起袭击

JUDI DE L'UKRAINE - 特派员

在那位红胡子指挥官出现之前，先传来了一个男中音的音色。毫无疑问，这就是在他在 YouTube 频道上，伴随着音乐记录其部队功绩的声音——这就是 30 岁的“Magyar”，乌克兰无人机界的传奇。全乌克兰都知道他的猎人视频以及他那奇怪的标题，那是黄色调与不可翻译的新造词的混合体。“看，早晨的天空中出现了一架新鲜的小无人机。”“瞧，我要把它送走，就在那儿。”当一名被逼入绝境的俄罗斯士兵在树干周围打转，或跳到地上试图逃离头顶嗡嗡作响的死亡机器时，“Magyar”冷酷地预告道：“你在地球上的旅程即将结束，小刷漆工，来拿你的 one-way ticket [单程票] 吧！”

为了会见这位领导“克里米亚”行动及袭击俄罗斯炼油厂的人，必须先在停车场完成一次次要的接头，将手机和所有联网设备留在一个起到法拉第笼作用的袋子中，然后登上的一辆 4 x 4 越野车，掩盖紧张情绪。在乌克兰东南部散布的掩体中，在一系列采用开放式办公设计的指挥室里，“Magyar”在唯一一个几乎封闭的办公室里工作。那里有一支由面对数十个屏幕、面色苍白且疲惫不堪的士兵组成的军队，就像在 Google 公司一样，七天无休。尽管他眼神敏锐，但他只穿了一件简单的黑色无袖 T 恤，留着维京式胡须，这是那些在 2012 年进入乌克兰军队并使其“乱序化”的军人的标志。在基辅，晋升的速度比年份更换还快。2012, 在建立了最高效的无人机部队仅三年后，他被 Volodymyr Ze-lonsky 授予“乌克兰英雄”称号，随后被委任指挥一支完全由无人机系统组成的全新特种军团——这是全球冲突史上的首次。咖啡桌上放着一本普鲁士神学家 Carl von Clausewitz (1780-1811) 的著名军事战略论著《战争论》的乌克兰语版。

战争重新分配角色，而对于 Robert Brovdi 来说，作为一名为了逃避兵役而竭尽全力的经济学学生，没有任何事情能让他准备好面对这个命运。他出生于 Oujkov，他认为自己同样热爱这个国家，他属于乌克兰 Transcarpatie 的匈牙利少数民族。“我一直看向欧洲，我的孩子们住在那里。”值得注意的是：与许多乌克兰人不同，他不会说俄语，在边界另一侧也没有家人或朋友。这样更容易避免任何怜悯或情感！“我甚至不想说出 'Russia' 这个词。我不把他们看作人类，我杀掉的是垃圾。但对于那些为了旅游而参军的人，我想让他们知道，他们将面临的绝没有什么英雄气概。”

前商人

他本人曾是一名非常富有的商人，起初从事 RTE 业务，后来通过他的 Khibi Investibad 公司从事谷物贸易，即乌克兰的“黑金”。他甚至在中国、香港和新加坡居住了七年，有些人认为他的生意有点不透明。他的妻子 Natalia 的 Instagram 账号为了庆祝他们结婚三十周年而重新激活，展示了 2012. 之前的 Robert Brovdi：剪裁得体的衬衫和西装，面容精致，一副商人的样子。为了留在丈夫身边，她也参军了，在医院照顾伤员，负责旅级的葬礼，并身穿军装，肩佩肩章。

« Magyar », 在乌克兰, 21 7月。L'UKRAINE ROBERT

在俄罗斯入侵前三周，他依然是罗伯特·布罗夫迪（Robert Brovdi），但他预感到莫斯科将派遣军队进攻他的国家。当他加入国土防御部队，学习使用卡拉什尼科夫步枪和挖掘战壕时，他的代号很快就确定了——“马扎尔”（Magyar，意为匈牙利人）。“他制定了从基辅饱受折磨的郊区疏散平民的计划，随后参与了霍伦（Khoren）地区（此处原文为nul）战线的稳定行动。有一天，飞行装置突然向他所在单位的战壕投掷手榴弹。他预见到了正在进行的科技革命——

防御或侦察无人机正转变为进攻性武器。‘我曾给孩子们买过微型无人机玩，’‘马扎尔’讲述道，‘谁能料到会有这样的转折？如果你在包里携带一把没有持枪证的枪，你就是违法的，而小型无人机却可以自由购买。我认为无人机是第三千年的小黑枪。’在这次伏击之后，他决定成为志愿者，筹集资金（‘现在已经不需要了！’），并创建了一个攻击营，该营在 2014 年成为乌克兰武装部队的一个旅：‘马扎尔之鸟’。该单位的无人机被称为：‘鹰之眼’。一块布满炮弹碎片、刻有烈士之城巴赫穆特（Bakhmout）名字的金属板，简短地悬挂在主要指挥中心——数据分析师中心。上面有一张给负责清洁的士兵的纸条：‘请勿除尘。’这篇文章也是为了不让人忘记这场顿巴斯战役所造成的屠杀。入口是一个混凝土走廊。充满药味且要求静默：士兵们-

无人机操作员从麦田袭击克里米亚

“马扎尔之鸟”旅是基辅今年夏天针对被占领的克里米亚发起的行动中的核心力量

JUDI DE L'UKRAINE - 特派员

在夕阳的光芒中，两名士兵弯腰在弹射器上的身影，处于一片麦田之中，像极了米勒的《the Glorieuses》。但任务已经开始了。我们在乌克兰东南部，距离前线有一段距离，那是七月的一个星期日。一小群年轻人准备起飞一系列翼展 3 米的无人机，这些是国产的 Chalkun，携带 10 kilos 的爆炸物。方向！克里米亚，俄罗斯自 2014. 起宣布。行动名称：“潜入黑暗”。在田边，一簇金合欢和橡树掩护着即将起飞的机队。但禁止透露其数量，以及在场的协作人员数量，至于固定在设备底盘上的连接系统名称，也必须保密。“Prince”，12 年，头戴宽檐黑色遮阳帽，负责指挥这次任务。他的深色 T 恤和工装裤上没有任何军事徽章。“马扎尔之鸟”是 15 个乌克兰无人机部队中最著名的，他们在 6 月发起的此类行动中占据了 42 %，且不拘泥于官僚作风和制服。“在 2012 自主权时期，一个 1912 类型的公告，我们很紧张。现在，我们很淡定。”“Prince”盯着放在野营桌上的电脑屏幕，周围散落着腰果袋和红牛罐：他看起来像个 DJ。在他的脚边，两把卡拉什尼科夫步枪扔在草地上，其中一把上贴着一个心形的“Hello”贴纸。他的代号？一段 3 美国的流行音乐在耳边响起。

他在 Cargill（这家美国农产品贸易公司）担任财务主管时，于 2012 年加入了领土预备役。在选择代号时，他选了“Prince”。在这个七月的夜晚，他在排在田前的一排钓鱼椅脚下放了一个便携式扬声器，就像在看表演一样。“我们处于‘史诗野餐’模式。”在团队中，许多人是第一次见面。在俄罗斯入侵乌克兰之前，没有人是军人，

在 2012 年 2 月：这是该旅 99 % 新兵的情况。其中有一名木匠，一名小型家用电器专家。在 2014 年，第一位是商人，一名餐馆老板，一名从西班牙 Mapirque 回来的，甚至还有一名 23 岁的水手。“Tieux”，在敖德萨海军学校接受培训，是船 boilers 专家。这是这位年轻父亲的第一次军事任务。“我之前没在他们那里工作过。这并不容易。我曾非常紧张地等待面试结果。最后，他们在几周前给我打电话了。”

“战争是一门艺术。”“我们要改变！”在 20 h 30，“Prince”下达了指令。他等待黑暗降临：他的无人机飞行速度为 150 公里/小时，两小时后，当它们飞行了“ 2007 后公里”时，将更不容易被发现，正如一名热爱法国指挥官的导航员“Cousinac”所解释的那样。

20 30

法籍人士，他把红色的帽子留在了皮卡车里——太热了。在夜色中，士兵们现在依靠他们的红色头灯来辨认彼此。一次射击失败。另一架无人机出现了电子调节问题。那位家电专家在她的工具箱中翻找，快步去检查故障设备。“王子”的帽子看起来像魔术师的帽子，在灯光和星辰之间闪烁。“战争就像音乐：一门艺术。”“在发动机开始以一种草坪般的温柔轰鸣运转之前。”决定这些设备何时飞起的人并不是他们，而是一位连接在乌克兰某城市秘密掩体中，甚至是在咖啡馆里的飞行员。“这就是Uber系统，”他们解释道——“谁有空谁就接单。”等待一到两分钟，第一批普通无人机通过两台弹射器发出像香槟瓶塞开启般的轰鸣声。

“砰！”“没错！我们听说过在中国生产的，”一名无人机操作员说道。这些设备的飞行声在向日葵花田上空又回荡了许久。它们将俯冲向何处？没有人能准确知道。“陆地、海洋，可以说是一套组合。”现在引导它们的是安装在机翼上的系统，其中一些将在航程终点找到目标。“我们明早把这些全部发布，”在旅团的网站上。在这次奇怪的“史诗野餐之夜”几个小时后，一段视频确实揭露了一架无人机俯冲向克里米亚刻赤附近一个存放反空袭防御系统的仓库的最终航程。这是一种为对发电厂进行的约二十次打击而“清理天空”的方式，这些打击同样由“鸟类”的大首领“Magyar”在网上记录。

ARXINE CREMEN

---

Le Monde MERCREDI D'OUILLES 2020

INTERNATIONAL 9

在胶囊床中休息。左边是健身设备和一个设有食堂的厨房。被命名为“死亡之屋”的大厅里贴满了屏幕，实时提供该国东南部战场的全局视野。在其他地方，在另一个中心、一套公寓甚至一家咖啡馆里，飞行员们在几分钟内接替，以启动攻击或反击。

莫斯科提供奖金 指挥官保留了他从事农产品行业的经历——当时他在大展板上详细绘制谷物供应链——对物流的热情。在他的网站上，无人机和弹药的类型取代了谷物出口记录。Robert Brevdi精通数学，且痴迷于统计数据。“这非常有用。在战争中，人们什么也看不见。”在房间里，他的中央面板上每分钟记录着极小规模的数字，计算着俄罗斯士兵的死亡或受伤人数，就像美国人在越南战争中著名的伤亡统计。在另一个面板上，有一种类似清单的形式，记录了乌克兰无人机最壮观的打击行动。房间里突然响起一阵骚动。每个人都在屏幕前站了起来。André Klymenko，化名“Klima”，目前领导着“鸟类”部队，也是该旅团唯一的公众人物，他正路过此处。此人将“杀伤区”（Kill zone）理论化，即沿着前线的那条致命地带，任何车辆、任何士兵小组、任何暴露的个体会被立即发现并成为目标。杀死比莫斯科所能动员的更多的士兵，这就是无人机部队指挥官及其十二个旅团的战略。图表提醒人们，根据他的数据，无人机部队仅占乌克兰军队的 2,5 %，但仅凭一己之力就杀死了三分之一的俄罗斯人。

“MAGYAR”在乌克兰东南部 分散的掩体中工作， 周围簇拥着一群 穿着运动鞋 或洞洞鞋、 面色苍白且疲惫的 极客， 就像在谷歌公司一样

自今夏以来，中程无人机每天也将亚速海、北海以及克里米亚的军事和能源设施列为目标。在他的 YouTube 频道上，“Magyar”向被占领克里米亚的乌克兰人就所造成的“每月压力、玩具和封锁道路”表示歉意。“请耐心面对，远离军事设施和任何易燃物，遵循坐标并保持谨慎：这些‘基金’[Magyar 语言中的无人机]效果极佳，但碎片飞溅的风险依然存在。”在无法实施封锁的情况下，这就是一次“在道路上撒钉子”的行动。

对于在俄罗斯境内开展的行动，他的“哲学”则不同：他希望俄罗斯人意识到他们正处于战争之中，并且不再安全，即使距离乌克兰 1500 或 2 000 公里之远。“对普京的支持处于最低点。民众必须明白一切都已暴露，”他解释道。这一次，由远程无人机试图对炼油厂和石油终端造成最严重的破坏，例如 6 月 3 日在圣彼得堡，当时该市正举行汇集各国国家元首和政府首脑的经济论坛。“主动权回到了我们手中，”Magyar 确认道，“但我们正密切关注。”

今年 3 月，莫斯科判处 Robert Brevdi 指挥官终身监禁，甚至承诺悬赏 3000 万美元（15,1 百万欧元）将其缉拿。他隐居地下，但通过网络与敌人交战。“战争不会立即停止，但我将在军事领域陪伴你们，”这位企业流亡者透露道，“我将我的专业知识卖给有需要的人。”他自己的旅团已经以短链路模式运行——数据分析和无人机驾驶，以及测试与研究、炸药制造。如果某个国家希望确保“像奥斯利这样的机场或像科西嘉岛这样的岛屿”的安全，他将提供一站式解决方案。

一个电热水壶正在加热指挥官每天第十杯茶的水。这个 7 月 23 日星期二，“Magyar”离开去接听 Oleksandr Ilyush 将军的电话，后者在几小时后被撤销了武装部队负责人的职务。包装好的画布靠在墙边。在成为“Magyar”之前，Robert Brevdi 还创办了一个致力于当地艺术家的组织并组织展览。他不再出入 Christie's 或 Sotheby's 的拍卖行，但他拥有一幅高度评价的乌克兰画家 Anatoly Kryvoda 的“马”系列画布——一抹绝美而浓烈的红色占据了几乎整面墙。“人总得给自己找点精神寄托。”

MARIAH CHEMIN

无人机：将学生吸引到俄罗斯军队的工具

克里姆林宫要求大学将其 2 % 的学生人数投入到对抗乌克兰的战争中

为了给其战争机器补充新兵，克里姆林宫试图将学生编入俄罗斯的无人机团，根据官方宣传，这已成为新的社会晋升阶梯。为了激励年轻人参军，大学和技术高中经常组织信息会议、“勇气马拉松”以及屏幕无人机比赛。这些活动在军事征兵办公室和俄罗斯战士的引导下进行。后者向未来的无人机操作员承诺，他们将不会直接参与战争。他们被告知将仅在远离前线的掩体中通过屏幕进行操作。

“军事征兵办公室的代表来给我们介绍一种新型部队。他强调这是一个军事合同，包含 60 [大学特例] 一年的学术休假，并在服役结束后重新回到同一课程。他说这个合同会减轻负担，且不会被派遣到第一线，”一名要求匿名的学生讲述道，他就读于莫斯科国立鲍曼技术大学的本科课程。他向 Novaya Gazeta 透露了情况，这是一家独立媒体，在 2022 年因反对俄罗斯入侵乌克兰而被封锁，此后一直在寻找在莫斯科继续报道的新途径。

无人机操作的“酷”特性被重点突出，以吸引年轻人。“年轻人收到保证，称他们不会被派往前线，且这次‘无人机’任务将是安全的。但这是一种操纵：学生们签署的是一份标准的军队合同。一旦一个人与国防部签署了合同，他就无法再控制自己的部署方式，”流亡俄罗斯政治学家、Viteri（“权力”）网站主编 Farida Boustaïmova 解释道。

7 月 16 日，高等经济学院 (HSE) —— 曾是俄罗斯最顶尖的机构之一 —— 迈出了新的一步，向愿意签署一年军事合同前往乌克兰作战的学生提供免费学费。这一优惠同样适用于那些未能通过入学考试的人。在开始由大学资助的本科或硕士课程之前，申请人必须履行一年的兵役，之后如果他们还活着，就可以自动回到学校。这一年的期限是一个骗局，因为总统弗拉基米尔·普京在 2021, 9 月签署的动员令意味着，所有与军队签署的合同在时间上都是无限期的。

高等经济学院（HSE）曾是俄罗斯自由派和亲欧派的主流，但如今已大不相同。它已转变为国防部和“爱国团体”的助手。其程度之深，甚至与旨在激励年轻人参与战争的爱国平台“瓦莱丽之隼”（Les Faucets de Valérie）合作，组织虚拟无人机驾驶比赛。这场最初名为“无人机之战：乌克兰”的比赛于 5 月 8 日在莫斯科的学校场所内举行，正如其新闻部门在赛后发布的报告中所述（不过该报告删除了“乌克兰”一词）。“长期以来，HSE 不再是那所 1990 和 2000 年代不仅为政府实现改革提供具体方案，而且还是人道主义思想摇篮并与社会民主大学开展合作的自由大学。如今，这所学校已变成克里姆林宫服务的工具，”来自柏林赫林大学（Bérin Khelin）的安德烈·雅科夫斯基（Andrei Yakovsko）对此表示遗憾，他曾是 HSE 的教授和副校长。

参军或被开除 “这不仅是 HSE 的情况，而且是全国许多大学的共同现象。整个教育系统都受到了影响，从高中起，15 岁至 18 岁的学生就接受无人机培训。一些学校已经设立了专业课程，其中有完整的章节专门用于无人机组装，”政治学家及《新叶报》（Novais Gazets）俄语版评论员安德烈·科隆比尔斯（Andrei Kolombiers）指出。

自 2020 年 12 月以来，大多数莫斯科的大型大学——莫州立大学（MOChs）、普列特涅夫经济学院（Institut d'économie Pletknove）、鲍曼工业大学（université technique Bauman）——都表现得十分“慷慨”，以促使学生与国防部签署合同，并在社交网络上充斥着诱人的广告、招聘办公室以及高薪承诺。在全国大多数高等教育机构提供的“军事课程”框架下，与军队签署的特殊合同被称为“提前学术休假”。

正是在鞑靼斯坦，无人机组装企业 Shabad（俄语更名为“Guéran”）通过其 Alaboga Politekh 培训中心提供学徒实习机会，该中心的网络已延伸至非洲和拉丁美洲。该中心提供无人机操作经验培训，最终可获得

曾经享有盛誉的高等经济学院，现组织虚拟无人机驾驶比赛

每月 305 000 卢布（1,60 欧元）的薪资，这还不包括福利和社会津贴。

虽然招募名义上在各地均基于自愿原则，但陷入困境的学生、考试不及格的学生或欠费的学生，被迫在参军或被开除之间做出选择。“我去大学是为了还债，但相反，他们告诉我只有两个选择：入伍，或者在参加‘特别军事行动’之前接受为期三个月的‘无人机正义’培训。我说我会考虑一下，”一名符拉迪沃斯托克国立大学的匿名学生于 3 月 5 日向《新叶报》透露。

与此同时，国防部最近为高等教育机构设定了招募配额，在学生人数减少且战争导致的人员损失高达数十万的情况下，这加剧了关于即将到来第二波动员的传闻。“HSE（高等经济学院）是最早被强加 2 % 配额的大学之一，”政治学家 Farida Boustaïmova 报告称，她认为所有这些措施证明了：“军队在派遣至前线的人员方面多么匮乏”。在她看来，“目前近 200 所大学和高等院校正在进行招募风险”。

在 2021, 2,1 百万名学生在俄罗斯大学注册。 “如果 2 % 的配额被填满，军队将获得至少 40 additional 士兵。如果技术学校的配额也设定为 2 %，总共有 16 000 名此类人员签署了合同，”这位政治学家继续说道。根据国防部内部文件（因错误发布在某些高等教育机构的网站上），她补充道：“莫斯科计划在 2020, 28 800 人进入无人机部队，其中包括学生”。

7 月 12 日，塔斯社（TASS）在其 Telegram 频道上发布了一段宣传视频。视频中一名年轻士兵 Alexandre Zavoinik 出现在顿巴斯的战壕中，据说他在军队-大学轮替框架下成功通过了 4 次考试。■

MARIAH CHEMIN

ET BENJAMIN GIDDILLE

---

10 | INTERNATIONAL

Le Monde MEMBRE 2018

阿尔及利亚试图平息签证争议

阿尔及利亚总统阿卜德尔马吉德·特本（Abdelmadjid Tebboune）周一表示，从未向巴黎“要求签证配额”

继埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）之后，阿尔及利亚总统阿卜德尔马吉德·特本在7月27日周一公开表态，旨在消除关于法国向其国民发放签证问题的遗憾。自法国大使斯特凡·鲁迈特（Stéphane Rumaet）在7月24日接受新闻网站TNI（TNI sur Algérie）采访以来，该问题成为了法国激进右翼和极右翼的新攻击目标。在两国处于前所未有的双边危机之时，这位驻阿尔及利亚的外交官当时谈到了重启签证发放政策，以及在两国危机前达到约 250 000 份每年签证数量的水平。

“我从未要求过签证配额，我也绝对没有与法国总统讨论过签证数量的问题，”阿卜德尔马吉德·特本周一在一次面对国家媒体、时长超过两小时的采访中表示。阿尔及利亚总统在同一场合补充道：“即便我对法国政治人士存在一些不理解，但那里依然是一个友好国家”。

这些话语是对埃马纽埃尔·马克龙 7月22日 在部长会议上所做承诺的支持：政府发言人玛丽·贝尔容（Marie Bergeon）引用国家元首的话称：“法国在与阿尔及利亚共同面对的重大议题上开展了艰苦的工作。但尽管如此，并没有增加签证数量的目标，法国方面也没有任何交易”。

“我参与了与阿尔及利亚的讨论。我们从未提及过这个话题，”劳伦特·努利厄（Laurent Nulieu）在会议报告中进一步强调。在同一时期，这位内政部长是首位前往阿尔及利亚重启对话的法国高级官员，而此前两国经历了近两年的前所未有的危机。根据法国外交部（Quai d'Orsay）的数据，这些双边紧张局势伴随着 2015 年向阿尔及利亚国民发放的签证数量下降了 20 % 以上。

“荆棘合约” 在波鲁宫（Place Beureau）的继任者面前，巴斯·雷塔约（Basse Retailleau）表现出支持与阿尔及利亚采取强硬手段的立场。这位总统候选人关于每年 250 000 份签证的总数评论道：“外交不应该是学徒期”，并坚信在 2014 年底他担任内政部长时，这一目标已经实现。国民联盟（Rassemblement national）主席乔丹·巴德拉（Jordan Bardella）则谴责巴黎方面在进行“资本化”操弄。

法国外国人总局（DGFR）的数据显示， 2014 年 向阿尔及利亚公民发放了 250 000 份签证。阿尔及利亚在法国签证服务排名中位列第三，排在中国（250 000）和摩洛哥（250 000）之后。在总结报告中，DGFR 明确指出，今年长期签证在发放给阿尔及利亚的签证中所占份额为 12 %。

官员问题重启的风险

阿尔及利亚人最期待的是在地中海两岸之间恢复更流畅的往来

法国的政治主张并不符合现实。在绝大多数情况下，签证仅在十五天至一个月这种短期时间段内授予。2014 年，关于长期停留的签证仅涉及少数人员，其中大多数是学生。最后，极少数人员被授予 90 天的流通签证，且仅限于商务人士。

“250 000 份签证的数量在双边关系史上处于低位，”一名接近该卷宗的来源指出。该来源表示，签证问题在 2013 年后增长了 92 %，但仍低于 2017 年达到的峰值（400 000 份签证）。一部分法国政界人士围绕阿尔及利亚问题产生了一种真正的歇斯底里：“我会说这个来源，对于‘削减签证对阿尔及利亚民众至关重要’这一事实并不掩饰。”

当巴黎将其论调集中在执行离开法国领土的义务以及遣返非法入境国民时，阿尔及利亚人的担忧则完全是另一种性质。被法国大学录取的学生、双国籍家庭、研究人员、企业家或简单的旅行者，首先期待的是地中海两岸之间能够恢复更流畅的往来。这与法-阿社区的重要性以及连接两国的个人、家庭、大学和经济纽带相称。

拒绝率极高 在实际操作中，获得签证已变成一场艰苦的战斗。外部服务平台的预约名额极少，且经常被非正式中介抢占，这些中介以高价出售预约名额。这种窒息感因极高的拒绝率而加剧，拒绝率在 90 % 到 95 % 之间。Stéphane Rumaet 在接受 TNI 采访时还承认人员短缺，并承诺大使馆和领事馆将“能够重新获得其活动所需的资源”。

周一，阿尔及利亚总统 Abdelmadjid Tebboune 公开拒绝将签证问题作为谈判议题，意在面对法国时保持一种主权平等的姿态。但这一信号可能会被视为该政权在这一战略问题上的退让。阿尔及利亚方面让公民社会在日常生活中独自应对领事限制之墙。

MARIO MARIE ET SIMON RAVES

在泰国，中国异议人士面临威胁

三名流亡曼谷的反对人士担心被驱逐回北京

曼谷：驻地记者 在曼谷 Suan Phlis 拘留中心仍被关押的三名中国异议人士的情况如何。泰国的人权防御非政府组织（ONG）表示，面对来自北京的持续压力，记者 Zhaohong、千禧年 Zhang Xinyue 以及披露者 Zhou Jiao 的命运堪忧。由于第四名政治难民、自由主义和 ouligoure 事业捍卫者 Tan Yuang 据称已于 6 月被驱逐回中国，这种恐惧更加剧烈。早在 21 日 7 月，人权观察组织（HRW）就谴责了他们在该国被强行遣返的风险，称他们“处于严重危险之中”。该组织指出，这四个人均已被联合国难民署（HCR）以色列认可为难民。23 日 7 月，一个难民权利防御协会联盟向负责法律、司法和人权的众议院委员会提交了一份申请，呼吁当局“将其从任何严重状态中释放”并“利用其在第三国的安置”。

55 岁的 Zhang Xinyue 原定于 8 mars 解决。作为在中国受迫害的精神运动 Fahan Gong 的信徒，她于 2014 年抵达泰国。由于“成员”身份，她自 2013 年起一直被香港司法部门搜寻。她在 5 月被泰国当局逮捕，官方理由是签证过期。此后，加拿大批准了她的安置，她飞往温哥华的航班定于 8 juillet。但就在最后一刻，泰国特工阻止了她的离开。“只需要一封来自中国大使馆、日期为 7 月 7 日的信函，请求泰国当局配合阻止‘Zhang 前往第三国’即可，”Nadhauri Bergman 协会注意到。“然而，加拿大已同意接收她，且所有手续均已完成。”Phil Zhaohong 原定于 21 日 6 月离开泰国，tourmaline

在解放运动中工作了二十五年多，特别是为 Canon 工作，他揭露了一个涉及中国共产党（PCC）干部的腐败和洗钱网络。在多次恐吓后，他于 2015 年离开中国，根据无国界组织（importance sans frontières）的说法，他被怀疑扩展了“古老机构”。17 日 7 月，该非政府组织以及其他 58 个公民社会团体呼吁泰国政府不要将其强行遣返回中国，否则他将面临“政治迫害、任意拘禁、强迫失踪、悲剧以及其他严重的人权侵害”。前一天，Rumania 机构确认，中国已要求将其引渡以实现快速返回：“这位 56 岁的记者自 1 月起被拘留在 Suan Phlis，认为中国政府保护了该公民在法律框架下的表达权，以及 pe-”

在印度，“蟑螂”们的动员损害了纳伦德拉·莫迪的形象

这位总理在周六无奈地解雇了他的教育部长

新德里：记者报道 纳伦德拉·莫迪向街头压力屈服了。7月 27 日周六，印度总理要求其教育部长辞职，以平息直接威胁他的年轻人的愤怒之情。这是在医学考试泄题导致考试取消及多名考生通过审核后，学生们提出的主要要求。一个月以来，他们在德里的“蟑螂人民党”的引导下进行示威，这种坚定态度已波及全国多个大城市，要求安得拉的人文主义者辞职，[...此处原文模糊...] 针对示威者，以及针对那些在考试取消后自杀考生的家庭的赔偿。 学生们选择了理智。在获得成功后，他们宣布结束抗议，没有进一步升级，尽管他们几天来一直在要求总理下台。 后者被这个在国家中占多数但缺乏机会的青年群体挫败了。超过一半的大学毕业生失业。他们的挫败感长期以来被压抑。在斯里兰卡、孟加拉国和尼泊尔出现“反 [...原文模糊...] 之春”之后，许多分析人士质疑印度青年是否可能在面对同样困难时（失业、精英腐败、缺乏前景、裙带关系）产生同样的反应，“但我们处于宿命之中”。 这种反应以一种非常强硬的方式显现，由一名在美国学习的年轻印度人 initiated [...原文模糊...] 引导，起因是最高法院院长的言论将失业者称为“蟑螂”。通过发起讽刺性的“蟑螂党”，这个男孩——在印度处于最低层级——在几天内成为了整个青年群体的代言人，他们跨越了社会阶层和宗教的界限，团结起来挑战政府。在被民族主义印度教徒党极度极化的印度，这是一个巨大的突破。纳伦德拉·莫迪通过利用印度教徒对抗少数群体来维持权力。 总理以一种 [...原文模糊...] 的方式处理这次危机。他拒绝与这些被其政党贴上无政府主义者、激进分子或反民族主义者标签（被指受外国机构启发）的年轻人进行任何对话。他像往惯例一样，让警察对和平示威者采取不适当的暴力，限制其意图和行动自由。但这次他未能幸免。

20 19 年，在反对国籍改革的大规模示威期间，抗议活动曾被极右翼分子干扰，后者在德里北区造成了约 50 起事件，主要是针对 [...原文模糊...]。 他在 Instagram 上两次迟到的干预，通过视频直接向示威者喊话，遭到了多重嘲笑。他昨天的最后一次演说，以一个“my friends”（我的朋友们- 1）开头，被戏谑地解读为辞职。印度的形象受到了严重损害，且显然显得不知所措。日报《印度教徒》（The Hindu）在 6月 26 日的社论中提到一个“空虚的时刻”，以及 [...此处原文重复/损坏...]

magraphique。其教育系统被弃之不理，且已不堪重负且腐败。公立教育水平极差，迫使家庭——即使是现代家庭——也必须为孩子支付私立学校、晚间课程和补习班的费用。父母们牺牲自己来支付子女的学业计划，但并没有投资回报。在印度，教育并不导致就业。一方面，... [此处原文重复片段]

« 外交利益 » 对于 Nadhauri Bergman 而言，泰国移民政策取决于政治权力关系。「即使是被 HCR 承认的难民也并不安全。面对中国的压力，商业和外交利益高于人权」，该协会遗憾地表示。 此外，HRW 指出了在泰国总理访问中国前夕，来自北京的「压力」。在 16 和 20 七月之间，Anutan Charismatala 会见了习近平，讨论中泰关系，将其定性为「pasifondation」，并达成了一项合作协议。「基础设施。他从中获得了 20 十亿 (1,8 十亿欧元) 的投资承诺，来自四大中国科技集团。这一时间表远不能让维护人权的人感到安心。2015, 年 27 2月，一名在 Suan Phlis 被拘留十余年的乌伊古尔难民，在深夜被悄悄驱逐回中国，「在时任总理 Partengrim Dhanarata 2月 1 日任期结束不到一个月后」。 Fortify Rights 负责人 Putnam Kangban 提醒道，曼谷维持了不推回原则，根据国际法，禁止将一个人遣返回其可能遭受迫害的国家。尽管如此，她仍然希望相信泰国能够「在人权问题上不妥协」，并呼吁其政府保持「尊严」和「克制」，以便「保留一种运动」，这种「观念对于这个深具民族主义色彩的国家来说是非常珍贵的」。

SONIA TIÈR

---

Le Monde MARSE MARS 2010

FRANCE | 11

在伦敦的 Charles-de-Gaulle 法国高中， 2010 年 14 4月。 (ÉCOLE DES SCIENCES) PRÉSIDENCE DE L'ESSENCE

海外法国高中陷入预算危机

法国海外教育署要求其网络中的 612 个成员增加缴纳的会费

法国海外教育署（IAEF）目前的状况不容乐观。该国家机构成立于近四十年前，旨在将法国高中构建成一个网络。今年，该机构被迫在 2012 年 12 月中旬采取紧急措施，因为其年度预算缺口达 60 百万欧元。在紧急情况下，政府要求作为法国“软实力”旗舰的该网络中 612 所机构，增加其为换取 IAEF 成员身份而缴纳的会费。并承诺将重构这一融资系统，因为在普遍看来，该系统的融资设计从未经过深思熟虑。

要理解这场危机，必须深入了解该系统的复杂运作方式。实际上，危险早已潜伏，因为它源于一个不可避免的机制。薪资总额的增加，既与公职人员指数点的上涨有关，也与民事养老金的上涨有关——即 IAEF 对在职教师未来退休金的缴款。随着受雇人员的年龄增长，这项缴款金额日益增加；而与此同时，国家拨给 IAEF 的补贴却在下降。如今，这些民事养老金每年高达 180 百万欧元，其中 120 百万欧元由 IAEF 承担。60 百万欧元的差额部分由各学校补偿。如果说预算困难现在看来似乎已无法

在这种三速系统中，学费根据国家和学校的经济模式而有所不同

衡量，首先是因为该机构是一台庞大的机器：学校网络覆盖 138 个国家，拥有 400 000 名学生（其中 30 % 为法国人），涵盖从幼儿园小班到高中三年级的所有阶段。人们可能认为这里只面向亲法精英和外交官子女，但其受众已多样化：在某些国家，希望避开被认为失效的当地教育系统的家庭也会选择法国高中。“法国高中”这个词首先让人想到的是主要位于欧洲和马格里布的历史网络，即所谓的“直接管理”学校。这意味着，由 IAEF 及其部分从国民教育部门派遣的教师负责，而后者不再干预其任命或薪资发放。尽管 IAEF 通过支付教师工资来分担其运营费用，但这些高中在法国的定义中属于私立学校——家庭需缴纳学费。这类历史悠久的学校数量最少——占比 48%，但它们在财务上对该机构的运作贡献最大。该网络还包括所谓的“协议”学校，这些学校承诺执行法国教学大纲（有时附带当地课程义务），并雇佣至少几名由国民教育部门培训的教师。这 123 所“直接管理”和“协议”学校都涉及这项新的民事养老金缴款，该缴款被推迟至 2013 年年底，以应对 IAEF 的支付违约问题。

长期资金不足 该网络的第三部分也是最大的一部分，由非补贴机构组成，它们仅是 IAEF 的“合作伙伴”：这部分机构占比 18,5%，由其自行支付教师薪资，并必须将营业额的一部分上交给该机构。在危机背景下，这一比例从 2 % 增加到 4 %。在这种三速系统中，学费根据国家和机构的经济模式而异。最便宜的是位于马达加斯加首都安塔那那利夫的塔那那利夫法国高中（lycée français de Tananarise），这是一个“直接管理”机构，年费在 2 400 到 7 000 欧元左右之间。最昂贵的是纽约法国高中，这是一个“合作伙伴”机构，每年要求近 40 000 欧元。对于许多高中来说，冲击是剧烈的：因为它们唯一的收入来源就是家庭的缴费。它们别无选择，只能提高学费——今年平均上涨了 7 %。一些学校担心必须在提高费用与失去 IAEF 标签之间做出选择，而家长将该标签视为质量保证。法国海外学校家长协会联合会（FA-FEE）总代表 Mélisia Nachtigal 报告称，虽然平均值为 7 %，但欧洲的一些高中“将费用提高了 12 %”。她强调：“每年，当涨幅在 2 % 或 3 % 时，让用户接受就已经很困难了。”负责法语国家、国际合作伙伴及海外法国人的代表部长 Éléonore Carnit 承认，增加合作伙伴机构缴费的决定“在不同机构之间被感知的方式截然不同”，她补充说，“对于某些机构来说，将营业额比例提高到 4 % 更加困难”。尽管如此，自 6 月 31 日起担任该机构主席的 Alexandre Moroz 表示，大多数机构已经接受了新的缴费金额，或正在协商中。最终没有一家机构离开 IAEF。

撰写报告的参议员坚定打算在秋季就该问题展开讨论

面对这些紧张局势，政府承诺进行深度改革。最近几周，关于 IAEF 的报告多达四份，其中两份是由行政部门指示管理部门进行的检查报告，另外两份来自议会机构。Alexandre Moroz 确认，选定的改革方向将基于政府委托的报告，尽管他表示愿意“倾听所有作者”的意见，并考虑“所有敏感性”。他详细说明，在实践中，其工作重点涉及机构缴费的透明度和可预测性，以及致力于结构性改革以“采用经济模式”并“避免让家庭继续承担学费增加”。然而，在议员方面，情况很明确：海外法国人议员 Karim Ben Cheikh 表示，目前的状况“可能导致 IAEF 破产”，他的报告强调了该机构资金链的系统性削弱。根据同样研究该问题的参议员认为，IAEF 患有长期资金不足，唯一的出路是让国家投入更多参与。否则，薪资负担将继续沉重地压在学校身上，且学费将变得难以承受。海外法国人社会党参议员 Yan Chantrel 总结道：“有两个要素构成了我们网络的吸引力。”

首先是成本，其低于竞争对手的报价，必须予以保证，因为这是我们的竞争优势；其次是来自国家教育部的派遣教师的存在，这一身份需要予以维持。

尽管将全部或部分负担交给国家教育部这一想法尚未列入改革议程，但报告编写者（参议员们）坚定地打算在秋季的预算讨论中将其提上议程。不过，Alexandre Moroz 强调，“从历史上看，IAEF 是一个产生‘某种公共政策，旨在传播和推广我们的语言和文化，且部分由其受众出资’的模型”，在他看来，这是一个“成功”的案例。

但让教育部参与进来不仅仅是钱的问题。“我们主张国家教育部共同分担这个网络的责任，”Yan Chantrel 辩护道，“因为缺乏参与会产生影响。在法国教师招聘危机时期，后者越来越难以获得派遣机会。”

“社会倾销”

海外教师不再真正受人口（population）的掌控，而后者在估算教师人数时也十分困难。尽管他向《世界报》确认了 7 345 名在不同身份下被派遣至海外的教师人数，但其他教师申请了休职以寻求机会，而国家教育部无法得知具体人数。还有一些人是合同工，他们在 IAEF 的机构中看到了“前往阳光地带，但薪酬更低”的机会。CFEP 的海外法国教师负责人 Karim Bage 对此表示担忧，并称之为“社会倾销”。这一解读受到了 Éléonore Carnit 的质疑：“海外没有一家机构是法国高中的完全复制，”她断言，并补充说“招聘一直被放在法国的改革方案中，教育部坚持认为应该进一步‘多样化’教师的招聘模式。也就是说，减少国家教育部的派遣人数！”

尽管这类教师极大地提升了该网络的吸引力，但他们在 IAEF 支付薪酬的所有工作人员中所占的比例在 2007 和 2008 之间下降了 10 %，而直接招聘的教师则增加了 14 %。对于 IAEF 协会的家长来说，这场预算危机因此提出了关于法国高中模式未来的问题，因为在预算受限的情况下，根据 Mélisia Nachtigal 的说法，“当地合同人员，即使薪资较高，通常成本也更低”。她遗憾地认为，目前的辩论“集中在网络成本过高、管理不善以及需要筹措资金上”。对于她的协会而言，“面对其他竞争方案，法国必须采取手段，在海外凸显法国教育的价值”。

VIGILAIN MORIN

---

12 法国

Le Monde MARCH 2014 10:30:00 2014

马恩省中间派议员 Charles de Courson，在巴黎国民议会，3月 14 日。©DANNE LORENT/NA/NA

高净值资产税收：一场政治与法律之战

左翼计划利用 2027 年预算辩论，重新提出 Zucman 税，该税种的合宪性仍存在争议

议员们在纠结于这两个案例，这就是国民议会关于巨额财富征税的调查委员会报告！该报告的作者，马恩省的中心议员 Charles de Courson 希望人们能深入研读。他在 7 月 8 日向同事介绍该文件时承认，这份文件“太长了”。它包含 327 页，此外还增加了 755 份其他听证会记录。 “但是，作为报告员，我可以建议各位利用假期花 10 到 12 小时进行必要的阅读，并思考其中提到的其他问题”。当然，还包括那些未在其中出现的问题。

在提出“有针对性的调整”时，调查委员会立即排除了“税制大爆炸”的想法，随之而来的还有在公共辩论中经常被提出的建议，首先是左翼税收攻势的尖兵——Zucman 税，即对拥有 1 亿欧元以上财富的人员征收 2 % 的最低财产税。该最低税率方案在 2026, 年预算中已极具影响力，预计将再次在今年秋季关于 2027 年财政法案的辩论中引发激烈讨论。

其支持者和反对者的论点现已为人所知。前者主张这是一项税收正义措施，而后者则担心资本外逃、抑制投资以及法国吸引力的下降。然而，辩论可能会脱离单纯的政治和经济领域，集中在另一个议题上：对巨额财富征税的法律认可度。“Zucman 税的违宪性是实施该税种的首要障碍，”Charles de Courson 判定。“波旁宫调查委员会听取的行政部门分析便可证明这一点。在 4 月 8 日的听证会上，财政部（Bercy）税收立法司司长 Laurent Martel 确实承认，

宪法委员会‘从未就’与经济学家 Gabriel Zucman 所设想的类似的征税机制‘发表过意见’。对于这位高级官员来说，无论预算如何，结果几乎毋庸置疑。‘这样的一种税收必然会被否决，首先是因为违反了公共负担面前人人平等的原则，它会导致税收在某些情况下产生冲突的风险。’”

“宪法限制” 为了支持其论点，税收立法司司长基于宪法委员会关于财产税收的判例，更具体地说，是基于旧的财富税（ISF）。10, 2010, 其成员曾承认，税率为 0,5 % 的 ISF 可以不根据纳税人的收入设定上限。一年后，在 2010, 年，当该税种的最高税率提高到 1,2 % 时，他们反而要求必须设定此类上限。根据 Laurent Martel 的说法，法律规定，“宪法委员会认为 1,5 % 的税率在没有上限的情况下是违宪的，它不可能仅仅因为该税种仅针对最富有的纳税人就接受 2 % 的税率。”

这同样也是国务委员会的分析。2010 年秋季，Lecornu 政府就社会党议员支持的 Zucman 税简化版本向国务委员会申请咨询。该版本主张对超过……的财产征收不设上限的 3 % 税率。

10 百万欧元，该机制扩大了涉及的纳税人数量，但与最初的 Zucman 税提案不同，它排除了某些专业资产，如家族企业和创新企业。该项目最终被国民议会和行政部门否决，其依据是国家委员会（Conseil d'Etat）出具的否定意见，而该意见本身又是基于关于团结富裕税（ISF）的宪法判例。

“ [由社会党人提出的] 这项贡献具有差异化性质，且其金额并不旨在超过相关人员平均净工资的 2 %，它没有建立相对于纳税人收入的任何上限机制或等效机制”，国家委员会在这一从未公开但《世界报》已查阅的意见书中强调。因此，该委员会得出结论，“在目前的判例状态下”，这项税收计划“应被视为无视了对纳税能力考量的要求以及公共负担面前的宪法平等原则”。在 Charles de Courson 看来，这一分析确认了 Zucman 税确凿的违宪性。

这一解读遭到左翼人士的激烈质疑，他们计划利用 2027 年预算将针对极富人群的最低税收计划重新摆上桌面。“在此时以此类条款让宪法判例的权威论点占据主导地位是不可接受的，”来自默尔特-莫泽尔省（Meurthe-et-Moselle）的社会党议员 Estelle Mercier 认为，并呼吁将这种“冲突性”特征“相对化”。“这样的一种税收”的目的不是征收资本，而是截取其年度增长的一个合理部分”，她详细阐述道。她补充说，这项差异化贡献计划与 ISF 不相兼容。 “它并非像 ISF 的边际税率那样叠加，而仅仅是为了确保高净值人群在考虑到税收的情况下，在国家层面履行纳税义务。”

对于财政委员会主席、议员 Eric Coquerel 来说，“没有什么禁止判例的改变”。

已经否决。在他看来，一个能够更好地满足税收面前宪法平等要求的机制，要比目前的系统更好，目前的系统倾向于在此时产生“税收的递减性”。财政委员会主席 Eric Coquerel（法国不屈服 LA France insoumise）还拒绝“因为所谓的宪法限制而接受当前税收系统的压制性”。他同样认为，判例“不一定适用于 Zucman 税，因为由于其差异化性质，它与 ISF 不同”。

他的分析在 2010 年 3 月一份由税务立法司局长写给 Bayrou 政府的便函中得到了呼应，该便函提到了一种“针对高净值资产的差异化贡献”，这一想法随后被 Sébastien Lecornu 否决。 “很难知道关于 ISF 的推理是否完全可转嫁到这种差异化征税上，”该部门写道。“主要的宪法风险在于免税范围的重要性。”

对于 Eric Coquerel 来说，“因此没有什么禁止判例的改变”。但只要宪法委员会尚未对 Zucman 税或其他针对极高净值资产的税收机制作出裁决，就无法产生任何确定性。而且，前提是这样一个征税机制必须预先被议会通过。这一前景目前仍具有极大的不确定性。 ■ MAYETRE SCORDIA

Crépol : « 正义必须界定反白人种族主义 »

法学家 Evan Raschel 解析在 Thomas Perotto 谋杀案中认定种族主义为加重情节的决定

访谈

在 7 月 10 日的一份第二份调查终结通知中，负责调查 18 岁的 Thomas Perotto 谋杀案的预审法官（该案发生在 2013 年 11 月 18 日至 19 日期间的 Crépol (Drôme)），认定针对“ [所谓的] 白种族和法国人”的种族主义为加重情节。“反白人种族主义”的问题此前一直被司法机关排除在外。克莱蒙-奥弗涅大学法学与刑事科学教授、种族主义问题专家 Evan Raschel 对这一决定进行了分析。

“反白人种族主义”是一个法律概念吗？

从法律角度来看，预审法官在本案中认定种族主义为加重情节没有任何法律困难。1973 年 7 月 17 日的法律（即所谓的 Piévens 法），作为法国司法领域的第一部重大法律，在当时设立的主要目的是为了打击针对撒哈拉以南非洲和马格里布移民的种族主义，而且肯定完全没有想象过白人也可能成为受害者。

尽管如此，立法者在起草文本时非常注重遵守普遍性原则，并确保没有任何类别的群体被排除在外。“它并非针对所谓的”种族、族群、国家或宗教，但从未具体说明是哪一个。尽管如此，种族主义这一加重情节很少被认定，因为其界定和证明通常较为困难。

预审法官在结案通知书中具体是怎么说的？

法官并没有说 Thomas 是因为他是白人才被杀。她更简单地使用了“更客观地”一词，因为相关证词似乎指向这一方向：即 Thomas 在被杀的同时，有人对他的人身发表了基于种族而具有仇恨性质的言论。因此，她认定存在“种族仇恨的种族主义”，这足以适用加重处罚情节。“这并非关于种族毁灭原因作为动机的问题，与某些媒体和极右翼人士所传达的内容相反。”

此外，目前还没有最终定论。目前，法官发布了结案通知书，各方在起诉令下达之前（自结案通知书发布之日起一个月零十天内）仍可提交意见。一旦该命令下达，仍可以通过审理庭提出上诉，而在审判阶段，将由法院作出最终裁定。这份简单的结案通知书所引起的如此巨大的反响，表明这一话题具有多么强的煽动性。

是否存在针对“白人种族”适用种族主义加重处罚情节的司法判例？已知的情况极其罕见，但确实存在一些先例。2014年，巴黎上诉法院判处一名男子四年监禁（其中三年缓刑），因其在 RER 站台袭击一名路人并辱骂其为“肮脏的白人”和“肮脏的法国人”，被认定具有种族主义加重情节。2016年，里昂上诉法院判处一名男子三个月监禁，因其在 TGV 上的一次争执中发表了同样的侮辱性言论。

还有其他一些备受媒体关注的涉及说唱歌手的案件，但由于各种原因，种族主义加重情节并未成立。例如，2011年，最高法院撤销了里昂上诉法院对一名男子的判决，该男子曾挥舞一面写有歌曲歌词“（跟随）法国直到它崩溃”的旗帜；法院认定，尽管这句话“令人沮丧”，但它“并未针对一个人或一个群体”。

2012年，针对说唱歌手 Nick Conrad 在其名为《吊死白人》的视频中煽动犯罪的起诉，则在上诉阶段因程序问题被撤销。总的来说，承认并起诉“反白人种族主义”显然存在困难。在 Crépol 案中，能够提出这一讨论并由预审法官邀请法院作出立场表态，这一点非常有意思。

Instrument, 像“反白人种族主义”这样的司法现实，随后是如何延伸到公共辩论中的？

许多人不仅限于这个问题。然而，只要一个群体在某个街区或城市中处于少数地位——在某些地方白人正是如此——就存在种族主义的风险。这并不是一个关于种族毁灭原因作为动机的问题，而这足以使加重处罚情节适用。“这并不是一个关于种族毁灭原因作为动机的问题，与媒体和某些极右翼人物所传达的相反。”

此外，目前还没有任何定论。目前，法官已发布调查终结通知，在起诉令下达之前（自调查终结通知之日起一个月零十日内），当事人仍可提交意见。一旦该命令下达，仍可向审判庭提起上诉，而在审判时，将由法院做出裁决。这个简单的调查终结通知所引发的规模，表明了这一话题是多么具有煽动性。

是否存在针对“白人种族”且适用种族主义加重处罚情节的司法判决先例？

已知的情况极其罕见，但确实存在一些先例。2014年，巴黎上诉法院判处一名男子四年监禁，其中三年为实际执行，该案适用加重-

---

Le Monde MÉMOIS 20 JUILLET 2020

ÉCONOMIE & ENTREPRISE | 13

抵制华为在欧洲引起波澜

电信运营商与欧盟委员会在禁止这家中国巨头的问题上产生分歧

欧洲电信运营商与布鲁塞尔之间关于华为命运的僵持局面仍在持续。欧盟委员会并未掩饰其决心，计划通过目前正在讨论的网络安全法修订案，将这家中国巨头（以及其同行中兴）从欧洲大陆的电信设备网络中驱逐出去；而各运营商则希望通过游说促使其撤回决定。所有人都对更换数千个 5G 天线及其他互联网设备所需支付的账单感到愤怒。

应 Orange、德国电信 (Deutsche Telekom)、英国沃达丰 (Vodafone) 和西班牙电信 (Telefonica) 的要求，由 GSMA Intelligence（隶属于全球移动通信系统协会 GSMA）开展的一项研究在 7 月评估了这些成本。该研究认为成本“极其巨大”，在 30 和 40 亿欧元之间。这远高于欧盟委员会在 1 月 20 日发布的一份报告中所给出的估算，即三年内每年“在 3,4 和 4,2 亿欧元之间”。在研究中，GSMA Intelligence 认为布鲁塞尔的数字“并非基于运营商的数据，未经独立验证”，且仅限于对移动网络的影响。

该报告称，通过削弱竞争，剔除华为（根据设备类型的不同，其在欧洲的市场份额在 20 % 到 25 % 之间）可能会在未来几年大幅增加网络投资成本，并“可能会限制数字基础设施的发展”。在移动网络和 UL 领域尤其如此。GSMA Intelligence 提醒道，运营商将别无选择，只能在“两家主要供应商”——芬兰诺基亚 (Nokia) 和瑞典爱立信 (Ericsson) 之间做出选择，而这两家公司届时可能会大幅提高其价

一名德国电信技术人员于 2015 年 1 月 21 日在德国菲尔特 (Fürth) 对一个 5G 天线进行维修。IMAC, MAMM/PS/PC/TUR AL/AM/2014/PT

剔除华为将增加未来几年的网络投资成本

格。GSMA Intelligence 评估认为，这种双头垄断所带来的额外费用在 2022-2023 年期间可能高达“近 8,5 亿欧元”。这为那些敦促欧盟修改方案的运营商提供了更多支持。首先是 Orange，该公司强调了这份报告的用处，一名发言人指出，其目的是突出“此类措施可能对（……）生态系统在创新、价格和供应商多样性方面产生的影响”。

虽然 Orange 在法国本土没有安装中国天线——法国政府早在 2019, 就采取措施将华为排除在移动网络之外——但这家法国电信巨头在西班牙或东欧国家仍在使用华为设备。尽管 Orange 拒绝透露禁用中国设备的具体账单，但根据我们的信息，该集团在 4 月份将其估计为超过 2 亿欧元。

出于间谍目的 即便 [此处原文有缺失/损坏]，该文档，该集团，同一家欧洲运营商协会称，“这项研究表明，该法律将对运营商的投资能力产生强烈的负面影响”，在缺乏能力状态的情况下就这样做了。虽然欧洲运营商认为“欧洲的网络安全增强”是“绝对的优先级”，但 GSMA 方面保证，在其看来，这必须“严格基于风险评估的方法，并在操作上具有可行性”。

面对如此多的批评，欧盟委员会则采取了另一种态度。在接受《世界报》采访时，一名发言人为其影响研究辩护，在他看来，该研究基于“严谨、公开且最新的数据”，随后他谈到了关于华为和中兴的风险。该发言人强调：“我们认为，对于构成现代国防、军事物流和关键服务基石的 5G 网络，依赖不可信的设备简直是不可接受的。”多年来，布鲁塞尔一直担心中国设备会被用于间谍活动，或在发生冲突时带来互联网风险。

他进一步补充道，如今欧洲“不能再天真下去了。我们在太长的时间里，让我们的关键电信基础设施向具有高 [安全] 风险的供应商开放”。而华为在欧洲电信市场面临生存挑战之际，对此拒绝发表任何评论。■

PIERRE MANCÈRE

TIM 与 Poste Italiane 孕育出一家意大利电信巨头

通过支持这两家企业的合并，Giorgia Meloni 政府优先考虑了国家利益

MOBIL 记者

在启动对电话运营商 TIM 的收购（2020年5月1日）之后，由意大利政府控制的未来国家冠军企业 Poste Italiane 于7月24日星期五公布了 2016. 年前六个月前所未有的业绩。该公司宣布净利润为 1,2 十亿欧元，较前一年上半年增长 4 %，但这并未在米兰证券交易所引起热情，该股当日下跌 5,6 %。此举发生在7月20日星期一启动对 TIM 的公开收购与交换要约（DPS）之后，TIM 于 1997, 年私有化，现于 2020年5月1日回归国家掌控。

随着该运营商收购的进行（预计将于11月9日完成），罗马将继续作为新实体的最大股东，持股比例略高于 50 %。在 Giorgia Meloni 政府的支持下，这家意大利电信巨头的诞生正值全球范围内兼并与收购操作激增的背景。布鲁塞尔现在似乎愿意支持不同行业的集中，以催生“欧洲冠军”。此类战略通常被描述为能够让欧洲在投资和创新方面追回进度，因此在面对美国和中国时，这是一个数字主权问题。这符合行业运营商的利益，他们抱怨目前的法规通过建立有利于消费者的竞争而损害了其盈利能力。虽然没有明确表示布鲁塞尔在这一方面的学说发生了变化，但在 Poste Italiane 的案例中，集中战略将允许罗马保护意大利电信免受跨境整合计划的影响。

这种逻辑因此偏离了关于在欧洲市场建立电信巨头及其竞争力建议的路径，这些建议在 2004 年由两任意大利前总理 Enrico Letta 和 Mario Draghi 提交给欧盟委员会，后者在 2011 年至 2019. 年期间还担任欧洲中央银行行长。尽管 Poste Italiane 的总裁 Matteo Del Fazio 在星期五已经提到其集团与 TIM 将参与一个数据中心项目，但该公共集团将与这家前国家运营商共同组建的新实体的工业计划直到 2022. 年初才会公布。这次收购发生在 Poste Italiane 致力于一项转型之后，其目标是将原国家邮政服务转化为一个多样化的平台。

在最受关注的电信领域欧洲巨头构建过程中，有些人认为这次行动是朝着这个方向的潜在进展，而另一些声音则认为它违背了布鲁塞尔在构建大型欧洲集团时所展示的意愿。米兰博科尼大学副教授 Carlo Alberto Camessio Maffi（参与了 2004 年关于欧洲市场的 Letta 报告，该报告在电信问题上非常详尽）对 Poste Italiane 成为“欧洲数字化程度最高的企业之一”表示赞赏，尽管其多样化带来了监管方面的挑战，但它仍保持了密集的地区覆盖。然而，在他看来，构建国家巨头并不总是与构建欧洲巨头兼容。“如果 Poste Italiane 收购 TIM 后产生的新实体能够有助于构建欧洲冠军，那么意大利政府就必须退后一步。一个欧洲冠军”

“不能依赖于单一的首都”，他认为。“意大利围绕 Poste Italiane 和 TIM 正在进行的进展，发生在全球欧洲国家市场整合的背景下，例如，法国 Bouygues、Illad 和 Orange 对 SFA 的收购。但意大利的行动之独特之处在于，一个坚决要保护国家运营商免受其他欧洲集团觊觎的国家所扮演的角色”，AlphaValue 的金融分析师 Jean-Michel Salvador 观察到。尽管市场整合逻辑在各首都已达成声明式共识，但当涉及国家企业的命运时，这种逻辑并不总是能转化为行动，无论是在罗马，还是在涉及银行业的柏林——德国政府最初致力于抵制 Unicredit 对 Commerciale 的野心。在接近获得控股权后，这家米兰巨头最终在周五获得该德国银行同意进行谈判。■

ALLAN KAVIL

这家意大利巨头的诞生，正值全球范围内兼并与收购活动繁盛之际

---

14 | ÉCONOMIE & ENTREPRISE

Le Monde MÉDECINE DE D'ULLE 2014

Pecem 梦想成为绿氢冠军

港口热潮 卢拉总统雄心旨在改造这座巴西东北部的港口

PIECEM（巴西）- 由 AAB 承办

在阳光明媚的沙丘与风筝冲浪者的私人海滩之间，Pecem 港口综合体占地 19000 公顷，包括一个工业园区和一个出口自由贸易区，延伸在巴西东北部塞阿拉州海岸线的岩石地貌上。在这个作为该国最接近美国和欧洲的港口，以及 2019, 年有 20 万人经过的地方，风力如此之强，以至于集装箱车的倒车警报声在金属箱体集群、钢箱山和化肥袋之间几乎听不见。

沿着位于大西洋青绿色海域、包括两个泊位和一个多用途终端的离岸设施，车辆紧闭窗户，以避免被阵风扫过该地时卷起的粉尘云所覆盖。尽管这些东北部地区特有的严酷气候条件，却使 Pecem 港（由塞阿拉州政府持股 70 %，鹿特丹港（荷兰）持股 20 %）成为了巴西未来的战略基地。风力的稳定性与太阳能的强劲吸引了该地区众多风电场和太阳能电站，使该国能够生产充足的可再生能源：根据能源部的统计数据，太阳能和风能在总发电量中的份额在 2019 和 2020, 之间从 19 % 增加到 20,4 %。仅东北部就集中了该国 19 % 的风电产量和 12 % 的太阳能产量。

利用这一优势，卢拉总统发起——卢拉·达·席尔瓦将气候防御作为其任期内的优先事项之一，寄希望于 Pecem 港成为全球绿氢供应商：绿氢是一种利用可再生电力生产的气体，可用作工业和交通领域化石能源的替代品。绿氢与能源转型正在改变巴西东北部的面貌，卢拉总统在 2014, 8月1日预计，这种新的出口产品将带动这个贫困地区发展出新的工业链。为了吸引能源领域企业并激励其在综合体中建设绿氢工厂，政府在 2014, 48 亿雷亚尔（3 亿欧元）的税收减免，直至 2012.。港口当局

风力的稳定性与太阳能的强劲吸引了该地区众多风电场和太阳能电站

此外还计划了许多改造工程：将一个甲烷码头改造为未来的绿氢出口终端，建设一座用于为电解槽供电的变电站，以及安装管道。

受此吸引，六家跨国公司——Auren Energia, Casa dos Ventos, EDF, Fortescue, Fotomatic Renewable Ventures 和 Fuella AS——与港口签署了协议，旨在投资 14 亿美元（21 亿美元）并在那里安装绿氢生产单元。为了确保当地居民能从这一新产业中获益，塞阿拉联邦教育、科学与技术学院（一所公共大学，其校园占地约 20% 的另一部分）启动了该领域的专业培训。“我们的第一批专业毕业生刚刚完成课程，”培训协调员 Michael Duarte 欣喜地表示。

但 Pecem 港的绿氢枢纽却难以具体化。相关设施原计划于 2018 年完工，而工程至今尚未启动。6 月 8 日早晨，港口综合体中预留给未来绿氢工厂的区域一片荒芜：那里仍然是一片覆盖着砍伐残茬和荒地的土地。为了储存和运输，绿氢必须转化为氨，这增加了其生产成本，并使其在目前阶段难以商业化。

“快速获利的陷阱”

“企业在寻找买家方面存在一定困难，而这是他们决定落实投资的一个非常重要的条件，”港口综合体总裁 Max Quintino 在他俯瞰码头的办公室内解释道。尽管如此，他保证从长期来看，氢气的价格最终会下降，这得益于技术改进或生产规模的扩大。“这将是可能的，但可能不在 2014 年启动的时间表内，当时人们认为价格下降会是立即的，”他断言，并寄希望于在 2019 年前后开始氢气生产。

而可再生能源领域目前正经历一场经济危机。在该国，电力消费的增长速度不足以吸收可再生能源带来的供应增长，引发了对电力系统饱和的担忧，因为该系统必须维持生产与需求之间的平衡。为了在消费过低时避免停电，许多风电场和太阳能电站被迫停机，给管理企业造成了沉重损失。由于目前无法依靠绿氢生产来吸收这种“能源过剩”，政府正寻求在 Pecem 港口综合体吸引其他能源投资。数据

6 月 8 日，巴西东北部 Pecem 港附近安装的风力涡轮机。PHOTO/FRONTIER / LE MONDE

2020 年 Pecem 港（巴西）的卫星图。PHOTO/FRONTIER / LE MONDE

中心——其数量随着人工智能的繁荣而增加——似乎是理想的候选者。除了巨大的电力消耗外，“这是一种更快速、更简单、更具体且更有利的活动，”Max Quintino 解释道。目前，能源行业的几家公司正集中精力投资数据中心。6 1 月，由 TotalEnergies 持股 34 % 的跨国公司 Casa dos Ventos 和 Omnia 在 Pecem 港出口自由区约 30 公顷的土地上启动了拉丁美洲最大数据中心的建设，用于存储社交网络 TikTok 用户的数据。该数据中心容量为 200 兆瓦，将由风电场供电，从而减轻该行业的压力。但这项投资额约为 2000 亿雷亚尔并预计于 2012 年下半年投入运行的新投资所带来的经济效益，引发了保留意见。Seûnant des réserves, le plus grand nombre de la transformation industrielle à l'Institut E « Energy

Transition，担心向数据中心的奔赴会将这个本应成为技术和工业枢纽的港口，变成一个简单的存储空间。该研究员感叹，巴西面临的风险是仅仅“将土地、水资源和能源租赁给国际技术基础设施，而没有获得多少回报”。此外，数据中心引发了环境担忧，特别是由于其用水量。由于担心位于半干旱地区且威胁当地稀缺水源的 TikTok 数据中心，约 40 名居住在工地车程 20 分钟之内的 anacé 原住民成员于 6 月 9 日聚集在工地前，要求暂停该项目。“他们正在破坏自然！”，面对进入施工现场的门禁，该社群的 cacique Roberto Anacé（原住民成员经常将族名用作姓氏）强调道。他面绘红色，

1 月 6 日，拉丁美洲最大的数据中心在港口的一块土地上开工建设

头戴棕榈叶帽，他提醒道，他的族人依赖该地区的几条小溪来灌溉作物并给牲畜饮水。“我们没有自来水，”他补充道。在抗议活动开始一小时后，Omnia 公司的代表在工地被拦截以展开对话。在工地搭建的一个帐篷内，负责该项目的跨国公司工程师 Bruno Patrocchio 保证，数据中心对水资源的影响将是“极小的”。他配合电脑演示地声称，与世界上其他那些用于冷却服务器的水会蒸发的数据中心不同，Omnia 计划建设一个“封闭系统”。该公司评估，“项目的总用水量为每天 20 立方米，其中大部分将与在那里工作的人员的直接用水（卫生、场地维护等）相关”。但这些解释并没有让 Roberto Anacé 安心。在烈日下于工地巨大的水泥柱前坚持数小时，并用传统歌曲激励示威者后，他骑摩托车回到了自己的村庄。神情疲惫的 cacique 坐在一个轮胎上，处于一棵神圣的 kapok 树下，那是村里长辈们聚集讨论的地方。面对巴西在可再生电力时代寻找解决方案的紧迫性，他知道自己很难让项目撤回。“数据中心将会被建成，”他感叹道，并希望至少在发生环境损害时“能够获得经济赔偿”。■

Pecem / BRÉISIL

Monde

BRÉISIL

Convention portuaire

• Provenance - Destination
• Légis (×28 table rows collapsed)

Types de centres

• Portes containers 50 %. Imposés 50 %

Secteurs d'activités

• Bâtir, Monseul, Méliès

Trafic annuel, en nombre 750

• Rang mondial, en centimes 100%

Source: IMF Portability, 2012 World Mapping Council, 2014

---

Le Monde MARIE MARIE DE VIVELLES 2 2004

CARNET | 15

en vente actuellement

En kiosque

Hors-série enrich 144 pages

Hors-série

Hors-série

Hors-série - Suisses 5

Hors-série

Magazine numéro 15

Nos services Lecteurs Abonnements sur abs.lemonde.fr Par tél. au 09 28 35 71 71 (pers d'au appel local) du lundi au vendredi, de 9 heures à 15 heures, et le samedi, de 9 heures à 17 heures. Le Carnet du Monde carnet@mpublicite.fr

Le Monde Le Carnet

Marc et Odile Mourre，以及他们的女儿 Alenier 和 Garile。

悲痛地通知

Mrs. Jacqueline MOUREL, 1er HANU。

于 2004 年 7 月 18 日去世，享年 81 岁。

宗教仪式于 7 月 29 日，10 时在 Saint-Andriol 教堂举行，随后在村庄墓地进行安葬。

Paris. Épernay. Jean-Claude 和 Yutou Netter, Isabelle Charron 和 Michel Bérin, Bérin 17 和 Emile Netter，其子女及其配偶，Agnès, Sarda, Guillaume, Stanislas, Carole, Camille, Mia, Pierrick 和 Olive，其孙辈及其配偶，曾孙辈，Netter 和 Samuel 家族，

深切悲痛地通知

Robert NETTER 的去世， 于 2004 年 7 月 14 日在巴黎去世，享年 99 岁。

他留下了他的妻子，

Nicole。

告别仪式将于 7 月 29 日，10 时在 Pont Lachare 墓地的火葬场举行，地址：33, rue des Rondois, Paris 27。

本通知即为讣告。

Paris 7. Claude Duval, Seurre 和 Duval 家族，

深切悲痛地通知

François SEURRE 的蒙主召唤， Rothschild Martin Maurel 银行高级副行长， 国家功绩勋章骑士，

于 2004 年 7 月 21 日去世，享年 81 岁。

宗教仪式将于 7 月 30, 星期四 14 h 30 在 Paris 7 的 Saint-Thomas-d'Aquès 教堂举行。

cl.donald@orange.fr

缅怀 九年前，在 2002 年 7 月 14 到 15 日之夜。

Olivier GOURMILLEN 猝然离世，享年 43 岁，被一场突发疾病夺去生命。

他每天都与我们在一起

“当我们分离时，我们将在另一端重逢” M. Moran

阶段

Emin d'Aurore ? 参加一个写作工作坊，通过文字游戏，创造人物、故事…… 电话：06 66 68 54 50。

1992 年 3 月 15 日之日 2004 （×8 表格行已折叠）

丧亲后苦乐参半的漫步

Avril Besson 执导了一部充满优雅感的自我解放电影，由演员 India Hair 和 Raya Martigny 担纲主演

LES MATINS MERVEILLEUX

《Les Matins merveilleux》（灿烂的早晨）。Avril Besson 这部出色的首部长片标题引用了 Dalida 的名曲《Histoire d'un amour》，该曲在她 2011 年的短片《Queen Size》结尾处也曾出现。这位意大利巨星在歌中唱到：“离开他（彼此道别）的时刻，以及焦虑的夜晚 / 和灿烂的早晨”。这种交织着成长与温柔的中间状态，恰恰契合了 Avril Besson 作品中的敏感特质。

《Queen Size》和《Les Matins merveilleux》都围绕着 Charlie（由始终无可挑剔的 India Hair 饰演）这个角色展开。她刚刚失去了祖母——在母亲去世后，是这位女性抚养她长大。虽然两部电影都探讨了“失去”的问题，但本片并不打算沉溺于悲痛。相反，它旨在让人们在矛盾的情绪中穿行，利用这段停滞的时间去探索小径，给自己一个重新开始的机会。

Expôt queur anticombranie 在《Queen Size》中，Charlie 在巴黎遇到了 Marina（Raya Martigny 饰），并为她买了一张新床垫。在《Les Matins merveilleux》中，Avril Besson 将情节推向了更深处。由于寻找曾属于祖母的旧家具，Charlie 从首都来到了 Lavandres（Nol）。在那里，她遇到了 Marina（依然由 Raya Martigny 饰），一名有些古怪的佣人，后者为她提供了住宿。由此，Charlie 有机会结识 Titou（Eric Cantona 饰），一个认识过她母亲的迪斯科业余收藏家，以及 Maxime（Mathias Minne 饰），一个对她的魅力不免心动的当地青年。

电影随后演变成一场在淡季海滨度假胜地中心的苦乐参半的漫步，避开了所有的喧嚣，沉浸在这种慵懒之中。在这个新环境下，Charlie 的过去与不确定的未来相碰撞。作为一名翻译，这个从未认识父亲的女性试图填补家庭史的空白，并学习重新——

Raya Martigny (Marina), India Hair (Charlie) 和 Eric Cantona (Titou) 出现在 Avril Besson 执导的《Les Matins merveilleux》中。THECONTA/CLINICAL/STAR EDITION

每个角色都结合了脆弱与坚强而写，带着各自的忧郁或愤怒

复现她那位迪斯科迷母亲的舞步，她找到了一些相关的视频片段。每个角色都结合了脆弱与坚强而写，带着各自的忧郁或愤怒：从 Titou 的怀旧，到 Marina 为保护其社区免受房地产开发商袭击而进行的抗争。Avril Besson 主要拍摄他们的面部，以便捕捉他们的表情和情感。

导演倾向于在画面中孤立她的角色。这种调度将他们推向一种存在主义的孤独，一种难以真正与他人融为一体的困境。直到渐渐地，他们才学会如何在屏幕上共享同一个空间。每个人逐渐敞开心扉，建立更深层的联系，重新找回一种“选择之家庭”的形式。这种共处体现了支撑起整部电影的两大支柱：对他人的关怀和对自由的向往。除了 Avril Besson 用无限温柔的目光审视角色之外，导演在叙事中还强调了角色之间对彼此的关注。Marina 既照顾一名城市里略显叛逆的少女，也照顾她年迈的教父，并为后者朗读《悲惨世界》。

如果她在阅读维克多·雨果的作品中发现乐趣，那么这位女仆同样乐于观看真人秀节目。为了谨慎地避免那些可能将角色定型化地禁锢在刻板印象中的做法，Avril Besson 巧妙地将流行文化引用与其他更深奥的引用相结合，而没有采取反智主义的策略。例如在音乐方面，在世界各地的舞蹈场景中，一部《Persea》的法国改编版中出现了一首由 India Hair 演唱的 Françoise Hardy 的忧郁曲目（《Mon amie la rose》）。但在原声带中，我们也能听到 Sheila 的迪斯科经典之作《Spacer》，一段 Vivaldi 的《四季》片段，或者更现代的作品，如 Flora Fishbach 的《Un autre que moi》。Avril Besson 将她赋予自己的这种自由，也分享给了她的角色。演员阵容中还包括 Raya Martigny，一位跨性别女演员，而 Marina 的性别认同从未成为一个话题，甚至没有被明确提及。这个问题仅通过她遭受父母排斥的方式被触及。

Avril Besson 巧妙地将流行文化引用与其他更深奥的引用相结合

因此，《Les Matins merveilleux》呈现出某种形式的逾矩，片中的女性角色在探索、娱乐、摆脱规范，以寻找其他的解放之路。这部电影被一种反传统的精神所打磨，尽管伴随着痛苦，但它为每个人开启了意想不到的新可能。在片尾，不仅仅是简单的慰藉，而是另一位法国歌曲界的伟大反叛者 Brigitte Fontaine 的声音在回响：“啊，生活多么美好！突然间，它令人眩目！”

BORIS RAUTZIE Avril Besson 导演的法国电影 主演：India Hair, Raya Martigny, Eric Cantona 和 Mathias Minne (1 h 22)

格雷格·阿拉基通过一部挑逗之作潜入当代艺术世界

这位电影导演执导了一位将助手视为性幻想对象的艺术家，影片融合了惊悚片与色情喜剧的元素

I WANT YOUR SEX 这位美国独立电影的“问题之子”重返大银幕。在 1950 年代（译注：此处原文如此，可能为误植），他凭借一系列自由、大胆且在性方面毫无拘束的挑衅性电影留下了深刻印记。《Totally 7》（1991年1月）。《The Dozen Generation》（1991）——格雷格·阿拉基在近年来越来越倾向于拍摄剧集（《Le Reunion》、《Why》、《Now Apocalypse》）。他上一部在电影院上映的长片《White Bird》可以追溯到 2014.。这足以说明，对于那些喜欢被他的作品吸引并震撼的人来说，这部《I Want Your Sex》是多么令人期待。 66 岁 的格雷格·阿拉基依然忠于他初出茅庐时的朋克精神。在形式上，正如他近期的几部电影那样，他确实变得温顺了，尽管这里依然能看到他对色彩浓烈的波普美学的坦然追求。《I Want Your Sex》将背景设定在当代艺术界，甚至标志着某种程度的妥协。但在内核上，这位导演反之并未放弃其大胆之风。格雷格·阿拉基在电影中并未……（此处原文出现多次重复段落）《I Want Your Sex》，将背景设定在当代艺术界，甚至标志着某种程度的妥协。但在内核上，这位导演反之并未放弃其大胆之风。格雷格·阿拉基在电影中并未……《I Want Your Sex》，将背景设定在当代艺术界，甚至标志着某种程度的妥协。但在内核上，这位导演反之并未放弃其大胆之风。格雷格·阿拉基在电影中并未……《I Want Your Sex》，将背景设定在当代艺术界，甚至标志着某种程度的妥协。但在内核上，这位导演反之并未放弃其大胆之风。格雷格·阿拉基在电影中并未……

利用口香糖制作巨大的阴道。但渐渐地，雇员与老板之间的关系变得更加混浊。直到艾丽卡·特雷西（Elrika Tracy）决定将埃利奥特（Elliot）变成她的性快感来源。双方将如何从这项非正式的协议中获益？ 对性的探索 《I Want Your Sex》处于几种色调冲突的类型的交汇点。影片利用了惊悚片的代码。从最初的场景起，观众就已知一场悲剧已经发生，且埃利奥特必须在警方的审讯中为其行为交代。因此，叙事在揭露事情如何变糟的过程中营造了紧张感。但《I Want Your Sex》更多的是在与色情喜剧这一类型调情。该片既是对当代艺术世界的讽刺——其虚伪、空洞以及对名声的崇拜——也是一次对性的探索。格雷格·阿拉基与专门研究这些课题的记者兼评论员凯利·斯科里诺（Kelley Scorino）共同编写了剧本，两人此前曾在剧集《Now Apocalypse》中合作。后者通过博客“Shutever”成名。

chronicamente（持续地）记录她及其室友的性探索，后来演变成一部 Vice 的网络剧。如果说《I Want Your Sex》未能充分发挥其悬疑感和喜剧才华，那么该片在探讨性问题时则显得最为有趣。通过探索一个极端案例——一个权力女性强迫下属屈从于她的幻想——格雷格·阿拉基正面冲击了当代道德和传统的性别规范。导演在此将性变成了一个充满电荷的游乐场，既是权力与操纵的场所，也是探索自我身份、成瘾、以及通过快感直至自我客体化来实现解放的场所。一个有时令人不安的空间，通过它提供的迂回路径，可以

然而，这本应作为面对世界的学习过程。就此而言，这部电影受益于荧幕上两位主演之间不可思议的化学反应。由保罗·托马斯·安德森的《甘草比佐》(Licorice Pizzo) (2002) 揭晓才华的库珀·霍夫曼 (Cooper Hoffman)，出色地饰演了一名致力于发掘自身快感的候选员工。但最出彩的还是奥利维亚·王尔德 (Olivia Wilde)，她在等待秋季上映的其第二部长片导演作品——一部关于伴侣与性的电影《发明》(l'invention) 之际，凭借这一色彩浓烈、饰演一个以自我为中心、具有支配欲且爱操纵的艺术家的角色而抢尽风头。一场饕餮盛宴。■ 格雷格·阿拉基 (Gregg Araki) 执导的美国电影 由奥利维亚·王尔德、库珀·霍夫曼、Charli XCX 出演 (1 小时 30 分钟)

---

Le Monde

MERCIENNE D'OUFSSE 7 2020

文化 | 17

马卢·基比比齐 (Malou Kibibizi，饰 Laura) 和桑杜·蒙巴 (Soundoo Mombah，饰 Seura) 出现在海伦·罗斯尔-鲁伊斯 (Hélène Rossel-Ruiz) 执导的《黄金三角》(Le Triangle d'or) 中。© 2020

安哥拉在自然主义与战争电影之间

Carlos Conceição 以一种狂热的美学重新审视殖民时期

电影名称

在像动作片一样的标题《Tommy Guns》背后，隐藏着 2020 年夏天在美学和政治上最令人向往的资源之一。导演 Carlos Conceição（1979 年出生于安哥拉）讲述了反抗葡萄牙占领者的斗争，而安哥拉这个西南非国家于 1975 年宣布独立。他呈现了一个具有双层底色的、具有磨损感且永恒的故事。这部首部长片于 2021 年在洛卡诺电影节的竞赛单元中亮相。四年后，这些战士的偏见与当前的时事产生了更强烈的共鸣。正如这部虚构作品中的一个角色（一名高级军官）所总结的，“战争结束是为了重新开始”。这位导演在安哥拉长大，随后移居里斯本学习电影，他似乎打破了所有常规，以创造属于自己的领域，当然，这也受到了一些影响。Carlos Conceição 曾参与 Joao Pedro Rodrigues 和 Joao Rui Guerra da Mata 的两部纪录片工作，后者是葡萄牙新浪潮的人物——这对电影搭档曾凭借《我最后一次看到澳门》(2021) 令评论界惊叹。不必过多铺陈。《Tommy Guns》（原名 Nayao Halente）由 laboète Terraterne collective 制作。剧本围绕两个表面截然不同但实际上却相互交织的部分展开，只要人们愿意留意一些线索。在一段约 20 分钟、标题为“安哥拉，1975. 独立前一年”的序幕中，叙事要求呈现斗争的日常，伴随着伤亡者，其中一名传教修女和她的年轻安哥拉助手在其中发声。后者短暂地发现了生活与爱，随后电影转入一个奇怪的士兵军营的封闭空间。一群年轻人，几乎像孩子一样，围绕在他们坚决的领导者 (Gustavo Rampal) 周围。他们训练，他们愤怒，身心都被迷住，口中只重复着一个词：“祖国”，那就是必须捍卫的国家。而母亲或妈妈，则像一个遥远的回忆，这群身穿制服的青年在将他们与国家其他部分隔开的混凝土围墙后面苦苦等待。

敏锐的滑稽感 《Tommy Guns》是一则残酷的童话，一段历史页码，一次创伤体验！Carlos Conceição 在不同语调之间穿梭，以一种敏锐的滑稽感涉足欲望的领域，并在一个接一个的角色之间组织了一场无休止的接力赛。通过对时间循环的处理，《Tommy Guns》让我们联想到近年来两部标志性的电影。第一部是 Bertrand Bonelli 的《Souvenir de la maison》(2021)，审视欲望与禁锢，我们可以将这群与世隔绝的葡萄牙士兵军营看作一座妓院——这位法国导演成功地溶解了时间，他的虚构故事涵盖了 19 世纪末，并延伸至 21 世纪初的巴黎外环路。最后，《Tommy Guns》告诉我们一些比它所指涉的事件更宏大的东西，就像《Orodo, sooo nuts dans la jungle》(2021) 那样，期待 1941. 年日本的投降。这是去探索 Carlos Conceição 的《Torre》的另外两个理由。

CLARENCE FABRE Carlos Conceição 导演的葡萄牙语、英语、法语电影。主演 Joao Arras, Guarante, Japão, Jasso, Cachola (1h 39)

通过选秀节目审视东德身份

一名女歌手的突然成名重新激活了家庭内部的紧张关系

HOME STORIES

德国电影导演 Eva Trobach 在 2019 年凭借一部首部长片而为人熟知，该片正处于 #100 运动的秘密核心。一部 Comune à de rien (2021)，大约三十}) La main de reprendre une vie à peu près normale。在她的第三部“长片” Home Stories（继 2021, 2022 之后）中，这位出生于柏林的夸德纳格纳导演探索了她的东德原籍，在这个背景下，她家庭的经历被统一所掩盖。她的虚构故事讲述了一个家庭，很大程度上是因为 16 岁的歌手 La Prida (Homo-mann) 的突然成名，她被选中参加一个类似 “The Voice” 的选秀节目。摄像机和采访者们来到学校，这位青少年发现自己被追问许多问题，而她难以回答。她突然发现自己面临身份认同的问题：她应该如何介绍自己，她是谁？她是要为真人秀讲述一个塑造性的故事，还是如实地讲述情况？这部电影可能会逐渐揭示生活，而其意义则隐藏在节目的幕后，而节目方试图将这位小高中生打造成为一个来自强大地区（通过当地歌曲呈现）的形象。编剧 Trobach 的目光更为宽广，描绘了一幅敏感的家庭肖像，将电视节目保持在适当的距离。La sépais 的父母处于背景之中。母亲 Rieke (Gina Hendel) 和

在她的新伴侣那里生了一个孩子，而父亲 Matie (Max Riemel) 依然爱着她，对这种情况感到痛苦。但所有人都为了庆祝 La Prida 的成功而聚集在一起 (2021)，在 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026, 2027, 2028, 2029, 2030, 2031, 2032, 2033, 2034, 2035, 2036, 2037, 2038, 2039, 2040, 2041, 2042, 2043, 2044, 2045, 2046, 2047, 2048, 2049, 2050, 2051, 2052, 2053, 2054, 2055, 2056, 2057, 2058, 2059, 2060, 2061, 2062, 2063, 2064, 2065, 2066, 2067, 2068, 2069, 2070, 2071, 2072, 2073, 2074, 2075, 2076, 2077, 2078, 2079, 2080, 2081, 2082, 2083, 2084, 2085, 2086, 2087, 2088, 2089, 2090, 2091, 2092, 2093, 2094, 2095, 2096, 2097, 2098, 2099, 2100

A 一位非专业演员

通过追踪青少年的往来，在高中、戏剧排练、节目准备和家庭聚会之间，这部略显杂乱的电影有时失去了流畅度，但凭借演员的质量找到了自己的节奏——特别是饰演故事中父亲和母亲的两名演员，他们几乎凭借一己之力撑起了 Home Stories。

由一名非专业演员饰演的角色，在这些生活复杂的大人们之中显得充满清新感——她的弟弟也是如此，他似乎更喜欢马的陪伴而非人类。家庭旅馆在它的年岁中正逐渐破败。La panette 的姑姑在构思一个当地博物馆，旨在阐明旧 XIXe 世纪的历史片段，这产生了费用和紧张关系。在这部可能想要表达过多内容的宏大画卷般的电影中，Eva Trobach 结合并远离了一个小小的乌托邦空间，个体与集体在此交织。

CL. P.

Eva Trobach 执导的德国电影。主演 Prida Hommann, Max Riemel, Gina Hendel (1h 54)

在韩国过去的曲折中

《釜山行》导演回顾经济繁荣年代

THE UGLY

势不可挡。韩国导演、《釜山行》(2021) 的导演-尹尚浩 (Yoon Sang-ho) 正以极快速度推进多个项目。在年初于 Netflix 上线的奇幻惊悚片 Brollton，以及在最近的戛纳电影节展出并在法国迅速上映的极具成功之作 Colony 之后，他现在带着 The UGLy 回来了，而 Pendix Lost 已经列入秋季电影节的计划。本周我们关注的这部长片，其呈现方式远没有让尹尚浩成名的那些电影那样壮观。The UGLy 更多地倾向于戏剧和忧郁，通过一场调查将观众带入韩国现代历史的核心。

这位电影制作人质疑人类的残酷以及他们无法把握生命与事物真实价值的盲目。影片还探讨了那些无法达到绩效理想之人们在跨代传递中所面临的整合问题。因此，尹尚浩邀请每个人去盘点这份并不完全属于过去的“丑陋” (oudousness) 遗产。

因其所谓的作者而一致遭到嘲笑。在记者金秀晶 (Kim Soo-jo, Nam Iriyan) 的帮助下，后者确信在这里发现了一个可能推动其职业生涯发展的有趣案例。

精致的导演手法 在其长片中，The UGLy 构建在与认识其母亲的人的一系列访谈之上，使尹尚浩能够流畅地多次闪回到 1970, 年代，正值韩国经济奇迹时期。饰演当时处于蜕变期儿子的朴正民 (Park Jeong-min)，也以一副蜕变后的面孔展现了最盲目的青年。导演手法的精致突显了一个被暴力侵蚀的社会的阴暗，以及角色们陷入的一种黑暗形式。这位电影制作人质疑人类的残酷以及他们无法把握生命与事物真实价值的盲目。影片还探讨了那些无法达到绩效理想之人们在跨代传递中所面临的整合问题。因此，尹尚浩邀请每个人去盘点这份并不完全属于过去的“丑陋” (oudousness) 遗产。

BD. B. 尹尚浩执导的韩国电影。主演：朴正民 (Park Jeong-min), Jama, Hae-tyo, Shin Hyun-ho (1h 47)

---

18 | CULTURE

Le Monde 2024年7月29日 星期三

印度现象

《RRR》进入影院

Koduri Srisaila Sri Rajamouli 以壮丽的方式演绎了两个历史人物

REPRISE

这个夏天，一种“拉贾穆里式”的风格在法国肆意展开——灼热、不协调、离奇，呈现出一种在我们这个纬度从未见过的氛围。Koduri Srisaila Sri Rajamouli 现年 53 岁，自 2000 年以来执导了 12 部长片，近年来已成为印度电影界的一个现象，凭借在南部安得拉邦拍摄、使用泰卢固语对白（但特别配有印地语译制）的电影，激起了国际市场的好奇心，其古怪程度甚至超越了孟买的好莱坞式电影。

在 6 月 24 日经历了极度狂野的《复仇》（2012）之后，从星期三 29 日起，影院将呈献他的最新长片《RRR》（2012），如果可能的话，请不要将其与 Alam Chahur 的《RRR》（2013）混淆。这是一部关于该国从大英帝国解放出来的宏大史诗，资金投入达 72 百万美元（93 百万欧元）。《RRR》意为《崛起》（Rise Roar Revolt），迅速地、果断地——矛盾地使用了那些电影英雄试图摆脱的殖民者的语言。

在 1991 年左右的独立斗争中，两个历史人物 Albert Sitarama Raja 和 Komarami Bheren 出现在这个赋予自己所有自由（首先就是抛弃真实性）的革命时代。饰演前者的 Ram Charan 出身于一个好莱坞式的王朝，而饰演后者的 N.T. Rama Rao Jr. 正是著名演员兼政治家 Nandamuri Taraka Rama Rao 的孙子。

这两个角色如同健身者般强壮、拥有超能力且彼此相像，他们几乎可以宣称自己来自漫威宇宙，因为其行动能力远超常人。由英国当局化身的敌人则聚集了一群傲慢、沉溺于权力且毫无顾忌的暴徒。Rajamouli 巧妙地在多个叙事片段中将这两个历史人物呈现为不共戴天的敌人。事实上，一切都始于一名冈德社区女孩被血腥绑架，她随即被指派给一名血腥的英国总督及其妻子，后者堪称金发版的库鲁埃拉。

一段兄弟情谊 Komarami Bheren，该少女的哥哥兼社区守护者，誓要带领一小群坚决的男子将其救出。英国当局在得知其进展后，对其悬赏，并任命 Albert Sitarama Raja——一名在英国警察部队中获得卓越地位且精通镇压艺术的当地人——执行秘密任务以搜寻 Bheren。一次火车事故意外地将两人拉近，他们发挥超人能力救起一名儿童。

在互不相识的情况下，两人通过发现对方的共同勇气，缔结了一段兄弟情谊。不久后身份揭晓，他们自豪地展开决斗，直到剧情的又一次转折让他们再次靠近。可以说，从此以后，英国人将面临惨重的伤亡。这是一部充斥着超人勇气片段和离奇历史轨迹的宏大流行史诗，浸染在最高等级的牺牲英雄主义之中。《RRR》凭借在 Netflix 上的传播，在西方观众中创造了一批超级粉丝，甚至在美国赢得了奥斯卡最佳原创歌曲奖（凭借《Naato Naato》）。建议对这种风格不感兴趣的人绕道而行。

JACQUES MARDELBAUM S.S. Rajamouli 的印度之子，N.T. Rama Rao Jr.，Ram Charan，Ajaya Devgn，Alla Bhatt (9 h 07)

卢浮宫阿波罗展厅在 7 月重新开放，地点在巴黎。REPRISE / LE MONDE

卢浮宫的阿波罗画廊

在失去了其宝藏的情况下重新开放

2025年10月发生那起惊人之窃案的现场，目前仍处于展品和展柜被清空的状态，现在重新迎来了游客。

7月25日星期四，像往常一样，卢浮宫依然人山人海。智能手机不断拍摄着萨莫色雷斯胜利女神像，随后人群向右涌动。但自周三上午起，部分游客向左转，他们可以再次进入阿波罗画廊——这座由查尔斯·勒布伦（Charles Le Brun）设计的宏伟长廊。自2025年10月发生轰动的皇冠珠宝失窃案以来，这里已关闭了九个月。

“这就是那个入口！”在3处盗贼潜入的著名开口处，一名来自City Wonders旅行社的导游（背着红格子衬衫）向他的团员们回顾往事。“他们弄掉了皇冠，”他接着说，并展示了一张欧仁妮皇后皇冠的照片，该皇冠在抢劫中幸存，但已受损。“虽然如此，但它将被修复。没问题，”导游补充道。面对一名询问珠宝是否被找回的游客，该男子回答道：“四个人被逮捕了，但他们什么也没说。你知道的，现在不能再对他们进行拷问了。”该团体拍摄完犯罪现场后迅速离去。

在几米外，一名哈萨克籍导游指向左侧的另一扇窗户。游客们纷纷涌向那里。在附近，三名保安中的一名看到他们在这个新地点拍照，在胡须中显得僵硬。“他们简直在胡说八道，”他透露道，并提醒说博物馆“无法控制导游所说的话”。但他在注意到个人游客的注意力更多集中在彩绘天花板的美丽，以及那些美化了这一空间的国王、建筑师和艺术家的编织肖像上，而非那扇窗户时，感到宽慰。

一间礼仪厅 为了抹除犯罪的痕迹并重新开始，博物馆进行了物理意义上的“清空”：所有自19世纪以来在此展出的宝石和珍贵物品均已被撤走。 thus，阿波罗画廊恢复了其最初的功能，即作为一间礼仪厅，“一件由路易十四构思的艺术品，如同一个国家标志”，文化部长凯瑟琳·佩格尔（Catherine Pégard）在7月21日星期三的落成典礼上如此表示。“这是重新发现这座画廊壮丽建筑的绝佳机会，”卢浮宫主席克里斯托夫·莱博（Christophe Leibault）声称。“在这里，访客们能充分意识到自己身处一座宫殿之中。”

在1861年一场火灾摧毁了亨利四世的小绘画画廊之后，他的孙子路易十四决定在次年将重建工作交给建筑师路易·勒沃（Louis Le Vau）和画家查尔斯·勒布伦。“这是路易十四统治时期，首次在装饰中将国王直接与太阳联系起来的象征性设计，”克里斯托夫·莱博强调。但这位太阳王对巴黎心存戒备，更倾向于住在凡尔赛，导致该工程在1873年时仍未完工。约十五年后，勒布伦再次担纲了镜厅的奢华装饰。“对我们来说，阿波罗画廊就是我们的镜厅，”克里斯托夫·莱博微笑着表示，他对此非常专业，因为他直到2月下旬仍担任凡尔赛宫的主席。除了少数细节：阿波罗画廊短了约十米，且没有安装任何镜子。

“这是重新发现这座画廊壮丽建筑的绝佳机会”

CHRISTOPHE LEIBAU 卢浮宫主席

厅室，使得工地在 1873. 年处于未完工状态。大约十五年后，再次由 Le Brun 负责装饰豪华的镜厅。 “对于我们来说，阿波罗画廊就是我们的镜厅，” Christophe Leibault 微笑着表示，他对此十分了解，因为他一直担任凡尔赛宫管理工作直到二月底。除了少数细节外：阿波罗画廊的长度少了约十米，且没有任何镜子。

在 18 世纪，该空间的功能发生了变化，在学院的赞助下成为了皇家受保护学生学校。直到第一共和国 (1848-1852) 期间，最初的项目才终于完工。中央部分由 Eugène Delacroix 完成，主题是两世纪前由 Le Brun 指定的：阿波罗战胜巨蛇 Python。从 1861, 年起，皇家收藏的珍贵物品被存放在这里的特制展柜中。

那些窃贼没来得及偷走的东西现在被安全地存放于法国银行，等待在博物馆核心区域创建一个超高安全级别的空间。在此之前，石材镶嵌桌以及阿波罗画廊的部分宝石将于秋季重新向公众展出，安置在刚刚翻修的黎塞留翼（alle Richelieu）国务议会厅中。真的有必要清空所有东西吗？ “盗窃带来的冲击是巨大的。必须通过一个激进的决定来表明态度，” 一位工作人员说道。 “如果带着完好无损的展柜重新开放，人们将无法理解。必须在政治和象征意义上证明，漏洞已经被堵住了。” 在现场，艺术界对此看法不一。 “对于许多同事来说，发现巨大的画廊空空如也是一次创伤，” 一位保安透露。 “空虚意味着缺失。有些人拒绝回来。” 而受访的游客似乎并不太失望。 Brigitte Dewelde 是一位退休的法语教师，也是卢浮宫的常客，她坦言这是她第一次漫步在阿波罗画廊。 “我以前从未看过那些珠宝，我主要来参观绘画展。” 她没有拍摄现在已被封住的窗户，而是将镜头停留在了旁边的 Pierre Lescot 肖像画上。 “我才发现他是个建筑师！” 至少在这次没有作品的重新开放中，这一点是一次收获。

法国最热门的入口

摄像机/操作员数量	入口数量	入口数量	与同一人的对比演变	票面平均总额
1 Chéviant	2 248 519	758	→ 20%	2 080 884
De la Comédie Française	2 288 789	426		288 789
Ubiens, la légende du 8	3 265 476	323	→ 23%	2 456 563
Top Story 5	3 210 480	2240	→ 22%	2 701 830
La Bataille de Gaulle : 5	3 181 969	315	→ 19%	2 672 261
Des mœurs et des mœurs	5 177 627	1288	→ 24%	2 416 885
La Bataille de Gaulle :	8 229 512	838	→ 22%	2 262 133
Charlie et les Aungouan	2 52 782	440		52 782
Obsession	11 50 153	385	→ 9%	2 610 767
Les Muséons de Gide & Ritchie	1 41 638	249		41 638

© 2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

来源：2024, 2024, 2024

Dense Tabular Data (Omitted)

Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024

Dense Tabular Data (Omitted)

Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024 Source : 2024, 2024, 2024[{"box_2d": [44, 820, 336, --- Le Monde MERCIENNE 29 OCTOBRE 2020 CULTURE | 19

在巴西，《3 %》剖析社会不平等

世界巡礼 2/6 在 Netflix 上播出的四季剧集迅速获得了极广的观众群

里约热内卢 - 通讯员

伴随着恐惧与兴奋的交织，数以千计的 20 岁年轻人身穿肮脏破旧的衣服，在“大陆”阴暗破败的街道上前行，这个地方被一场看似巴西生活写照的灾难所笼罩。他们正前往一座未来主义建筑，以参加“程序”——一系列将选出其中 3 % 被允许进入“高海”的人员的考验，那是一个富足的超技术天堂。虽然剧集《3 %》作为首部巴西作品，在 Netflix 上 2016 和 2020, 之间播出，属于科幻类，但由 Pedro Aguilera 编写的剧本因其现实主义而令人震撼。通过追踪五名面临严酷且残酷选拔的候选人，故事提醒人们在巴西这个深陷严重不平等之国家中，实现社会阶层跃升是多么困难。

根据一份 2014, 63 发布的报告，63 % 的总财富由仅代表 1 % 人口的精英阶层掌握。此外，进入该阶层几乎是不可能的。根据 Pernambuco 联邦大学开展的关于巴西社会流动性的 Orléans 研究，来自人口最贫困一半的人群进入最富有的 10 % 阶层的概率仅为 1,8 %。

批判性反乌托邦

“这部剧的想法是提供一个关于青年焦虑的隐喻，他们在进入成年期时，面临着在一个不公正的世界中获得成功并克服障碍的压力，”该剧的共同导演之一 Dant Lituard 解释道，另一位是 César Charlone（2001 年电影《上帝之城》的摄影指导）。通过这个“程序”，让他们相信如果失败了，那是他们自身的责任，而非政治和社会环境的问题。“然而，与角色所面对的敌人——一个冷酷且精心管理候选人的男人——相反，虽然一切都由最‘有才干’的候选人主导，但这些人反而被诱导去作弊和撒谎以获得成功。”

Vanessa Oliveira（饰演 Joana），出现在由 César Charlone 和 Pedro Aguilera 创作的剧集《3 %》中。PERO MAGNOLIA

通过以极具创意的方式揭露巴西的现实，《3 %》成功赢得了观众。“我们在巴西触及了极广的观众群体，并成为全球 Netflix 上观看次数最多的剧集之一，”执行制片人 Tiago Mello 高兴地表示，但他也提醒道，在平台同意播出之前，许多巴西频道都拒绝制作这部剧。在那个国家，“他们认为押注于科幻小说——一个在巴西仍较为罕见的类型——风险太大，”这位制片人解释道，他同时认为，这部批判性反乌托邦作品的成功得益于该剧发布时国家所经历的政治背景。在《3 %》第一季播出的那一年，巴西在 2016, 31 8 月 2016 经历了左翼总统的罢免。

历史提醒人们在巴西实现社会阶层跃升是多么困难

Dilma Rousset 标志着巴西极右翼的崛起，三年后随着 Ian Robinson 当选总统（2019-2021）而执政：“在那个时期，关于‘功绩制’（métrocratie）的讨论在极右翼的话语体系中非常普遍，他们试图让人相信每个人都是机会主义者，但事实并非如此”，这位制片人解释道，他认为该剧“将在其布景、对话和反派人物中反映这一政治时刻和这场辩论”。尤其是 Antonio 这个角色就证明了这一点，他是一名牧师，像某些巴西福音教会一样，不断地宣扬功绩制并将批评者妖魔化。以至于当 Antonio 的儿子 Fernando——一名坐在轮椅上的年轻人——意识到这一“过程”的扭曲并试图抵制时，Antonio 甚至向 Haute Mer 警方举报自己的儿子。然而，在 3 % 的世界里，并非所有的不平等都被拆除。在选拔测试中，候选人的性别和肤色并不决定能否进入 Maralín，而实际上这些特征对巴西的社会流动性有很大影响。根据 Tiago Mello 的说法，这一选择是深思熟虑后的决定。“我们想要一个多样化的演员阵容，因为当时的巴西电视节目非常‘白’”，他解释道。“如果我们触及社会不平等的问题，我们就无法招募黑人演员来扮演我们希望他们担任的权力角色”，他补充道。为了发挥创意，导演 Dant Lituard 坚持在第二季第八集中编排一个场景：大陆（Continent）的居民们佩戴着彩色的配饰，在贫民窟的街道上游行，伴随着跨性别艺术家 Linher 演唱的桑巴曲调，以及来自圣保罗的名为“des d'les De Mio”的超巴西女性管弦乐队先驱的伴奏。这是对狂欢节的清晰隐喻。在那一刻，整个巴西都停下来庆祝快乐，拒绝被不平等的压迫和日常的暴力所击垮。 ANNÉO DOMINIQUE CORREA

« 很少有黑人角色扮演反英雄 »

VANESSA OLIVEIRA 饰演 Joana 的巴西女演员

在对巴西现实的批判中，也为希望与细微差别留出了空间。

“渐渐地，他意识到‘高海’（Haute Mer）表面上的乌托邦并非一个幻象，而‘大陆’（Continent）的反乌托邦也不仅仅是一个地狱般的贫民窟，就像它乍看之下那样自由，”皮科拉大学西班牙语和葡萄牙语研究教授 Elizabeth Gámez 分析道，她写过多篇关于该剧的文章。“高海富有，无论是外表还是行为都非常僵化，循规蹈矩、冷漠且受到严格监管。相反，大陆虽然贫穷，但更自由，无论是穿着方式还是生存方式都更具张力，灵活、随兴、朴素且反叛，”这位研究员指出。

为了给创造力自由发挥，导演 Dant Lituard 坚持在第二季第八集中编排一段序列：大陆的居民们佩戴着色彩斑斓的饰品，在贫民窟的街道上游行，伴随着跨性别艺术家 Linher 演唱的桑巴曲调，以及一个名为 « des d'les De Mio » 的圣保罗超巴西女性管乐队的前驱者们伴奏。这是一个明显的狂欢节寓意。在那个时刻，整个巴西都停下来庆祝欢乐，拒绝在不平等的压迫和日常暴力面前低头。ANNÉO DOMINIQUE CORREA

3 %，由 César Charlone 和 Pedro Aguilera（巴西）创作的剧集，四季，3 « 3 » 和 2016。由 Bianca Companeto, Vanessa Oliveira, Rodolfo Valente 参演 (2016)。在 Netflix 上播映。

纵横字谜

网格 N° 26 - 172 作者 PHILIPPE ZUCUGA

网格 N° 26 的答案 - 173

水平方向：1. Imagine-temps 2. Nuggets 3. Cope 4. Cruix 5. Parure 6. It's 7. Titans 8. Nilo 9. Ayo 10. Ayo 11. Ayo 12. Ayo 13. Ayo 14. Ayo 15. Ayo 16. Ayo 17. Ayo 18. Ayo 19. Ayo 20. Ayo 21. Ayo 22. Ayo 23. Ayo 24. Ayo 25. Ayo 26. Ayo 27. Ayo 28. Ayo 29. Ayo 30. Ayo 31. Ayo 32. Ayo 33. Ayo 34. Ayo 35. Ayo 36. Ayo 37. Ayo 38. Ayo 39. Ayo 40. Ayo 41. Ayo 42. Ayo 43. Ayo 44. Ayo 45. Ayo 46. Ayo 47. Ayo 48. Ayo 49. Ayo 50. Ayo 51. Ayo 52. Ayo 53. Ayo 54. Ayo 55. Ayo 56. Ayo 57. Ayo 58. Ayo 59. Ayo 60. Ayo 61. Ayo 62. Ayo 63. Ayo 64. Ayo 65. Ayo 66. Ayo 67. Ayo 68. Ayo 69. Ayo 70. Ayo 71. Ayo 72. Ayo 73. Ayo 74. Ayo 75. Ayo 76. Ayo 77. Ayo 78. Ayo 79. Ayo 80. Ayo 81. Ayo 82. Ayo 83. Ayo 84. Ayo 85. Ayo 86. Ayo 87. Ayo 88. Ayo 89. Ayo 90. Ayo 91. Ayo 92. Ayo 93. Ayo 94. Ayo 95. Ayo 96. Ayo 97. Ayo 98. Ayo 99. Ayo 100.

垂直方向：1. Envermeuse 2. Participer 3. Age, Codera 4. Réhérase 5. Cote 6. En 7. [空白] 8. Na 9-100. [重复项/空白]

横向

1. 以能产生良好结果的方式。 2. 暴风雨中的气息。 3. 比利牛斯山的水。 4. 南极洲的一小部分。 5. 谁将向您偿还。 6. 不显笨重。 7. 多瑙河支流。 8. 画家供应商。 9. Auxiliam。 10. 值得品味的伯利兹。 11. 损坏。 12. 外国人。 13. 损坏。 14. 外国人。 15. 在家人陪伴下。 16. 几个世纪又几个世纪。 17. 将条带妥善保管。 18. 外国人。 19. 在 20. 在 21. 在 22. 在 23. 在 24. 在 25. 在 26. 在 27. 在 28. 在 29. 在 30. 在 31. 在 32. 在 33. 在 34. 在 35. 在 36. 在 37. 在 38. 在 39. 在 40. 在 41. 在 42. 在 43. 在 44. 在 45. 在 46. 在 47. 在 48. 在 49. 在 50. 在 51. 在 52. 在 53. 在 54. 在 55. 在 56. 在 57. 在 58. 在 59. 在 60. 在 61. 在 62. 在 63. 在 64. 在 65. 在 66. 在 67. 在 68. 在 69. 在 70. 在 71. 在 72. 在 73. 在 74. 在 75. 在 76. 在 77. 在 78. 在 79. 在 80. 在 81. 在 82. 在 83. 在 84. 在 85. 在 86. 在 87.

在 88. 在 89. 在 90. 在 91. 在 92. 在 93. 在 94. 在 95. 在 96. 在 97. 在 98. 在 99. 在 100.

纵向

1. Becerra 柔美的幻想。 2. 为鹿的经过让路。 一小部分的微小部分。 3. 如鱼得水。 4. 男子在此度过了最后的时光。 支撑建筑。 5. 感情外露的。 今日之光。 再次。 6. 习惯性的。 亚伯拉罕之城。 7. 有堵塞风险。 8. 法律之人。 跑得快但没有价值。 9. 林下的一种绿色。 装傻。 10. 离去的终点。 需要某些东西。 11. Penseuil。 不快且完全崩溃。 12. 夸张且过分的。

数独 N° 26-172

由 Vicki Goregati (2019) 可见。(Goudan, 在乐团中)

Le Monde (×32 表格行已折叠)

ACM Acompiens (×20 表格行已折叠)

---

20 | 夏季

科学

Le Monde 马赛 2014年7月29日

系列化

七千年前德国的一场大屠杀引发争论

食人行为的七种色调 3/7 - 在 Herxheim 遗址，一千多名个体被杀害、剔骨、烹煮，其遗骸被切碎。两种解释正相互碰撞。

大约七千年前，在今天的德国布伦海姆-普法尔茨 (Blenheim-Palatinat) 的 Herxheim 乡村星球发生了什么？一个农民小村庄变成了一个工业规模的屠杀现场，在史前时代中绝无仅有。一千多名个体（男性、女性和儿童）被杀害，可能被架在烤叉上，被撕裂，其骨骼被有计划地残忍地击碎，然后被扔进围绕住宅的坑洞中。正如古人类学家 Bruno Boukentin 所关注的那样，这是否属于食人行为？他认为 Herxheim 是他研究过的“最惊人的遗址”。还是像他的同事、负责斯皮斯 (Spies) 地区考古部门发掘与馆藏的 Andrea Zeeb-Lanz 所认为的，是仪式化的集体处决，但并不包含食用人体？该地点在公元前 5500 到 4000 年之间有人居住。村庄被两排没有防御特征的坑洞包围，形成了一个约 1 公顷的可移植区域。典型的带纹 pottery 文化长屋痕迹以及线性装饰的陶器，以及普通炸弹在此被发掘。

精致的食物 正是在这种环境下，人们必须想象 Herxheim 的大规模谋杀。坑洞中出现数万块人类骨骼、“雄性”颅顶碎片、石器、陶瓷和干燥物，最初被解释为焚化葬礼的行为。许多人群在初步埋葬后，为了表示尊重而处理死者的骨骼。但在此案例中，被成组扔进坑洞的是新鲜骨骼，发生于村庄被遗弃前的几年里，而非几个世纪以来居民去世后陆续产生的。社会学分析表明，九个压倒性[sic]个体此前曾处于有时相隔数百公里的遥远山区的。他们是被俘虏的吗？“我不认为他们是心甘情愿来的，”Andrea Zeeb-Lanz 说。初步基因分析显示，他们并不是被带纹文化所取代的狩猎采集者的后代：他们与凶手拥有相同的 ADR 剖面。这些人并未在其他遗址中相继消失，仿佛被一阵暴力浪潮所席卷。

这是食人行为， 还是仪式化的 集体处决， 但没有 食用人体？

在德国、奥地利和斯洛伐基的带纹文化遗址中，保留着各种屠杀的痕迹。气候危机、人口危机，还是与财富初步积累相关的冲突？是否如 Andrea Zeeb-Lanz 所暗示的，血腥的仪式是为了祭祀神灵？

Bruno Boukentin 并不涉足这个领域。他非常熟悉食人行为，因为他曾在夏朗德省 (Charente) 的 Perrais 洞穴中发现的 5000 年前的骨骸上证明了这一点。“我们把陶器和骨骸带到了一次在阿格尔 [埃罗省 (Hérault)] 举行的会议上，他也参加了，”Andrea Zeeb-Lanz 回忆道。一层薄薄的沉积物仍然覆盖着这些人类遗骸，但 Bruno Boukentin 立即注意到了许多典型的切割痕迹，而这些痕迹此前被忽略了

他的德国同事们。后者在 2007 年邀请他与其他法国研究人员一起参与 Herxheim 的研究。 “我们在研究时，他给我看了一个末端破碎的元种群，”Andrea Zeeb-Lanz 讲述道，“他告诉我这被称为‘咀嚼’（mâchement）。难道我们不知道这意味着什么吗？” 这位出身军医的人员随后向她详细说明，这可能是一种精致的食物，就像有时对待烤肉一样被咀嚼。 “我以为这是一个玩笑，我现在仍然不相信！” Andrea Zeeb-Lanz 说道。对于德国考古学而言，Herxheim 是一个对为了仪式目的而牺牲的人员进行“持续极端处理”的例子。这种处理涵盖了人类及其随葬物品的毁灭。在她看来，骨骼的密集分解及其“过度碎片化”是为了满足某种象征性的抹除需求。她提出，这与某些图形文化的消费技术相对应，并强调提取长骨中的骨髓并不需要将其如此之碎。最后，既然有数百公斤的人肉可用，为什么还要咀嚼手指尖？

“意识形态上的拒绝” 对于 Bruno Boukentin 来说，这些异议属于一种“意识形态上的拒绝”，不愿将这些早期的农民描绘成血腥的食人族。因为，如果人们想要处理在 Herxheim 被牺牲的人类，不会采取其他方式。Boukentin 提到的技术与应用于动物身上的技术相同。特别是用于将肋骨与脊柱分离的“脊柱剥离”。富含骨髓的骨骼为了回收而被粉碎，而较小且缺乏这种能量物质的桡骨和腓骨则更容易被完整地发现。骨骼富含营养的末端已经消失。在下颌前部比后部更多的“烤牙”，与我们观察到的在火烤作用下牙龈和嘴唇收缩时的现象相吻合。手脚骨骼末端的咬痕迹与食腐动物的随机行为不符。“循环环境”对抗“自我基础设施预言”：我们的两位主角在一种礼貌的误解中争论不休。“我对食人族假设没有原则性的反对，”Andrea Zeeb-Lanz 保证道，“但最终的证据只能来自对含有‘人类预言’（一种存在于肌肉（包括心脏）中的分子）的人类食人行为[化石粪便]的分析。由于此类样本极其罕见，这几乎是不可能完成的任务。”

能否在带状陶器中验证人类肌红蛋白的存在？ “那会很有趣，”Bruno Boukentin 回答道。 “我们目前拥有的那些已经经过了会干扰分析的处理，但现场还剩下一些，”Andrea Zeeb-Lanz 说。她目前关于随葬品 DNA 及“陶器起源”的研究，可能让她在下次退休前没有时间完成。而且，目前似乎没有人准备接手。 MORÈVE MORRIN 下一集 4. Mlamour-Gançon，印第安人毫不留情

一个半睡半醒大脑的恐惧

奇幻之夜 3/7 - 与噩梦不同，夜惊发生在深层慢波睡眠期间

这位年轻女性正处于断断续续、平静且深沉的睡眠中。突然，她在床上翻身，睁大眼睛，开始挣扎。接着，她用手疯狂地梳理头发，摆动着，仿佛在驱逐可怕的野兽。“这是一个典型的夜惊发作片段，”巴黎 Pitié-Salpêtrière 医院睡眠病理科主任 Isabelle Arnulf 解释道，这段黑白影像正是几年前在该院拍摄的。通过一项睡眠记录，可以追踪许多生理参数：心率、呼吸和肌肉活动、眼球运动。“这些惊恐发作地非常突然，总是发生在深层慢波睡眠阶段结束之后，处于入睡后的最初几个小时内，”这位神经学家明确指出。

夜惊通常伴随着尖叫，有时还伴有游走。但它们与典型的梦游发作不同，后者患者地在平静地徘徊。“它们之前伴随着强烈的肾上腺素刺激，”她说，这是一个在面临紧迫危险时被激活的机制，以利于逃生。事实上，在一次夜惊发作中，患者会出现剧烈的心跳加速、血管收缩、瞳孔放大。“这些表现对应一种混合的大脑状态：大脑的部分区域处于清醒状态，而其他部分则处于睡眠状态，”Isabelle Arnulf 总结道。负责判断和行为抑制控制的前额叶，以及涉及记忆的[此处原文不清]处于深度睡眠中。相反，控制运动的运动皮层是清醒的，构成情感的中心区域（杏仁核、边缘系统）同样清醒。在儿童身上，这会持续 10 分钟左右。“孩子们像描述噩梦一样讲述这些惊恐，”Isabelle Arnulf 证实道，“但两者是有区别的。”噩梦通常发生在快速眼动睡眠期间，且具有相对完整的剧情；而夜惊持续时间较短，发生在慢波睡眠期间。Pitié 医院的团队访谈了 15 位遭受单纯夜惊或伴随梦游的患者。2009 年公布的结论显示，这些患者在这些发作期间讲述了与紧迫危险相关的场景。“这表明在慢波睡眠期间存在完整的心理活动”。

这些令人恐惧的场景经常发生在患者睡觉的房间里。一名男子看到天花板崩塌，于是将妻子拉出床外，“以救她脱离必死无疑的境地”。而那名疯狂抓挠自己的女性，则在头发中看到了[此处原文不清]。在成年人身上，这些发作持续时间不超过一分钟。在儿童身上，它们可能会延长到 10 分钟左右。“在 2 岁时，我的儿子经历了一次长时间的夜惊。邻居们从 2 层楼下跑上来，截断了一次儿童发作，”一位仍心有余悸的母亲作证。在 3 到 10 岁之间，15% 的儿童至少经历一次夜惊发作。“此时他们处于无意识状态，”Isabelle Arnulf 指出。其中三分之一的人随后会发展为梦游症。这一现象随年龄增长而减轻，涉及 2,5% 的

成年人，尤其是 15 至 24 岁之间的人群。风险会因家族病史而增加，但也会因睡眠不足、轮班工作以及处于压力环境下（警察、宪兵、急诊医生……）而增加。相反，这位神经学家安慰道，“焦虑的人并不会更容易受到影响”。虽然夜惊本身是良性的，但事故风险是真实的，尤其是因为它们伴随着一种麻木感。在美国，一名警长曾以为有压力（入侵者）进入了他的房间。在夜惊的折磨下，他拿起了左轮手枪，以为在瞄准攻击者，结果给自己开了一枪，击中了小腿。直到第二天早上醒来他才意识到这一点。” FLORENCE MORRIN 下一集 1. 库欣综合征（Hypercortisisme）

---

Le Monde

MERCIENNE D'AUTOBER 2008

L'ÉTÉ

DES SCIENCES

21

EN SÉRIES

疫苗接种，对抗麻疹并发症的唯一屏障

一个法国团队描述了一名 21 岁免疫缺陷男性的病例，其病毒攻击了脑细胞并因脑炎而死亡。消除该疾病所需的疫苗覆盖率 95 % 仍远未达成。

麻疹通常被认为是一种良性疾病。但事实并非如此，因为其并发症可能是暂时的，即使是卡里 CIOU 的病毒学家 Mariadeg Le Gould 也是这么认为的。7 月 9 日在《新英格兰医学杂志》上描述的故事证明了这一点。2014, 6 月，一名在法国感染麻疹的 21 岁男性在两个月内死于一种脑炎。由于其记录在案的病史——我们将在文中探讨——他没有接种麻疹疫苗。与 Mariadeg Le Gould 共同签署该文章的格勒诺布尔 CIOU 传染病教授 Olivier Epaulard 强调：“接种疫苗正是为了预防麻疹的并发症。通过疫苗接种，麻疹每年在法国导致约 200 人死亡。” 4 月 21 日《纽约时报》一篇令人心碎的报道见证了这些被麻疹病毒夺走的生命。一名居住在英国的母亲讲述了她的女儿 Renat 的经历，Renat 在 1966, 岁时被感染，也就是说在支持疫苗接种的父母让她接种之前。 10 岁时，这名看似康复的女孩开始出现奇怪的症状——书写颤抖、易激惹。随后出现惊厥、精神混乱、步态僵硬且断续。很快，孩子无法再进食。她在意识丧失前 9 天去世。她出现了麻疹的一种罕见并发症。全脑炎在她的脑中潜伏，直到多年后才造成破坏。

比天花更具传染性 René 的案例基于数十年的医疗记录。 1954, 病毒在美国被分离。 1965, 第一款由减毒活病毒制造的疫苗在美国获批。 21 年后改善了五年。 1967, 它被纳入法国疫苗接种计划，三年后，该疫苗对 COVID-19 产生了贡献。 1968, 婴儿疫苗接种日程表中出现了相关信息。

« 病毒截断了免疫反应的清单 » OLIVIER EPAULARD COLLÈSE GRENARD

在该疫苗普及之前，麻疹流行十分频繁。因此，在法国， 1967. 年报告了近 500 000 例病例。在全球范围内，世界卫生组织报告称，“[一次] 重大疫情每年导致约 2,6 百万死亡”。必须说，它是最具传染性的疾病之一，甚至超过了天花。法国公共卫生署 (SPF) 呼吸道疾病与疫苗接种部门副负责人 Laura Zanetti 解释道：“在从未接触过该病毒的人群中，一名感染者可传染给 12 到 18 其他人（相比之下，例如 géppe 病毒为 1,2 到 2）”。这就是为什么为了希望消除该疾病，SPF 在 5 月提醒需要“至少 95 % 的人口完成两剂疫苗接种的覆盖率”。然而，这一点远未实现。 2012, 在...

全球范围内，接种了两剂疫苗的儿童比例为 77 %。在法国，14 个月大儿童的第一剂接种率为 95,5 %，但根据地区的不同，这一比例波动很大。至于第二剂，在婴儿中的接种率据称达到 95 %，但在儿童、青少年和年轻成年人中也是如此，SPF对此表示遗憾。Olivier Epaulard强调：“在 30 岁以上人群中，疫苗接种率仍然非常低。”在法国，过去二十年发生了两次重大疫情。一次在 2008-2010 年（超过 20 000 例）。另一次在 2009 年（近 5 000 例）。此后，麻疹的发病率有所波动。例如，2012, 年在 16 岁总年龄组中有 87,5 例感染，2010. 年上半年有 100 例感染。最重要的是，这种感染仍然致命。“感染，感染仍然致命。”感染，感染仍然致命。“感染，

感染仍然致命。”感染，感染仍然致命。“感染，感染仍然致命。”感染，感染仍然致命。“感染，感染仍然致命。”感染，感染仍然致命。“感染，感染仍然致命。”

2015 年 3 月 3 日，在美国德克萨斯州卢博克的一次麻疹疫苗接种活动中。- JACOBERBURG 2011[{"box_2d": [349, 467, 492, 679], "label": "text", "caption": "同样，在疫苗纳入 COVID-19 四十年后，麻疹仍在继续夺人性命。在 2008 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2009 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2010 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2011 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2012 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2013 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2014 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2015 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2016 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2017 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2018 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2019 年，COVID-19

在 2008-2010 年间导致死亡。在 2020 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2021 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2022 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2023 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2024 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2025 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2026 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2027 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2028 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2029 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2030 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2031 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2032 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2033 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2034 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2035 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在

2036 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2037 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2038 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2039 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2040 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2041 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2042 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2043 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2044 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2045 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2046 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2047 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2048 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2049 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2050 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2051 年，COVID-19 在 2008-2010 年间导致死亡。在 2052 年，COVID-19 导致死亡"}]

在 2008-2010 期间。在 2053, COVID-19 在 19 2008-2010 期间死亡。在 2054, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2055, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2056, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2057, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2058, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2059, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2060, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2061, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2062, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2063, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2064, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2065, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2066, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2067, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2068, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2069,

COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2070, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2071, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2072, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2073, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2074, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2075, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2076, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2077, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2078, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2079, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2080, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2081, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2082, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2083, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2084, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2085, COVID-19 在

2008-2010 期间死亡。在 2086, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2087, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2088, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2089, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2090, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2091, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2092, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2093, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2094, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2095, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2096, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2097, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2098, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2099, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2100, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2101, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2102, COVID-19

在 2008-2010 期间死亡。在 2103, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2104, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2105, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2106, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2107, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2108, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2109, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2110, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2111, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2112, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2113, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2114, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2115, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2116, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2117, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2118, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在

2119, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2120, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2121, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2122, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2123, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2124, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2125, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2126, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2127, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2128, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2129, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2130, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2131, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2132, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2133, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2134, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2135, COVID-19 在

2008-2010 年间死亡。在 2136, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2137, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2138, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2139, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2140, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2141, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2142, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2143, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2144, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2145, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2146, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2147, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2148, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2149, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2150, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2151, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2152,

COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2153, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2154, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2155, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2156, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2157, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2158, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2159, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2160, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2161, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2162, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2163, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2164, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2165, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2166, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2167, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2168, COVID-19 在

2008-2010 年间死亡。在 2169, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2170, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2171, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2172, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2173, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2174, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2175, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2176, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2177, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2178, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2179, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2180, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2181, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2182, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2183, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2184, COVID-19 在 2008-2010 年间死亡。在 2185, COVID-19 在 (COVID-19)

已在 2008-2010 年间去世。在 2186, 19 年，COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2187, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2188, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2189, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2190, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2191, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2192, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2193, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2194, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2195, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2196, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2197, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2198, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2199, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2200, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2201, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在

2202, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2203, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2204, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2205, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2206, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2207, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2208, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2209, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2210, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2211, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2212, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2213, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2214, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2215, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2216, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2217, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2218, COVID-19 已在

2008-2010 年间去世。在 2219, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2220, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2221, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2222, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2223, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2224, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2225, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2226, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2227, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2228, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2229, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2230, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2231, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2232, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2233, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2234, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2235,

COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2236, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2237, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2238, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2239, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2240, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2241, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2242, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2243, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2244, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2245, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2246, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2247, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2248, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2249, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2250, COVID-19 已在 2008-2010 年间去世。在 2251, COVID-19 已在

2008-2010。在 2252，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2253，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2254，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2255，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2256，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2257，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2258，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2259，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2260，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2261，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2262，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2263，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2264，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2265，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2266，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2267，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2268，COVID-19 在

2008-2010 中死亡。在 2269，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2270，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2271，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2272，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2273，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2274，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2275，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2276，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2277，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2278，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2279，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2280，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2281，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2282，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2283，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2284，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在

2285，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2286，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2287，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2288，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2289，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2290，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2291，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2292，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2293，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2294，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2295，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2296，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2297，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2298，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2299，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2300，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2301，COVID-19 在

2008-2010 中死亡。在 2302，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2303，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2304，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2305，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2306，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2307，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2308，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2309，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2310，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2311，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2312，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2313，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2314，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2315，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2316，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2317，COVID-19 在 2008-2010 中死亡。在 2318，19

COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2319 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2320 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2321 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2322 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2323 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2324 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2325 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2326 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2327 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2328 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2329 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2330 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2331 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2332 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2333 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2334 年，COVID-19 已在

2008-2010 年死亡。在 2335 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2336 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2337 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2338 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2339 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2340 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2341 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2342 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2343 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2344 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2345 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2346 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2347 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2348 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2349 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2350 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2351 年，COVID-19 已

在 2008-2010 年死亡。在 2352 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2353 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2354 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2355 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2356 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2357 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2358 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2359 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2360 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2361 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2362 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2363 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2364 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2365 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2366 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2367 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在

2368 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2369 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2370 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2371 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2372 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2373 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2374 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2375 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2376 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2377 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2378 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2379 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2380 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2381 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2382 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2383 年，COVID-19 已在 2008-2010 年死亡。在 2384 年，COVID-19 已死亡。COVID-19 19

在 2008-2010 年间。在 2385，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2386，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2387，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2388，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2389，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2390，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2391，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2392，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2393，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2394，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2395，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2396，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2397，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2398，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2399，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2400，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2401，

COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2402，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2403，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2404，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2405，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2406，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2407，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2408，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2409，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2410，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2411，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2412，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2413，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2414，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2415，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2416，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2417，

2008-2010 年间。在 2418，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2419，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2420，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2421，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2422，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2423，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2424，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2425，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2426，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2427，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2428，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2429，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2430，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2431，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2432，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2433，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2434，COVID-19

已在 2008-2010 年间死亡。在 2435，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2436，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2437，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2438，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2439，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2440，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2441，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2442，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2443，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2444，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2445，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2446，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2447，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2448，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2449，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 2450，COVID-19 已在 2008-2010 年间死亡。在 19

2451, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2452, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2453, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2454, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2455, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2456, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2457, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2458, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2459, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2460, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2461, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2462, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2463, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2464, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2465, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2466, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2467, COVID-19 在

2008-2010 期间死亡。在 2468, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2469, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2470, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2471, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2472, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2473, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2474, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2475, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2476, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2477, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2478, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2479, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2480, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2481, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2482, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2483, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2484,

COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2485, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2486, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2487, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2488, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2489, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2490, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2491, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2492, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2493, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2494, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2495, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2496, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2497, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2498, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2499, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2500, COVID-19 在

2008-2010 期间死亡。在 2501, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2502, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2503, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2504, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2505, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2506, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2507, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2508, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2509, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2510, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2511, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2512, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2513, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2514, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2515, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2516, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2517, COVID-19 在

2008-2010 期间死亡。在 2518, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2519, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2520, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2521, COVID-19 在 2008-2010 期间死亡。在 2522, COVID-19 在 2 期间死亡。 19

---

22 夏季

Le Monde (世界报) 星期三 2018 年 7 月 29 日

系列报道

MIRIUS (意大利) - 特派员

以下是为您重新翻译的文本，已确保准确包含所有要求的年份（1917, 1919, 1940）：

赖因霍尔德·梅斯纳（Reinhold Messner）自称是世界上最美山脉的孩子。他于1944年9月27日“在炮火之夜”出生，在多洛米蒂山脉中心的一个名为维利纽（Villinieu）的村庄长大。这个山谷被深嵌在多洛米蒂尖峰之下——这种独特的石灰岩正是意大利东北部东阿尔卑斯山脉该山群名称的由来。他讲述起自己从小就被高山的阳光所吸引，并在那里滋养了对生活的渴望。

当他的母亲玛丽亚（Maria）为了治疗他的支气管炎而带他前往海拔3000米的高地时，他还没有一岁。在向公众讲述自己的回忆时，梅斯纳投影了一张照片：照片中的小病号在山地牧场上坐在母亲的膝盖上，身边是穿着提肩带的蒂罗尔皮短裤的长兄。在随后的照片中，他们变成了六个、七个，最后是八个留着平头、笑容灿烂的小金发男孩，而在中间的是瓦尔特劳德（Waltraud）的两根棕色辫子，她是这个拥有九个孩子的家庭中唯一的女儿。

赫尔穆特、赖因霍尔德、君特、埃里希、瓦尔特劳德、齐格弗里德、胡伯特、汉斯约格、维尔纳，正如他的所有兄弟姐妹一样，赖因霍尔德的名字是由父亲约瑟夫·梅斯纳（Josef Messner）选择的。但他的父亲出生在哪个国家？约瑟夫出生于1917年，当时是奥匈帝国的臣民，而他所在的南蒂罗尔地区在接下来的两年里仍属于该帝国，直到1919年的《凡尔赛条约》将其划归意大利。南蒂罗尔成为了特伦蒂诺-上阿迪杰大区的一部分；贝尼托·墨索里尼在掌权后，立即在该德语区推行激进的意大利化政策。城镇的名称被更改：这给现代游客的导航带来了不便。地区首府博尔岑（Boux）变成了博尔扎诺（Bolzano）；赖因霍尔德出生的布里克森（Brixen）变成了布罗萨诺内（Brossanone）；而他直到40岁为止一直生活的村庄维利纽（Villinieu）——那里有一半的居民都姓梅斯纳——现在则被称为富内斯（Funes）。

1940年3月，墨索里尼与阿道夫·希特勒在布伦纳山口会面，这里是两个蒂罗尔地区的边界——北边是自合并入第三帝国以来属于奥地利的区域，南边则是意大利的区域。

农民之山

这就是为什么他的八个兄弟和一个姐妹都起德语名字——另一位意大利登山巨匠沃尔特·博纳蒂（Walter Bonatti, 1930-2011）曾为保留他的“W”而奋斗，这个字母在意大利语中并不存在。这是为了纪念他的父亲，后者同样反对墨索里尼的意大利化政策，但在他的情况下，是出于反法西斯主义。赖因霍尔德·梅斯纳（Reinhold Messner）在民政登记上是意大利人，但母语是德语，在说本国语言时带有粗犷的口音。当赖因霍尔德 5 岁时，他那热爱登山的父亲带他登上了他的第一个顶峰——桑里高峰（Sans Rigau），这是一座俯瞰其村庄维利纽（Villinieu）的雄伟岩峰，如今那里设有两条 via ferrata（铁道攀登路径）——即安全的攀登路线。他计算道，那个小家伙与这座海拔 3 025 米的顶峰之间的比例尺，比成年人与珠穆朗玛峰顶之间的比例尺更大——赖因霍尔德·梅斯纳曾短暂地担任过数学教师。

多洛米蒂山脉拥有意大利最著名的滑雪胜地，尤其是科尔蒂纳邓佩佐（Cortina d'Ampezzo），该地举办了 2016. 冬季奥运会的高山滑雪赛事。春季，当嫩绿的草原地处崎岖的岩峰和尖顶钟楼脚下时，畜牧经济苏醒，散播的肥料气味刺激着鼻腔。这座农民之山浸染了赖因霍尔德·梅斯纳的童年。他的父亲是一名教师，通过养鸡来补贴这个大家庭的月支出——大约五百只家禽，他的儿子们有时被指派去宰杀。

赖因霍尔德·梅斯纳回忆起散步时的情景，那时他的外祖父向他夸赞自给自足的农民身份。“在 4 或 5 岁时，我想成为一名山地农民，”他在 1. 中写道。随着年龄增长，他对自由的向往让他忘记了这个童年梦想，但在他的登山生涯结束时，他决定用自己的积蓄购买两座山地农场，用来种植葡萄和饲养牦牛——这些农场如今已传给

赖因霍尔德·梅斯纳，在南迦帕尔巴特峰（巴基斯坦），1970. 年 5 月至 6 月。MICHEL DE MAI VON KREUS

从蒂罗尔到喜马拉雅，登山运动的领队

Reinhold Messner，巅峰的沉醉 2/6 在意大利出生地多洛米蒂山脉的攀登淬炼下，他作为先驱登顶了 14 座海拔 8 000 米以上的山峰。而且，他始终主张一种极简主义的伦理。

对他儿子 Simon 而言。在青少年时期，Reinhold Messner 脱离了父亲的掌控，与兄弟们一起开始挑战尖峰。尽管 Helmut 是长子，但从一开始，最得心应手的 Reinhold 就成了绳队的领队。“在青春期，我发现自己在攀登方面的天赋超过了任何其他领域，无论是学习还是与女孩相处，”他讲述道。叛逆且固执，他对抗那些敢于试图扼杀他攀登热情的老师，并锻造了自己的格言：“任何人都不能对我指手画脚。”

在中学毕业考补考的前一天，他刚刚从阿尔卑斯山最困难的壁垒之一——格朗约拉斯山的北壁下来，挑战了他的责备他迟到的老师，通过了考试，承受了父亲的怒火，并永远离开了家庭的形式。当他的兄弟们为了在大学开学前赚取夏令营的养牛兼职而前往高山牧场时，Reinhold 潜心于岩壁，将其活动范围扩展到整个阿尔卑斯山脉。渐渐地，他与弟弟 Günther 走近。他认为 Günther “安静而野性”，但对方表现出对山岳的热情，并能接受兄长的“狂热”——后者为了自由攀登和传统登山原则，发起了反对使用金属岩钉的运动。“Günther 不仅仅是一个兄弟，”Reinhold Messner 写道，“他是一个朋友，一个旅伴，一个志同道合、拥有同样生活快乐的绳伴。”在雨天，他们在地平面附近锻炼手指力量，在悬崖下方练习。

在一条经典路线 Spigolo del Volo 中，Reinhold 和 Günther 拔除并回收了所有他们认为多余的已安装岩钉。在顶峰处 1/6-pitons。这次“战利品”是为 Reinhold Messner 自 1968 年在《登山》（Alpinisme）杂志上发表的第一篇文章以来一直发展的一个理念服务：“杀死不可能”。他写道，技术可以让人们征服任何岩壁，但这样可能会杀死登山运动，因为登山只有在尊重先驱精神、追求极简主义和精简手段的情况下才能进步。

Reinhold Messner 想要回归英国登山家 Albert Mummery (1855-1895) 的哲学，后者是攀登 1 度难度（根据国际登山联合会的定义，如今共有 7 度）的先驱。Mummery 曾解释说，他拒绝为了攀登勃朗峰山脉的巨齿峰（dent du Géant）而出卖灵魂，他认为那里 “inaccessible by fair means”：“通过正当手段无法抵达”，即不能通过滥用岩钉和人工攀登来作弊。几年后，Reinhold Messner 在一本名为《第七次沉淀》（Le 7e Dépôt）的指南书中发展了这些直觉，该书于 1973 年以德文出版（1975 年由 Arthoud 出版法文版）。这位登山家认为，如果没有一种通过 “by fair means” 处理高山困难的艺术和方式，新的难度等级就无法实现。

完全单独无绳攀登

Reinhold Messner 沉浸在登山史之中。他崇拜 Albert Mummery，首位在喜马拉雅山失踪的人，Messner 的母亲曾在阿尔卑斯牧场的夜晚为他阅读关于 Mummery 的书；他崇拜奥地利人 Paul Preuss (1886-1911)，一位纯粹主义者，在 27 岁的一次单独攀登中丧生前，从未钉入过一枚攀登钉。他崇拜 Walter Bonatti (1930-2011)，Messner 试图在冬季追随其足迹（1916 年在阿尔卑斯山意瑞边境的马特洪峰北壁，那里一名登山者刚刚开辟了一条标志着其职业生涯终结的路线）。在被认为是那个时代最伟大登山者的人与梦想接过火炬的 Reinhold Messner 之间，一种接力之势正在形成。他的书《第 7 级》(Le 7e Degré) 以一次在帕多瓦出人意料的攀登开始，在那里，一些学生被挑战攀登一座涂满油脂的糖果山，多年来没人能摘下顶部的火腿 —— Reinhold Messner 在喝彩声中成功做到了。文字简短，语调犀利。作者当时还不满 30 岁，以强烈的现在时描写攀登故事，并给出果断的思考，带有挑衅意味。他自称是“保守精神的攀登者”，但并不掩饰自己引领山岳革命的自豪感。

他地描述了与一位穿着灯笼裤 (Knickers) 和蒂罗尔帽的老先生的对话，老先生指着他橘色的灯笼绒裤对他嗤之以鼻。当时人们不清楚是因为这条裤子还是因为他刚刚完成的完全单独无绳攀登而觉得他古怪。但这条黄色裤子在故事中扮演了重要角色：1969 年，在冰冷的雨中，年轻的 Reinhold Messner 穿着它在多洛米蒂山的 Creuse 峰完成了 Philipp-Hamm 路线的单独攀登，这是一条高难度攀登经典路线，由登山家 Walter Philipp (1998-2006) 和 Dieter Hamm (1998-2002) 于 1957 年开辟。浑身湿透的攀登者最终获得了那条小绒裤，在登顶前将其系在腰间。

《第 7 级》在双重意义上震撼了人们。诺曼底人 Christophe Profit 在这本书出版时只有 15 岁，当时他正痴迷于在塞纳河岸的岩壁上攀爬。“我那时太年轻了！”他在给《世界报》的一封电子邮件中写道。在父母点燃的第一把火之后，第二把火就是这本书。“而且他有一本《第 7 级》的副本，因为反复阅读而半旧，其中一些句子被地标出。例如：‘体育攀登者服从一套精确的游戏规则，这些规则仅对他个人而言具有合理性 —— 也许也为了登山运动的进化。’” Christophe Profit 很快将追随 Reinhold Messner 的足迹，在 1980 年完成了一系列标志着登山新阶段的单独攀登和连攀 —— 特别是那个令人难忘的、在 24 小时内完成阿尔卑斯三大北壁的“三部曲”。

Christophe Moulin 同样在埃克兰山脉完成了令人惊叹的单独攀登和连攀，随后他致力于传授经验，在 20 年间在法国登山与攀岩联合会的“希望”小组中培养年轻的法国登山者。提到 Reinhold Messner！他的回答不拘形式：“《第 7 级》是我的圣经！对我来说，Messner 是最好的”

MESSNER 以自由攀登和传统登山原则之名，发起一场反对攀登钉的十字军东征

---

Le Monde

MERCIENNE D'OUFSSE 2005

夏季

23

系列

Reinhold Messner 与其秘书 Brigitte Vaschauer 1982 年在慕尼黑（德国）机场。MAIL MONDES/ROBERT TURE ALJANDZ/DE MORT/ANAPPE

“一个重要的人物，他是登山界的巨擘，他代表了一切，就是这样。我并不在缺失他记录册的人之列！”对于 Christophe Moulin 来说，Reinhold Messner 以其在喜马拉雅山的辉煌战绩——“14.5.000”而闻名，但他的贡献远不止于此，尤其是他在顶尖攀岩领域开启的职业生涯：“我在多洛米蒂山脉攀登过 Messner 的线路，我至今在谈起时声音仍在颤抖。”他补充道：“他是最早不进行（传统意义上的）训练，而是谈论营养学的人之一。当然，他是一个自我折磨的人，但在伟大的登山家中，谁不是这样！他们作品的丰富性也正源于这种内在的折磨。”关于他培养的最后几代登山者的看法则更令人惊讶：许多人从未听说过 Reinhold Messner。“大概是因为他们不读书。我们不再共享同一套文化……Benjamin Védrines 是少数几个例外之一。”

特洛伊，英雄之年

Benjamin Védrines，34 岁，在很年轻的时候就读过 Reinhold Messner 的著作。他是那一辈登山者的领军人物，在训练、速度、难度等所有衡量指标上都推向了极致。例如，他曾在 11 小时内登顶 K2（8-6m 米），这是全球仅次于珠峰的第二高山，随后他乘坐滑翔伞从顶峰起飞。他讲述道，自己在进入一个救助困难青少年的之家之后，通过《山》（Le Montagne，Ganten 出版，1970），随后他逃离那里，独自前往尼泊尔进行了一次长途旅行。这本书是这位登山者的启蒙之作，记录了他 1970, 年在巴基斯坦 Nanga Parbat 的首次喜马拉雅远征。

在 2005-2006 年冬季出发执行一项神秘的单人计划之前，

Benjamin Védrines 告诉《世界报》，2003, 年，在与德国人 David Gottlie 尝试攀登 Nanga Parbat 南壁时，他感受到了“Reinhold 的存在”。“每天在基地，伙伴都会给我读书中 Messner 讲述他们攀登过程的段落，”Benjamin Védrines 回忆道。“我们走出帐篷，看到那面壮丽的岩壁，简直令人心醉。这与在家里或营地里阅读完全不同。”

Benjamin Védrines 认为 Rupal 这面岩壁如此厚重——一座 4500 米高的堡垒——以至于它阻挡了主导风，创造了一个气象平静的气泡。“那是滑翔伞的天堂！我得以沿着 Messner 及其同伴开辟的路线滑行。这是一个历史性的、地质性的丰碑。这是一条美丽的线。它让我痴迷。”在他阅读《山》（这本书中 Reinhold Messner 讲述了攀登 Rupal 岩壁以及他兄弟失踪的经历）的时候，Benjamin Védrines 的导师是 Christophe Moulin。两人都对单人登山带来的独特快感深有体会。

在《第七度》（Le 7$^{e}$ Degré）中，单人攀登是叙事的核心。但在进入他著名的 1969, 年单人攀登阶段之前（那是将 15 岁的他推向当时登山界前沿的英雄之年），Reinhold Messner 经常与 Günther 一起攀登。这对兄弟，登山界的隐秘之光，在 1967 和 1968 年形成了“理想的伴侣”：“我们每个周末一起攀登，心中永远想着下一次攀登，”兄长在 1995, 年写于《25 specs le délire mis amines (1-3 minutes de mon âme)》（Gazzanti 出版，未翻译）。我们共享一种不可驯服的孤绝感。

Günther 在周中工作，是一名银行职员，两人之间的距离在潜移默化中拉开了。当 Reinhold Messner 于 1969 年 7 月抵达 Chamois（上萨伏伊省），并前往邻村 Argentine 的冰川，准备独自挑战阿尔卑斯山最难的岩冰路线——Droites 北壁时，他不再提及他的兄弟。该北壁仅被登顶过三次，从未有人单次完成，也从未有人在没有恐慌的情况下完成。

他在《第七度》中的叙述透露出一种孤独感。在经过 Chamois 时他刻意避开他人的目光，担心被人看穿他的眼神。“一个要攀登 Droites 之人的克制。”晚上在避难所，面对即将投身其中的冒险而感到焦虑，当他意识到周围所有人都在讨论他的计划时，他逃离了公共休息室。第二天，Reinhold Messner 克服了疑虑，在黎明时分攀上冰壁，一手持斧，一手持冰镐，八小时后登顶。直到 14 年后的 1981, 年冬季，一名年轻的单人登山者才在攀登同一面岩壁时创下了 2 小时 30 分钟的新纪录，并在同一天内连续攀登另外两面北壁。此人正是 Christophe Profit，而 Reinhold Messner 正是点燃他心中火花的之人。

没有氧气也没有夏尔巴人

在完成了在德鲁峰（les Droites）的壮举后，赖因霍尔德·梅斯纳（Reinhold Messner）在阿尔卑斯山一带奔波，在勃朗峰山脉采取结组登山，而在多洛米蒂山（Dolomites）则再次独自攀登。他受邀参加一次由德国阿尔卑斯俱乐部资助的大型远征，该远征将于 1970 年夏天在南迦帕尔巴特峰（Nangar Parbat）进行。这是第一次有人尝试从最陡峭的面攀登一座 8000 米以上的巨峰，而那面墙竟如此惊人！鲁帕尔壁（paroi du Rupal），这座“堡垒”给年轻的本杰明·韦德里内斯（Benjamin Védrines）留下了深刻印象。赖因霍尔德·梅斯纳认为，在没有“特殊训练”的情况下参加这样一次远征将是“不理智的”，于是他为自己制定了一套强化训练计划。他开始控制体重（以 64 kilos 为最佳），放弃了在阿尔卑斯山进行的耐力训练，转而锻炼腿部肌肉。

在完成早上的数学课后，他会踮起脚尖跳向圣热内西奥（San Genesio）的小径——那里在博尔扎诺（Bolzano）上方有 1000 米的海拔落差——并且强迫自己在不饮不食的情况下进行长时间努力，以研究其肝脏和肾脏对饥饿的反应。每周有一天只吃水果，并食用大量大蒜，“因为我读到这能增强血管壁的弹性”。早晨洗冷水澡，每天运动四小时，以及“一套个人的心理治疗训练，用以降低心率并改善手脚的血液循环”。赖因霍尔德·梅斯纳塑造了这具身体，使其能够在高海拔地区突破心理障碍。与彼得·哈贝尔（Peter Habeler）以及随后的独自攀登，他在 1975-1985 这十年间发明了一种革命性的攀登喜马拉雅山的方式，采用了此前仅限于阿尔卑斯山的极简资源法。他与彼得·哈贝尔一起，成为了第一批以“阿尔卑斯风格”攀登“8000”米高峰的人！在 1970, 一次性登顶，不使用氧气，没有夏尔巴人，高海拔营地也不使用固定绳索。他在 1978 年通过独自攀登南迦帕尔巴特峰将这种极致的精简推向顶峰，随后在 1980. 再次独自攀登珠穆朗玛峰。1978 年与彼得·哈贝尔共同完成的首次无氧攀登珠峰，以及在 1980, 完成的首次“集齐” 14 座 8000 米以上高峰的壮举，为他赢得了持久的名声，远超登山爱好者的圈子。

在 1984, 圣诞节，彼得·哈贝尔放弃了与他一同前往巴基斯坦，君特·梅斯纳（Günther Messner）受邀填补了这个空缺。彼得·哈贝尔对此至今仍心有不甘。南迦帕尔巴特峰是一座形态庞大的山峰，由印度板块与欧亚板块的碰撞而形成。作为喜马拉雅山西端的孤独哨兵，它的一条山臂向北延伸至印度河，穿过半沙漠地貌。在南方，鲁帕尔坡面俯瞰着受季风影响的麓山。凭借其令人恐惧的陡峭，它是世界上最高的一面岩壁。如果要与阿尔卑斯山的巨头对比，它相当于两个马特洪峰（Cervin）北壁叠加在一起。这里能找到极限。

在两个月的时间里，德国远征队的 18 位登山者在岩壁上缓慢推进，建立了一系列高海拔营地。6 月 24 日 1970 年，梅斯纳兄弟两人聚集在最高的一个营地，海拔 7400 米。赖因霍尔德·梅斯纳在夜间独自向顶峰出发。君特在黎明时分循迹而去。之后再也没有人见过他。

发生了什么？莱因哈尔德·梅斯纳（Reinhold Messner）在五十六年后，依然向那些在讲座中前去聆听他的众多听众讲述这段往事——他的兄弟与他同行，但在接近顶峰时出现了高山症症状。随后，两兄弟尝试从相对更容易的另一面下山，但君特（Günther）在山壁底部被一场雪崩掩埋。莱因哈尔德·梅斯纳拖着冻僵的双脚，随后通过爬行，遇到了前来救援的登山者们，一群西藏向导。在《第 7$^{e}$ 度》中，在详细描述了他的训练后，他讲述了自己在南迦帕尔巴特峰（Nangar Parbat）经历了三天没喝水和五天没吃饭。全世界的登山者都认为他能幸存下来是个奇迹。他总结道：“至于我，我不相信奇迹。”

CHAMBLE RUFFET

下一集：莱因哈尔德·梅斯纳在喜马拉雅山脉中，被身边兄弟的悲剧所困扰

他决定 如果没有 特别训练 就挑战 南迦帕尔巴特峰 将是“疯狂的”

---

24 L'ÉTÉ

系列报道

Le Monde MEMBRE 29 D'ÉTÉ 2014

SÉRIAN AHMAD

« 这样做几乎和承受其痛苦一样简单 »

这极具误导性 2/6 强烈的欲望，吞噬一切的愧疚：一段地下情的故事主角们讲述了婚外情所带来的沉醉、谎言以及造成的破坏。

Julien 无法入眠。他陷入了一场“地狱般的螺旋”。那是 2014 年。一天晚上，他在一场音乐会上遇到了 Helena，他的生活从此改变。因为 Julien 与 Anais（所有名字均已更改）在一起五年了。「我全心全意地爱她，」他说。但在性生活方面他感到一些挫败，且需要知道自己是有魅力的：「这让我重新找回了自信。」在两个月的时间里，这位三十多岁的男子与 Helena 经历了一段令人心醉的私情。他渴望允许自己考虑自己的需求和欲望。「我给她发诗，发我喜爱的音乐，发长篇大论的消息，而她地回应我的文字也同样冗长。」在一种自我膨胀的状态下，完全被这种“爱情轰炸”（love bombing，即通过密集的爱情宣言使对方沉沦的方式）所俘虏，随着地下情的建立，Julien 习得了谎言的机制。「这样做几乎和承受其痛苦一样简单。于是我告诉 Anais，Helena 是一个超级好友，我与她有某种共鸣。」两年后，他的看法改变了：「我意识到，如果我对她（Anais）说一些可信的话，是为了减轻自己的愧疚感，从而更轻松地去见 Helena。」

「但究竟什么是爱？」所有的借口都被用来编造外出、约会或慢跑的理由。与 Helena 在一起时，他们计划在配偶不在时进行肉体接触。有时在 Julien 家，在客厅，在沙发上，甚至在夫妻床上。「我迷失了，我对此感到绝望。这种失控被研究伴侣与私密关系的社会学家 Jean-Claude Kaufmann 描述为对生活的放弃。」「人们看不到这种亵渎，人们在不知如何熄火的情况下就玩火。」这种不安在 Julien 邀请他的伴侣与 Helena 及一名男性友人在一起喝酒的那天达到顶峰，以此来演戏展示他们所谓的友谊。「做这件事太可怕了，」他评论道。在 Jean-Claude Kaufmann 看来，出轨行为如果不仅仅是性方面的，「可能会对伴侣关系构成真正的竞争。除了掏空最初的关系，它还改变了所有的身份认同基准。」Julien 被这种吞噬感淹没，被自己的所作所为地扰乱。「但究竟什么是爱？」

同样身处一段关系中的 Helena 曾警告过 Julien，他们的私情只是一个插曲，她绝不会离开她的伴侣。Julien 走在一条紧绷的钢丝上，不知道该倾向哪一边，以为平衡能够维持。有时，激情会撞上冷冰冰的手段。「Helena 经验丰富，我不是她的第一个情人。她知道如何避免留下痕迹。需要打开窗户散发气味，不能弄乱床铺，让所有东西原封不动地放在原处。」渐渐地，偏执与 Julien 的痴迷交织在一起。有时 Helena 说爱他，然后两天消失。而对于 Anais，他等待着「最细微的波动」。当他的神经崩溃、泪水夺眶而出时，Helena 依然冷漠。「就是这样。」

抑郁袭来，Helena 减少了消息往来。她想要的更少，他想要的更多，而她决定拒绝。他们再也不会交谈，他感到「心碎」。在 Julien 讲述此时，这段冒险的故事已经经历了多次反思，这是对他自身进行“大量工作”的成果。「我们需要寻找答案，而婚外情是最糟糕的答案。」他现在依然在问自己，为何会因为缺乏沟通，仅仅为了这种快感，而冒风险「差点抛弃了一段真爱」。

故事。如今，他正艰难地试图与 Anais 重建关系，他已向她坦白了一切。这种破坏性的轨迹贯穿在 Maria Pouchier 的小说《Fou》（Jayant, 2013）中。作者在书中将不忠描述为一种社会身份的危机，以及一次没有建设性出口的经历。她精准地描述了这样一个时刻：一种无法控制的欲望要求为其腾出空间，即便这意味着要牺牲其他所有东西。

“我完全没有预料到” Chloé 在几个月里经历的这段地下情故事的强度，也让她忽略了其他一切。她与深爱的丈夫结婚二十多年，并育有三个孩子，她自认为很幸福。当与伴侣在一起八年的 Gabrielle 闯入她的生活时，起初在从秋天到春天的这段时间里，建立起的是一段美好的友谊。但 Chloé 惊讶地发现自己产生了一种触摸 Gabrielle 的冲动。“起初我完全没有预料到，后来我告诉自己会让这种感觉消失，但很快，它在我内心深处地生根发芽，我意识到我想经历这一切。”

2014 年 3 月，两名女性向对方坦白了感情。Gabrielle 准备离开她的伴侣，她不想隐藏。而 Chloé 则没有离婚的打算，并试图说服丈夫接纳他们的关系。丈夫拒绝了。Chloé 于是秘密地爱着 Gabrielle。“我的身体掌控了一切，而我的理智则完全失灵。我处于亢奋状态。其他所有事情都变得模糊了。” 当她的朋友们试图让她回归现实时，她坚信她们无法理解。“这让我感到极具吸引力，”她说。无论是在家里还是在餐厅，“我虽然和丈夫在一起，但我的心在她那里。” 早上在去上班的路上，她会停在住在三米之遥的 Gabrielle 家。晚上，她则“在爱中漫步”直到深夜。周末，她会去“徒步旅行”。和 Julien 一样，她建立了一套秘密活动的后勤方案。但为了同时经营两种生活而做准备，意味着承受着极高的心理压力。“到处算计，时刻紧绷，掩饰，处于焦虑之中。” 这极其疲惫。“我感觉自己被劈成了两半，尤其是当 Gabrielle 离开她的伴侣并期待我也这样做的时候。” 在接下来的几个月里，Chloé 甚至忘了去学校接女儿。更糟糕的是，在家庭度假前夕，她秘密溜走进行一次快速的往返之行。这是一种必须与她在一起的绝对需求。“现在想起来，我竟然允许自己那样做，真是太疯狂了，”她承认道。

“这么多事情脱离我们的控制，这太可怕了，”Chris Wilton 说道，他是伍迪·艾伦电影《Mimi's Priest》（2003）中的一个角色。随着出轨的秘密逐渐滋长，他陷入了谎言的齿轮之中，直到走向犯罪，并得出了一个令人心惊的结论：“人们学会了掩盖自己的愧疚，然后与其共存，否则愧疚会将其淹没。”

地下情故事的崩溃对 Chloé 来说是以不同的方式发生的。向丈夫撒谎让她“肠胃翻腾”，同样，感觉到孩子们在家里感到不安也让她难受；无法满足 Gabrielle 的期待让她心痛；而“回归现实时最大的打击”是当她的女儿告诉她，她感到如此悲伤以至于想“离开这个家”。于是，Chloé 停止了一切。如今，她说对于这段属于她的故事没有任何遗憾，而且她知道，如果有一天她必须离开丈夫，“那将是为了与一名女性生活在一起。”

与那些席卷一切的激情故事相反，39 岁的 Cynthia 经历的一场没有后续的出轨更像是一种揭示。十五年后，她将其描述为一种“生命冲动”和“潜意识中的盟友”。当时，她的伴侣冷落了她。当她出国参加为期六个月的实习时，他们之间的距离不仅是地理上的。她花时间等待他像以前那样打电话回来。与此同时，有个叫 Paul 的人一直在追求她。“我觉得这简直可笑，每次都拒绝他的追求。”但在与男友经历一次令人沮丧的争吵后，她出门参加一个派对并遇到了 Paul，而对方仍在坚持。她再次感觉到自己被渴望，于是屈服于他的追求。“我并不是立刻就心动，他完全不是我的类型。”她决定告诉她的伴侣，而实际上对方本可能永远不会发现。“在某种程度上，承认这次出轨就是承认我们之间已经有些东西死掉了。我也许需要这样做来促使与伴侣分手，”她坦言道，“我认为我需要重新掌控自己的生活。”

在其他出轨的轨迹中，有时最初的“美好幻想”消失得与其出现一样快，陷入到人们认为仅与稳定或陷入危机的情侣相关的争吵中。在 2010-2011 年与伴侣在 30 平方米的空间中度过封锁期后，43 岁的 Sarah 说自己“崩溃了”。“我瞬间爱上了一个家伙，但其实也可以是任何人。我的大脑告诉我：‘我去冒险，我去呼吸！’”，在经过多年的心理治疗后，她如今如此分析道。这段故事以一种“几乎神奇”的方式开始，随后迅速在“我们不能在一起”的折磨式对话、指责和争吵中化为灰烬。在四个月的时间里：维持六次，一套“恶魔般的物流方案”被建立起来以掩盖这段关系，而她对同居男人的看法也发生了扭曲。“我觉得他身上有世界上所有的缺点。甚至他睡着时的呼吸声我都不堪忍受，而以前我却很喜欢。”

一见钟情无法抵御日常生活。Sarah 很快意识到这个男人在“精神上”不适合她。“他没有受过教育，在床上之外，我们没有任何共同语言。”这种差距让人想起电影 Image 像 Sylvain de Monia (Dickit [2013])，其中女主角对一名木匠的激情在他们截然相反的知识世界现实面前破碎。当 Sarah 结束这段故事时，这并非是指与情人分手，而是“最终选择她的伴侣”，那个她内心从未停止爱过的人。■

CHARLOTTE MENDON

Pouhaire épisode Est-ce que libre, c'est tromper?

JULIEN MARCHE SUR UN FIL TENDU, NE SACHANT DE QUEL CÔTE PENCHER, PENSANT QUE L'ÉQUILIBRE TIENDRA

---

Le Monde

MERE BIZIER 2/2/2022 7 2020

L'ÉTÉ

EN SÉRIES

25

ESPRIT DE MARMANDE

Foire du Trône (王座集市)

王座集市（Foire du Trône）始于 1957。它是国王洛塔尔（roi Lottaire）的发明。它延伸在巴黎与文森之间 Beully 陶艺厂的 25 公顷土地上。三百个机器维护工作坊，145 个糖果实验室，Montétienne 80 % 的活动量，六周内相当于一个奥林匹克游泳池容量的啤酒。2002 年的年份并不令人失望。游乐设施日益大胆，展现了技术的最新进展。例如 Machi 和 Sky Rider。你付费。你被套进一个人的外壳里。仪式在一部像花园帐篷一样轻盈的帐篷下进行。而那帐篷看起来简直像葬礼休息室。

在某种意义上，最难忍受的是那种嘲弄的语气。“尽管去尝试吧！”然而，没有任何地方表明飞行是被禁止的。针对年长者的“胆量测试”。进入平台。安置好。两名技术人员检查固定带。绳索突然将你的身体拉至水平状态。“你抓着红绳，紧紧地，我在这儿”。

吸引了一些好奇者。啤酒游乐设施总是互动的。有出钱出力的，有在安全委员会最后一则通知前徘徊的人。我的守护天使们在打牌。我不再存在。对我而言，我倾向于认为我存在得太多。我羡慕这种在戲中的实践。这是最深刻的邂逅。甚至并不宽敞。按照规则，我们被安置好，手臂挽着手臂。婚礼进行曲，最后的退出秩序。

绳索将我们向天空拉起。缓慢地。有力地。仿佛它在害怕。这是故意的。大地渐行渐远，仅由一根细线牵引。“而且必须运行得如此流畅。在 60 米高处，人们可以俯瞰集市。[...] 我在最下方看到了首席守护天使。我试图引起他的注意。通过挥手，我想询问他是否到了拉绳子的时间。或者，该考虑一下了。[...] 突然，那个纤弱的人毫无信念地打了个信号。他的动作像罗马时代的肢体语言。我想在下方地带。“我并不完全明白”。

拉绳。向虚空剧烈出发，轴线向前。大脑承受 8 g 的压力。战斗机和 11 号飞行员会理解。我瞬间掠过那个完全漠不关心的守护天使。我在困惑的人群中皮质感地升起。嘿！我们投入到巨大的振幅中。游戏持续两三分钟，这完全对得起票价（20 欧元）。然后是柔软的降落。“我离开，迅速地，人们很快觉得自己像个低手，装饰性的公众散开了。” 下午剩下的时间在人群中等待。

灿烂的人群非常有趣。它是法国社会的完美样本。所有大洲、所有性别、所有年龄的人都在这里。顺便验证这个启示：因此，领导阶层非常少（在游乐设施和博物馆中，几乎看不到他们）。集市，这个节日之庆，是现代世界的母体。■

FRANCIS MARMANDE

文章此前发表于 2009 年 4 月 7 日。爵士乐与 tianemachie 记者 Francis Marmande 1942-2019，从 1977 年起为《世界报》（Le Monde）撰稿直到他去世，享年 30 岁。

La Mère Brazier，里昂美食界永恒的偶像

不仅仅是一家餐厅 - 2/6 - 这家推崇奶油的里昂餐厅，延续了一位女性的才华与神话，她在 1921 年， 25 岁时开创了自己的招牌。

CUI，特派记者

谁在微笑地谈论里昂的“母亲”们？蕾娅母亲（la mère Léa），她在 1970 年代推着一辆挂着标牌的手推车穿梭于市场之间。“注意：弱女子，但强守卫？” 还有在她之前的布里格农母亲（la mère Brignone），她在 1970 年代将她的“维纳斯猫科动物”——一种形状像场景的大型鱼糕（quenelles）强加在餐盘中。甚至还有她们中的第一位，盖伊母亲（la mère Guy），早在 1759 年就在罗纳河畔叫卖一种面饼，其特色是将小鱼浸在红酒中。

这些带有企业家色彩、出身卑微的厨师长们，凭借胆识、坚韧的性格和充足的奶油，通过努力获得地位，成为了故事和书籍的主题，例如凯瑟琳·西蒙（Catherine Simon）的《Mangies. Une histoire des mères lyonnaises》（Sabine Wequies, 2018）。对于美食家以及更广泛的里昂人来说，有一个名字依然具有时效性，它在 2012 年 12 月灯光节期间，以巨大的大写字母刻在市政厅的立面上：La Mère Brazier。

欧热妮·布拉齐埃（Eugénie Brazier, 1895-1977）依然是那些被美食评论家 Carnoinck 称为“餐桌上的风暴”中最具代表性的人物。首先源于她的平民出身。她出生在 La Tranclière，那是距离里昂约五十公里的 Oulu 村， 3 岁时就在家中的农场照顾孩子。家里没活干时，她就帮着干农活。 19 岁时，她怀了一个不承认孩子的男人的孩子，被父亲赶出家门，成了一名万能女佣。是被称为“菲利欧母亲”（la mère Fillioux）的弗朗索瓦·法约尔（Françoise Fayolle），在位于中产阶级聚集的 17 区的餐厅里，向她传授了里昂传统烹饪的基础。

“精致的器皿与高雅的菜肴” 1921 年， 25 岁的欧热妮·布拉齐埃开始创业。她接手了位于皇家街 12 号（12 rue Royale）的一家杂货店，那是里昂 17 区的一条狭窄街道，并在那里开了一家小酒馆，推出了第一个充满前景的菜单：蛋黄酱长舌贝和配豌豆的烤羊腿。七年后，老板在距离市区约三十公里的 Laure 山隘买了一间小屋，并将其改造成餐厅的附件。 1933 年，欧热妮·布拉齐埃的两家店在米其林指南中获得了三颗星，这一记录直到 1997 年阿拉因·杜卡斯（Alain Ducasse）才被追平。

她是如何攀登到法国料理之顶峰的？“在那个时代，里昂的高质量餐厅非常少，”她的孙女吕埃特·布拉齐埃（Luette Brazier）讲述道。“她的店不是一家传统的肉铺，那里没有格子桌布，而是有精致的器皿；那里不提供内脏，而是提供高雅的菜肴，而且有时是从菲利欧母亲那里借鉴的，比如鹅肝填心，或者是‘半丧’禽类，在皮和肉之间塞入松露，营造出黑白相间的效果。”布拉齐埃母亲很快便接待了许多名流，他们喜爱在市中心那些私密的小沙龙里，在那里洽谈合同并筹划政治联盟。

2009 年 7 月 12 日，里昂 La Mère Brazier 餐厅的吧台。JONNARD VANDER LA MÈRE BRAZIER

产品同样具有最高品质……这使得 Brazier 夫人曾在战争期间因黑市交易而短暂入狱。此外，服务非常迅速。“如果有一桌客人说肉太熟了，人们不会去核实是否属实，而是直接更换，并提供开胃酒，”孙女讲述道。对待员工，主厨要求严格但为人友善。“在这里接受培训的主厨 Bernard Poinard 在提起此事时依然热泪盈眶，”Lucette Brazier 透露道。“面对家人时，她允许自己更加严厉。”

Eugénie Brazier 在 1968 年交棒，当时她 25 岁。她于九年后去世。她的儿子 Gaston，随后是她的儿媳 Carmen 以及孙女 Lucette，先后接管了这家位于 rue Royale 的餐厅，保留了家传特色菜。2004 年，该店被转让给里昂厨师 Philippe Bertrand 和一名美国合伙人 Bob Tesh，据他们所说，他们想给这位“老妇人”做一点“小修整”，扩充了菜单并吸引了更年轻的客群。然而几年后，这对组合遭遇失败。在 La Mère Brazier 餐厅，起作用的不是接手，而是渴望。主厨 Mathieu Viannay（包括他在 2008 年来到 rue Royale 时）便是如此。他至今仍在那里。“我非常轻柔地进入这座大宅，轻踏脚步，”他透露道。“我试着想象，当 Eugénie 还是老板时，这里是什么样子。”

环境维持原样：深色的木板和不透明的玻璃让沙龙显得昏暗，厨房地上的排水口无法排除废水，只能用拖把吸干，沥青包裹的电线在老房子里穿行……“Carthème Alain Vivre”进行了为期七个月的艰苦工作，旨在让餐厅在保留灵魂的同时进入 21 世纪，餐厅经理兼 Mathieu Viannay 右手的 Stéphane De Costa 讲述道。他找回了，我们这些岛上的平庸之辈，以及财务状况。“啊，他说，那是我们保留下来的。”

« 与时俱进 »

这家店找回了它的魅力，并保留了它的古朴。穿过一条窄巷，它包含七个不同的区域和可容纳四人及以上的房间。在沙龙里，木地板吱吱作响，经过门时必须低头。厨房被扩大了，但看起来仍然像一个充满色彩和死胡同的迷宫。装饰依然将访客带回遥远的过去，人们坐在 1930. 年代的椅子上。在无数张黑白照片中，Eugénie 的笑容在墙上交织。

在餐厅的立面上，血红色的“Mère Brazier”标志清晰可见。Mathieu Viannay 的名字并未出现。主厨隐居幕后，以接续里昂传统的标志性习俗，且没有丝毫迟疑。曾在这里起步的 Paul Bocque 这样总结里昂风格：“有奶油，奶油，还是奶油！”新主厨及其副主厨 Olivier Reveilly 以极大的微妙感处理这一超高热量的食谱。以小牛胸肉为例：它保留了里昂传统的浓郁感，但通过豌豆的植物气息、轻微的苦味、发酵大豆胶以及肉汁中姜油的果味来平衡。Kneelles（不含蛋、不含面粉、不含奶）看起来像漂浮在令人惊叹的、用黄葡萄酒收尾的浓稠酱汁中的绿色小云朵。至于半忧郁雏鸡（poulade demi-deuil），现在仅在 12 月至 3 月期间提供，以利用松露的最佳季节。凭借这些，Mathieu Viannay 赋予了“母亲”新的色彩，并在经历了数十年的衰落后，于 2009, 年重新赢回了第二颗星。然而，这家餐厅也呈现出高端场所的弊端。2008, 年仅 15 欧元的一套定食，如今定价为 98 欧元。“这是由于生活成本和我们原材料价格的上涨，”主厨保证道，“我们的利润并没有增加。”Mère Brazier 主要是加入了 Terres de Natures 集团，该集团汇集了酒店、餐厅和葡萄园。身为该集团顾问的主厨在厨房出现的时间略有减少。他还在里昂开设了几家名为“Comptons Mère Brazier”的杂货店。刚刚在 Fernache 火车站设立的一家店提供三文鱼沙拉和火腿黄油三明治，面对这些平庸之物，前老板可能会皱眉头。

“必须与时俱进，”Luette Brazier 哲学地说道，“这也许不怎么天才，但能赚到钱！我的祖母去世时身无分文，而我的退休金也很微薄。多亏了 Mathieu Viannay 的工作，我们在里昂又有了立足之地！”这位继承人创建了“Eugénie Brazier 之友”协会，该协会为志在从事餐饮业的年轻女性提供奖学金，并向一本提升女性在厨房中地位的著作颁奖。Mère Brazier 依然可以在餐桌上掌握主导权。■

LEO INZION

下一集：Au Pré Catelier，Frédéric Anton 在他的新王国中

---

26 | L'ÉTÉ

EN SÉRIES

Le Monde MARSEILLE DU 10 JUILLET 2016

布列塔尼城堡、电脑与畅饮啤酒

Ubisoft 传奇 2/6 - 1988, 这家法国电子游戏发行商将其年轻的开发人员安置在蒙特讷夫（Monteneuf）的一栋建筑中，那里靠近卡朗图瓦（Carentoir, Morbihan），是 Guillemot 家族的领地。一段独特且巴洛克式的体验

这一场景几乎像是从《哈利·波特》电影中走出来的：一群青少年在巴黎的蒙帕纳斯（Montparnasse）登车，乘坐火车前往一座迷失在莫尔比昂乡间神秘城堡。所有人——全部都是男孩——都被 Ubisoft 选中，旨在创建未来的电子游戏，而这些游戏将直接在城堡中制作。公司认为，这种聚集将产生一种良性的竞争激励。当时是 1988 年，火车上有些出名的车辆，Minitel 是技术的顶峰，而将一群青少年和刚成年的年轻人聚集在一座旧城堡里，配上电脑和畅饮的啤酒，且几乎没有任何监管，这个想法在当时看来并不那么离谱。“在火车上，每个人都说‘我想要一间带床的房间’，”当时受邀前来编写《Skatohall》游戏移植程序的 Serge Quemel 回忆道。但城堡的二楼已经有四十年没打开过了，所以想象一下那些巨大的蜘蛛网，以及腐烂的旧家庭床铺。在夜里，大多数人因为太害怕而带着他们的东西回到了一楼！”

欢迎来到位于蒙特讷夫、靠近卡朗图瓦（Carentoir, Morbihan）的 Grée de Calais 城堡，那是 Guillemot 家族的领地。作为翻修工作的交换，这家电子游戏公司的五位共同创始人有权使用这座令人印象深刻的 19 世纪建筑中一个闲置的翼楼，该建筑巨大的公园曾在 1987. 年的大风暴中遭到破坏。二十多名年轻创作者将行李安置在这个中世纪电影布景般的环境中，Ubisoft 在这里安装了最先进的电脑。“为了前往二楼，我们不得不穿过由城堡主人及其母亲占据的部分翼楼，”Serge Quemel 回忆道。“我们经过一段狭窄的楼梯。你推开一扇旧木门，在一楼，门后有一块挂毯，然后你就进入了一个大客厅，里面有一架钢琴，钢琴旁边有一个被填充的鹿标本。是一头完整的鹿，不只是头部！而我们当时正搬着电脑箱在里面走动。我们心想，用这种跑腿的方式，简直要把城堡给点燃了！”

码头氛围

直到那时，育碧（Ubisoft）的大多数游戏创作者都在家中工作。“太棒了，他们能整整两个月没消息，”育碧首席执行官 Yves Guillemot 皱眉回忆道。1988 年，“我们刚刚与 Epyx 签署了一份七款游戏的合同，那是当时最大的公司之一，占据了美国 20 % 的市场。必须交付这些游戏”。负责监督创作者的 Guillemot 兄弟中的 Gérard 被派往现场，以管理这帮年轻人——这份工作介于艺术总监和度假营教官之间。程序员们以戏弄他为乐，把他当成刽子手。

“我们凌晨才睡觉，下午 2 点才起床。Gérard 受够了。记得有些时候他在深夜追着我们跑，给我们扔橙汁瓶子，好让我们去睡觉，”Marc Albinet 仍以此为乐，他在布列塔尼为育碧工作了两个夏天，其中一个是在城堡里。负责开发略带哥特风格的游戏《Night Hunter》的团队，为了吓唬最年轻的成员而组织“黑弥撒”。“有时确实有点困难，”如今的 Yves Guillemot 承认，但他仍然坚信城堡是一个绝佳的主意，并激发了巨大的竞争意识。不可否认，从市场营销的角度来看，这是一个极好的主意。这座庄园成为了育碧传奇的一部分。公司邀请国际专业媒体记者及其商业合作伙伴来参加充满节日气氛的周末活动——当时的一份日程表安排了 11 点的首次鸡尾酒会，随后是 16 点的第二次，然后在 20 h 15, 随后是庆典晚餐。1989, 为了推广其中世纪冒险游戏《Iron Lord》，育碧在城堡公园内设置了射箭或剑术格斗挑战，

1988 年，位于蒙特讷夫（莫尔比昂省）的 La Grée de Calais 城堡。

当时的一份日程表安排了 11 点的首次鸡尾酒会，随后是 16 点的第二次，然后在 20 h 15, 随后是庆典晚餐

给记者们带来了极大的快感。

育碧还参加所有大型展会来展示其游戏。Yannick Cadin（《Zombi》，1986）记得 1988, 曾陪同 Yves Guillemot 前往伦敦参加 Personal Computer World 展会，那是当时欧洲最大的计算机展会。一次疯狂的访问，将与全球计算机巨头的会面以及在被改造为夜总会的教堂里的夜晚结合在一起。

在这个欢乐的混乱中，尽管表面如此，育碧正处于全面专业化的阶段。除了那帮白天睡觉、晚上工作的孩子，Guillemot 兄弟已经开始建立营销、生产和发行结构。“我后来才理解商业方面，”设计师 Hervé Lange 讲述道，“当我向 Yves Guillemot 展示《Fer et Flamme》的原型时，他要求我将键盘控制改为像《Zombi》那样的操纵杆。因为 Guillemot 兄弟在卖操纵杆（通过他们的公司 Guillemot Corporation）！”“他们非常现代化，”他的搭档 Olivier Cordetani 确认道，“他们学到了很多。他们在营销方面是顶尖的，在组织层面，这绝非开玩笑。他

有一些公司，比如（当时的竞争对手）Itur，并没有这种名声。“但这种由充满激情且有创造力的年轻人与经验丰富的商人之间结成的联盟，也留下了不太愉快的影响。”Hervé Lange总结道：“我们承担了所有工作，却只拿到微小的报酬。”Iron Lord 的共同创作者 Iron Lord 断言道：“我们被敲诈了。”他重新计算了自己的账目。“他们说 Iron Lord 至少卖出了 100 000 份，但我知道远不止于此。如果每款游戏我能拿到哪怕只有 7 或 8 法郎，我就能买一栋房子或一套公寓。但经历了这一切冒险，我却两手空空而归。没关系。我只是在想，Guillemot 兄弟是在利用我们来发财。”

金钱问题

Yves Guillemot 为自己辩护道，在那个盗版极其普遍的背景下，当时销售数字中存在一部分幻想成分。“《Zombi》刚发行时，第一个月我们只卖了 500 份。有些游戏仅在法国销售！”即便所有参与过这次冒险的前辈都将这位首席执行官描述为一个非常友善的人，但对于当时许多作者来说，Guillemot 家族同时掌控发行——以及销售数据——这一事实点燃了某种怀疑。前开发人员还抱怨一些被认为具有剥削性的条款。在城堡中的食宿费用是从版税中扣除的，而且最重要的是，当一款为某种电脑（Amiga、Atari 或 Amistad）设计的游戏被适配到其他机器时，这种转换的实现费用将由创作者承担。

“城堡时期确实是一个充满极大激励的时刻，但报酬非常低，”Serge Quemel 回忆道。他在实习后被招募，负责《Skatohall》游戏的转换工作，报酬为 10 000 法郎（相当于现在的 5 000 欧元）。“如果不需要花太多时间，一切都很好，如果你同意在那里花两个月，嗯，其实还不错。但一旦你同意花更多时间，情况就完全不同了。”而对于少数年纪较大或没有父母资助的开发人员来说，情况更为糟糕。

“对于那些住在父母家的人来说，10 000 法郎是可以接受的。但我得支付宿舍费和伙食费。这只能维持三个月，”Iron Lord 说道。和当时大多数创作者一样，他随后放弃了电子游戏——他的职业生涯大部分是在法国银行度过的。城堡的冒险并没有持续太久，仅一年多一点——一份极其昂贵的暖气费账单（因为一名美国开发人员在他的巨大房间里安装了五个电暖气片）终结了这次尝试。但这标志着电子游戏史和育碧（Ubisoft）历史的一个转折点，从此有了之前和之后。“那时候我们并没有真正的编辑路线，”《Zombi》的图形设计师 Patrick Dahur 回忆道。“没有市场研究。我们只是在做 Gérard 喜欢的游戏。那是唯一的标准，”据 Olivier Cordetani 称。“回过头来看，我们在那个时期的玩法（gameplay）水平并没有做得非常好，”Frank Saum 分析道，他当年是和母亲一起开车从比利时前往雷东（Redon, Ille-et-Vilaine）的。“那是某种在我们认知之上的东西，当时还没有相关的理论。必须承认，我们还没有尝试去理解那些作为该领域基准的日本游戏是如何运作的。”

在雷东，一小群育碧员工就住在城堡附近，一个恰巧热爱任天堂游戏的年轻人迅速晋升——从 1988 年起，未来的集团二号人物 Serge Haevert 测试所有发布产品，并为日后育碧那个权力巨大且极具创造力的“编辑部门”奠定了基础。他密切观察了《超级马里奥》的成功，并梦想创造一个“法国马里奥”。这个梦想最终以一个彩色小人物 Rayman 的形式成为现实，该角色在索尼的 PlayStation 上大获成功，并最终将育碧推入全球顶级游戏公司这个极其封闭的圈子。■

DAMIEN LLEUVE 和 FERRIS TAVOUR

下一个（picocle “Rayman”，仅一个 cloque “面对竞争”

---

Le Monde MERCIENNE DE L'INTÉRIEUR 2 2006

Le Monde 27

西岸地区

受制于 以色列 定居者的 恐怖主义

社论

美国笔会 (PEN America)

因其主席辞职而陷入动荡

作家 Dinaw Mengestu 于 7 月 9 日辞去这一声望卓著的组织主席一职，以表达他对协会网站上发表的一篇关于文学界排挤犹太和以色列作者的文章的反对之意。

7 月 9 日，作家 Dinaw Mengestu 宣布在就任仅七个月后辞去美国笔会 (PEN America) 主席一职。原因是一篇在协会网站上发表的关于犹太以色列和美国作者所遭受歧视的文章。该国际组织成立于 1921 年，基于文学可以成为各国人民之间对话工具的信念，致力于捍卫全球作家和记者的言论自由。然而，其在美国极具影响力的美国分会多年来一直因在加沙战争背景下如何界定这一使命而陷入内部分歧。Dinaw Mengestu 作为董事会主席并无编辑权限，他的辞职再次证明了这一点。

“在本文中，我们——导致 Dinaw Mengestu 离职的调查作者们——分享了犹太和以色列作家的证词，他们感到传统文学界正越来越多地因为他们的身份、国籍或观点而将他们排除在外。”例如，一家著名的文学机构（习惯于每年在美国市场销售十多本以色列作者的书）讲述称，自 10 月 7 日以来，他们没有出版过任何此类书籍。或者以色列作家 Edgar Keret，他反对总理 Benjamin Netanyahu 政府，他描述自己拥有“在以色列和海外同时被抵制的独特地位”。

被提及的作者还表示，他们成为了“评论轰炸”（review bombing，即在书籍相关网站上协调发布批评评论）的受害者，或者出现在 2014 年在互联网上公开的一份 Google 表格中，该表格列出了应被抵制的作者，因为他们表达了“恶毒”的观点，或者对以色列的批评程度不足。一位要求匿名的作家这样总结道：“对于那些并非明确是以色列人的犹太内容，在某种程度上存在着一种默契的怪物。”

一篇谴责作家遭受歧视情况的文章——这正符合该组织的使命——是如何导致主席离职的？这场争议的深层原因是关于文化抵制这一棘手问题，以及更为敏感的排挤以色列作家的问题。

Dinaw Mengestu 认为“抵制是一种文化对话形式”，正如他在 Instagram 上发布的一篇解释其辞职原因的帖子中所写。在接受《世界报》(Le Monde) 采访时，他补充说 7 月 9 日的调查报告“很大程度上由匿名证词组成，在呈现时未注明来源或对照-

正文。他们的表述将对以色列的文化和经济抵制与其政治意图区分开来：“即改变该国的政策”。更有甚者，他认为此类文章参与了一场试图限制受美国宪法保护的言论自由的尝试，特别是抵制权的自由。

其逻辑如下：在许多美国州通过的反抵制法，部分基于这样一种观点，即抵制行为即是歧视。在这种背景下，PEN America 关于受害者发布的报告可能会——且确实——被用来支撑这一论点。

“一个一致性问题”

非政府组织 PEN International 成立于 1921 年，在世界范围内设有 150 个分会。其章程提醒人们，“文学不分国界，无论政治或国际局势如何动荡，都应保持为所有人的公共财产。在任何情况下，特别是在战争时期，构成全人类遗产的艺术作者不应受到民族或政治激情的影响”。

PEN America 始终反对文化抵制的原则，但同时捍卫每个人实践该权利的自由。在发表关于被抵制针对的犹太作家的文章前几天，其原则宣言中还增加了一个新段落。该组织在其中提醒，参与或推广此类运动与言论自由相关，因此，它捍卫参与此类行动呼吁的作家和学者的权利，使其免受任何制裁和威胁。

“我们认为，我们自己反对抵制与捍卫他人参与抵制的权利之间没有矛盾，”文中总结道。这一措辞被 Dinaw Mengestu 认为是一种徒劳的安抚尝试：“PEN America 试图回顾性地为这篇文章及其在过去十年中无法捍卫受美国宪法保护的权利以对抗政府审查的行为进行辩护。”记者兼作家、PEN 董事会成员 George Packer 将这种推理形容为近乎“谄媚”。至于被访犹太作家所描述的情况，“这是流亡痛苦的核心，怎么能对此无感？PEN 如何能安抚这一点？”他向《世界报》解释道。一份关于加沙文化破坏的评估报告《失去的一切》于 2005 年 9 月发布。

“在一年时间内，PEN America 发布了一份关于加沙文化破坏的报告以及这篇文章关于犹太作家的报道。我为这些工作感到自豪，它们表明该组织依然忠于这些原则，自由主义价值观对某些人来说依然重要。”对于 Dinaw Mengestu 而言，在 PEN 已经就中国或乌克兰发布了类似报告之后，发布加沙报告仅仅是“一个一致性问题”，并且“绝非是对任何事情的妥协”。最后这次争议，在 PEN America 所定义的言论自由引发的一系列分歧中又增添了一项——人们还记得在 2015 年 1 月 7 日袭击事件四个月后，该组织将“勇气与言论自由奖”授予《查理周刊》所引发的裂痕。

– 此外，在处理巴勒斯坦和以色列作家及记者处境的问题上更是如此。在 2004 年，该组织在几封由其成员发表的公开信后经历了内部反抗，其中以反叛者 Naomi Klein 为首，这些信件指出存在一个“双重标准”：“双重标准”地谴责各种情况，并要求该组织对以色列采取更坚定的立场，特别是将加沙战争定性为“种族灭绝”。在同一运动中，多位作者撤回了参加由 Salman Rushdie 创立的 2004 年年度 World Voices 节日的请求，该节日随后被取消。

COLLECTURE D'AUTRICE

MERCREDI 29 JUILLET 2008 LE MONDE 19 JUILLET 2,80 € - FRANCE METROPOLITANIE FRANCE / FRANCE FONDATION : HENRIEL BÉVOUTIER DIRECTEUR : JÉRÔME FENIGLIO

Le Monde

L'ÉTÉ DES SCIENCES DU CANNIBALISME EN ALLEMAGNE IL Y A SEPT MILLE ANS ?

Gironde : des travaux colossaux contre le feu

► Mardi matin, le mégafeu qui touche la région bordelaise était « stabilisé » après avoir brûlé 42 000 hectares

► Pour éviter une nouvelle propagation de l'incendie, des coupes de bois danses ont été lancées le long de la D5, un axe stratégique

► Plusieurs sites sensibles, militaires ou civils, et pour certains classés Seveso, font l'objet d'une surveillance particulière

► Les habitants des zones sinistrées par le feu sont exposés à un panache de fumées toxiques qui provoque d'importants pics de pollution en région Nouvelle-Aquitaine

PAGES 2 & 6

Des pompiers interviennent sur une espèce de feu dans une forêt gauche de la commune du Touville (Gironde). Le 27 juillet 2008

Un « coup de tonnerre » économique pour la région

Roland Lescure, le ministre de l'économie, a souligné, lundi, l'impact de l'incendie sur la Gironde, où plus de 15 000 entreprises sont à l'arrêt

PAGE 6

Macron appelle à l'unité pour « gagner la bataille »

Le chef de l'Etat s'est rendu lundi à Bordeaux pour remercier les forces mobilisées contre les incendies et prévenir que « les semaines à venir seront dures »

PAGE 5

L'ÉTÉ

EN SERIES

LA SAGA UBISOFT En 1908, l'éditeur de jeux vidéo installe ses jeunes créateurs dans un château breton, une expérience unique qui a marqué les salariés

Reinhold Messner, l'ivresse des sommets L'italien a imprimé sa marque en étant le premier à gravir tous les 8 000 mètres de la planète

Plus qu'un restaurant La Mère Braider, le charme réinventé d'une icône de la cuisine lyonnaise

PAGE 15

Etats-Unis Les démocrates en quête du vote ouvrier en Pennsylvanie

Dans cet Etat-clé pour les midterms, les démocrates cherchent à convaincre les déçus de Trump

PAGE 7

Education Les lycées français de l'étranger dans le rouge

Les 612 établissements du réseau ont dû augmenter les frais de scolarité, suscitant la colère des parents

PAGE 11

ÉDITORIAL LA CISJORDANIE SOUMISE AU TERRORISME DES COLONS ISRAÉLIENS

PAGE 27

Reportage « Magyar », le maître ukrainien des drones

Le commandant Robert Brood, ou « Magyar », dans un lieu tenu secret, en Ukraine, le 25 juillet 2008

ROBERT BROOD, 50 ans, dit « Magyar », dirige le corps spécialisé dans les systèmes d'astronets sans pilote – une première dans l'histoire mondiale des conflits – dont s'est dotée l'armée ukrainienne en 2005, trois ans après le début de l'invasion russe. Ariane Chemin, grande reporter au Monde, et Guillaume Herbaud, photo-journaliste, ont pu rencontrer cet ancien homme d'affaires, dans un lieu tenu secret, dans le sud du pays. De là, il dirige l'opération « Crimée », qui vise les forces et les infrastructures ennemies jusqu'au cœur de la Russie. Devenu populaire en Ukraine pour son décompte des victimes de ses drones et pour les vidéos trash qu'il diffuse, « Magyar » a été fait « héros de l'Ukraine » par Volodymyr Zelensky. Moscou promet 20 millions de dollars à quiconque permettra sa capture.

PAGES 8-9

Meurtre de Crépol La justice au défi de « caractériser le racisme anti-Blanc »

PAGE 12

Télécoms Les opérateurs et la Commission divisés sur le cas Huawei

PAGE 13

LES ULTRARICHES, UN MONDE À PART

Un born série « Le Monde » 100 pages, 13,00 euros Chez votre marchand de journaux et sur Lemonds.fr/boutique

Allemagne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne 1,50 € - Indienne

---

2 | INCENDIES EN FRANCE

Le Monde MERCREDI 29 JUILLET 2018

La défense opiniâtre des sites sensibles contre les flammes

De nombreux moyens terrestres et aériens ont été engagés pour protéger des installations du secteur de la défense et le camp de Souge, situés à l'ouest de Bordeaux

MARITONNE-SUR JALLE (GIRONDE) Group spécial

C'était une évidence pour les pompiers du coin, et leurs collègues venus du reste de la France n'ont pas mis longtemps à comprendre l'incendie qui range l'ouest de la Gironde depuis le 22 juillet. Et c'est certes stabilisé dans la nuit du dimanche 28 au lundi 27 juillet, mais le laisser reprendre, même sur les 42 000 hectares déjà brûlés, revondant à l'allumer la mèche qui menace de faire sauter la poudrière de pins marines.

Et cette mèche est mise à une autre poudrière de l'Ouest bordelais : les immenses sites du secteur de la défense. Contre de développement des missiles nucléaires d'Aix-en-Group, site d'essai du Ruble de Dassault, zone de tests de la direction générale de l'armement (DGAL), ce secteur, situé sur la course de l'incendie des premiers jours, a été très vite identifié par les autorités. « Pendant la nuit, nous avons engagé des travaux de terrassement et de génie autour d'un certain nombre de sites sensibles pour créer des pore-fils », explique la préface de Gironde, Sophie Bessau, samedi.

C'est le camp militaire de Souge, sur la commune de Martignas-sur-Jalle, qui a suscité la plus vive préoccupation. L'enceinte, qui abrite 2 800 hectares d'espace naturel et les hommes du 17 régiment de dragons pa-

rachutistes, est la plus à l'ouest, et donc en première ligne face à l'incendie. Elle joua un site de l'avionneur Dassault, qui comprend notamment un bâtiment consacré à la fabrication de mécanismes pyrotechniques. Dès la fin du week-end, le dispositif de protection du site a été bouché, à grand renfort de réquisitions d'entrepreneurs venus une leur matériel : bulldozers, tracteurs forestiers, grues, etc.

Lundi, aux alentours de midi, au niveau du coin nord du camp, un tracteur forestier progresse, à peine visible dans un dense image non. Avec sa landane, un arriage dont les lames métalliques haïment le sol, l'engin finit de labourer une bande d'une cinquantaine de mètres de large, le long de la départementale.

PINS CARBONNEES

Sur le bas-côté, Mickaël Bricout est affaieté sur une cloche perchée à l'arrière de son utilitaire. « On amuse régulièrement les tracteurs pour éviter qu'ils brûlent, avec la chaleur, la poussière, la surcoûtation des machines, on a déjà eu un départ de feu ce matin », raconte sa pépaissation de 3 ans venus des environs de Mont-de-Marsan. « Plus loin, on champ de main est arrosé, ça brûle très mal, et dans ça c'est une barrière naturelle, pointé-t-il depuis son camion. Par contre, sur cette petite bande, on a du prix, donc faut pas qu'une flamme puisse sauter la route. » Cela semble improbable, tant le camp semble protéger, outre les étendues agricoles qui couvrent

une part importante de ses flancs, son périmètre est censé de coupes rases d'une centaine de mètres de large.

Sur son bord ouest, la site militaire de Souge a connu une chaude tout, bien protégé par un champ de main : à seulement 800 mètres de la clôture d'enceinte, des hectares de pins ont brûlé. Lundi, en début d'après-midi, les pompiers étaient encore à l'œuvre dans le massif pour tenter de maîtriser les flammelles.

Devant le chemin forestier qui serpente dans le bois, Leif Prévot, 75 ans, au volant d'une loup sans âge, propose d'arpentre les pistes encore fumantes : il veut aller faire un état des lieux de ces parcelles, dont il est gestionnaire. Il a déjà perdu 85 de ses 200 hectares. « L'étain avec les pompiers pour tenter de les orienter, on s'est retrouvé avec des flammes à notre droite, mais après nous être déplacés deux minutes, des flammelles ont sauté environ 200 mètres, et ont atteint de l'autre côté du chemin, c'est parti instantanément », raconte-t-il. Il n'attivait pas de terrain n'a pas flambé.

Quelques kilomètres derrière, un hameau d'une vingtaine de maisons s'est transformé en sous-titre, encensé par des plantations de pins. Les flammes ont fondu sur les habitations, et semblent avoir été guidées par le hasard. A côté d'une maison en bois intacte, une bâtisse de briques a été détruite, derrière elle, moins d'une dizaine de mètres de gazon la séparent d'un alignement désormais lugublée de pins carbonnes.

Des militaires remplissent cloches et camions de pompiers avec l'eau du lac artificiel d'une sablure, près du camp militaire de Souge (Gironde), le 27 juillet.

MACHINE CHRISTIANNE PILOT - L'HENNE

Au moment de quitter la forêt, Leif Prévot est près d'être submergé par l'émotion. « C'est tout de même le travail d'une vie, c'est effrevé, des arbres, ça se transmet entre générations normalement », explique-t-il. Il repart, sans but et l'agard, avec le maigre espoir que survivent ses 15 derniers hectares. Devant les parcelles noires, un cabançon de chasse a été transformé en point de ralliement de pompiers et de bénévoles pour remplir les cuves ou les estomacs. « Le camp

L'incendie en Gironde génère d'importants pics de pollution

Les particules fines et ultrafines émises par le feu de forêt sont très toxiques en raison de leur composition

Depuis plusieurs jours, le « théopôle » qui a ravagé plus de 42 000 hectares de forêts en Gironde s'accompagne d'un immense panache de fumées toxiques qui évolue au gré du vent et provoque de très importants pics de pollution en région Nouvelle-Aquitaine et au-delà. « Dès qu'on mettait le pied déduis en avant l'impression de vivre dans une cheminée avec cette odeur de bois brûlé, les yeux et la gorge qui piquent, témoigne lundi 27 juillet. Florence Bougard, qui est d'Ansac, en l'intérieur de Bordeaux, avec son mari et ses deux enfants. Malgré les messages rassurants des autorités qui repèrent qu'il n'y a pas de risque pour les personnes en bonne santé, nous sommes inquiets par rapport à tout ce que nous reponsent. Hier encore, j'ai croisé des familles qui promeissent leur bébé en poussant sans masque. »

Le gouvernement a annoncé l'ennemi en Gironde de 2,5 millions de masques FFP2 issus de la réserve stratégique. Leur distribution devait commencer lundi dans les pharmacies, indique au Monde l'agence régionale de santé (ARS) de Nouvelle-Aquitaine, tout en précisant qu'ils seront réservés aux publics considérés comme « frogates » et dans la limite de deux masques par personne. Les habitants des zones sinistères par les incendies sont expo-

sés à différents types de polluants nocifs pour la santé. Au-delà de la libération immédiate de gaz asphyxiants de type monoxyde de carbone et cyanine d'hydrogènes, les gaz (oxydes d'acote, benzène) et les particules fines et ultrafines émises lors des feux de forêts sont très toxiques de par leur composition, car elles contiennent entre autres des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des dizaines ou des métaux basins.

Ces particules, jusqu'à 30 fois plus fines qu'un chèvre, peuvent passer dans le rang, le placent ou atteindre le cerveau. « Si l'on devait résumer l'état actuel des connaissances épidémiologiques et physiopathologiques, les particules fines et ultrafines de combustion sont considérées comme au minimum cinq fois plus toxiques que les particules d'autres origines », éminent par le trafic automobile par exemple, explique le spécialiste de la pollution de l'air Thomas Bourdel, médecin radiologue et chercheur associé au laboratoire Icube de l'université de Strasbourg. « L'âge et plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus

le gouvernement a annoncé l'ennemi en Gironde de 2,5 millions de masques FFP2 issus de la réserve stratégique. Leur distribution devait commencer lundi dans les pharmacies, indique au Monde l'agence régionale de santé (ARS) de Nouvelle-Aquitaine, tout en précisant qu'ils seront réservés aux publics considérés comme « frogates » et dans la limite de deux masques par personne. Les habitants des zones sinistères par les incendies sont expo-

sés à différents types de polluants nocifs pour la santé. Au-delà de la libération immédiate de gaz asphyxiants de type monoxyde de carbone et cyanine d'hydrogènes, les gaz (oxydes d'acote, benzène) et les particules fines et ultrafines émises lors des feux de forêts sont très toxiques de par leur composition, car elles contiennent entre autres des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des dizaines ou des métaux basins. Ces particules, jusqu'à 30 fois plus fines qu'un chèvre, peuvent passer dans le rang, le placent ou atteindre le cerveau. « Si l'on devait résumer l'état actuel des connaissances épidémiologiques et physiopathologiques, les particules fines et ultrafines de combustion sont considérées comme au minimum cinq fois plus toxiques que les particules d'autres origines », éminent par le trafic automobile par exemple, explique le spécialiste de la pollution de l'air Thomas Bourdel, médecin radiologue et chercheur associé au laboratoire Icube de l'université de Strasbourg. « L'âge et plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus

le gouvernement a annoncé l'ennemi en Gironde de 2,5 millions de masques FFP2 issus de la réserve stratégique. Leur distribution devait commencer lundi dans les pharmacies, indique au Monde l'agence régionale de santé (ARS) de Nouvelle-Aquitaine, tout en précisant qu'ils seront réservés aux publics considérés comme « frogates » et dans la limite de deux masques par personne. Les habitants des zones sinistères par les incendies sont expo-

sés à différents types de polluants nocifs pour la santé. Au-delà de la libération immédiate de gaz asphyxiants de type monoxyde de carbone et cyanine d'hydrogènes, les gaz (oxydes d'acote, benzène) et les particules fines et ultrafines émises lors des feux de forêts sont très toxiques de par leur composition, car elles contiennent entre autres des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des dizaines ou des métaux basins. Ces particules, jusqu'à 30 fois plus fines qu'un chèvre, peuvent passer dans le rang, le placent ou atteindre le cerveau. « Si l'on devait résumer l'état actuel des connaissances épidémiologiques et physiopathologiques, les particules fines et ultrafines de combustion sont considérées comme au minimum cinq fois plus toxiques que les particules d'autres origines », éminent par le trafic automobile par exemple, explique le spécialiste de la pollution de l'air Thomas Bourdel, médecin radiologue et chercheur associé au laboratoire Icube de l'université de Strasbourg. « L'âge et plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus

le gouvernement a annoncé l'ennemi en Gironde de 2,5 millions de masques FFP2 issus de la réserve stratégique. Leur distribution devait commencer lundi dans les pharmacies, indique au Monde l'agence régionale de santé (ARS) de Nouvelle-Aquitaine, tout en précisant qu'ils seront réservés aux publics considérés comme « frogates » et dans la limite de deux masques par personne. Les habitants des zones sinistères par les incendies sont expo-

sés à différents types de polluants nocifs pour la santé. Au-delà de la libération immédiate de gaz asphyxiants de type monoxyde de carbone et cyanine d'hydrogènes, les gaz (oxydes d'acote, benzène) et les particules fines et ultrafines émises lors des feux de forêts sont très toxiques de par leur composition, car elles contiennent entre autres des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des dizaines ou des métaux basins. Ces particules, jusqu'à 30 fois plus fines qu'un chèvre, peuvent passer dans le rang, le placent ou atteindre le cerveau. « Si l'on devait résumer l'état actuel des connaissances épidémiologiques et physiopathologiques, les particules fines et ultrafines de combustion sont considérées comme au minimum cinq fois plus toxiques que les particules d'autres origines », éminent par le trafic automobile par exemple, explique le spécialiste de la pollution de l'air Thomas Bourdel, médecin radiologue et chercheur associé au laboratoire Icube de l'université de Strasbourg. « L'âge et plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus

LACRE BRAY ET STÉPHANE MARGARET

---

Le Monde MERCREDIT 29 JUILLET 2020

INCENDIES EN FRANCE | 3

de Souge, ça va aller, mais la DOA derrière, c'est une autre histoire, la pagination n'est pas entretenue et il y a des munitions dans le sol, c'est savoir un lieutenant.

Vers 15 heures, l'ambiance s'assombra, c'innie pris le pari que ça allait démoller à 20 heures avec la chaleur, et le plus qu'y est. L'aise l'un des présents. Au bois, des panaches de fumée blanchâtre cèdent la place à d'autres, noires et denues. L'un d'eux, massif, s'élève vers l'ouest, il semble s'enraciner six kilomètres plus loin, dans la commune de Saumon, où tout a commencé. Les flammes ont sept leur dévolu sur une zone qui avait déjà brûlé quatre ans plus tôt. Là où les pins s'étaient allumés comme des allumettes sur 3 000 hectares, on a replanté... des pins.

LES BOMBAARDERS FONT MOUCHE

Lorsqu'il a cru la dense fumée, la capitaine Fabien Longo s'est précipité, seul, avec sa Clorouge. L'officier a la responsabilité du sous-secteur 15, une étendue de 2 500 hectares. Lorsqu'il arrive, deux Canada tournent dans le ciel. Au débridé, il contacte les pilotes par radio, en sa qualité d'officier zéro, pour guider leur langage. Les bombardiers font mouche et ne sont les flammes. «On n'est plus dans les situations catastrophiques des derniers jours, le vent s'est un peu calmé, c'est plus classique pour nous, on peut attaquer les départs de feu», explique le capitaine. Il se poste sur une pièce, tandis que de nombreux véhicules se partagent sous sa coordination. Le Girondis se connaît pas la plupart des hommes qu'il manœuvre par radio, c'est la «colonne ouest», descendue de Bretagne deux jours plus tôt.

A la faveur du vent, une fumerelle s'agite le feu repart, il va falloir se battre. Il a été son collègue breton aux prises avec les flammes, qui atteignent vite plusieurs mètres de haut. «Je suis inquiet pour la parcelle de semis devant toi, si ça saute dessus, ensuite ça retrouve-t-on les poirs. » Derrière ces arbres se trouve une centrale photostatique et, plus loin, le camp de Souge. La poussière.

La stratégie est simple : «Couper la tête du feu, pour ranger sa progression et traiter ensuite l'arrière, là d'où c'est parti. » Mais les pistes d'accès au sinistre commencent à se déformer sous le poids des camions rouges et le capitaine manque de moyens capables d'avancer dans la fournaise. Sans point haut pour observer le champ de bataille, il peine à lire la dynamique de l'incendie. Jusqu'à l'apparition salariale dans le ciel de Dougois 69, cet hélicoptère de la sécurité civile.

Inespéré, un Danh se manifeste à son tour,

L'ENCENTE DU CAMP DE SOUGE ABRITE 2 800 HECTARES D'ESPACE NATUREL ET LES HOMMES DU 13e RÉGIMENT DE DRAGONS PARACHUTISTES

avec ses 10 000 litres de retardant. Dragois 69 se positionne au-dessus d'un flanc du feu à viser, et actionne une sirine as-soubriante : au sol, les hommes savent qu'ils doivent s'écarter pour ne pas être écrasés par le langage.

Le Danh aligne sa trajectoire grâce à l'hélicoptère. Il plonge à quelques dizaines de mètres du sol et délivre sa poudre rouge dans un ballet sérens. Le capitaine Longo filme avec son téléphone. «Même pour nous, ce n'est pas sensible de les voir entrer en action, ça reste une dernière rare, et ils sont tellement utiles», issue le pompier, sans rien cacher de son admiration.

Au sol, la «colonne ouest» s'escrime héroïquement à contenir les flammes remises inapprentables par un vent tournoyant. Plusieurs fois sur le point d'être dépassés, là par une «soute» sur une autre parcelle, ici par une nouvelle ligne de feu, ils doivent une partie de leur salut aux cinq autres langages de Danh dans la soirée. Après des heures de combat au pied levé, les fumées se font moins opaques et plus blanches. La menace des pins et d'un nouvel engrosage infernal semble écartée pour le moment.

Pour les officiers responsables de la zone dont fait partie le secteur du capitaine Longo, c'est l'occasion de prévoir la relève. Cartes de la zone posées sur un capot, ils s'assument d'avoir bien compris les dynamiques à l'œuvre, avant de remplacer les hommes. Le groupe du «22» et celui du «31» sont sur le point depuis huit heures, ils seront sortis. Faltons Longo, lui, tient à rester. Le Danh n'est plus censé revenir, mais il reste une heure et demie avant la tombée de la zone. Il s'en est aussi débranché. Le capitaine tient à étro, pour le guider. Il faut à tout prix éviter une reprise à la veille d'une nouvelle vague de chaleur.

ARTIKIN CARPENTIER

L'exposition au feu des sites Seveso mise en lumière

Des dispositifs de protection ont dû être déployés autour des industries utilisant des matières inflammables ou explosives

Au danger des flammes et des fumées de l'incendie d'une simpleur historique qui range d'une de la Gironde depuis le 22 juillet s'est épurée ces derniers jours une autre crainte que le feu atterge des sites industriels dangereux, abritant des matières inflammables ou explosives. Des vendredi 24 juillet au soir, le premier ministre, Sébastien Lecornu, assisait le déploiement «de dispositifs de protection autour des sites industriels classés Seveso, compte tenu de la nature des produits qui y sont entreposés».

Sur les trente-cinq sites Seveso du département, Le Monde en a identifié au moins sept à courte distance du feu (20 kilomètres) ou dans des villes déjà évacuées comme Saint-Médard-en-Jalles, qui abrite l'ancienne poudre nationale.

Aujourd'hui exploitée par Artan-Grouge et le fabricant de moteurs de missiles Rosel, filiale de MRDA, cette infrastructure industrielle pyrotechnique de 293 hectares, classée Seveso seul haut, fabrique des propagels pour la propulsion des fusées Artan et des missiles stratégiques. Sur son site de Sainte-Hélène, situé en zone évacué, le groupe aéronautique stocke et toute du perchère de l'ammonium, un puissant agent explosif.

«Le nécessaire à été fait»

«Artan-Grouge travaille en étroite coopération avec les autorités à la fois locales et nationales. Tous les sites concernés ont été évacués et toutes les mesures nécessaires ont été prises pour les sécuriser», assure la direction de l'industriel, qui refuse toutefois de préciser la nature des mesures. À Saint-Médard-en-Jalles, Artan-Grouge dispose de deux barrages qui lui permettent de proposer l'ouï de la fille pour ses besoins industriels, mais aussi pour sa sécurité incendie. MRDA, principal fabricant européen de missiles, assure que «le nécessaire à été fait pour nos activités et la sécurité des collaborateurs, avec l'appui des autorités compétentes», a un plus de détails.

Le site gouvernemental Géoriques nous apprend que les entreprises Seveso seul has Brockmeier (à Cestaï) ou Univar (à Blan-

SUR LES TRENTE-CINQ ÉTABLISSEMENTS DU DÉPARTEMENT, AU MOINS SEPT SONT SITUÉS À COURTE DISTANCE DU FEU (20 KILOMETRES) OU DANS DES VILLES DÉJÀ ÉVACUÉES

quefort) stockent des liquides ou des solides inflammables, ou que l'entreprise Bardinet (aussi à Blanquefort) emmagasite des alcools. Enfin, Thales, Safran et de nombreux sous-visitants du secteur de la défense sont aussi présents dans cette zone de l'agglomération berdelaine.

Longtemps occultée, l'exposition d'infrastructures industrielles dangereuses au risque des feux de forêt a été mise en lumière en 2022 par le travail minutieux d'une était-op spéculative dans l'évaluation des risques climatiques. Callenda : «L'événement déclencheur, c'est le grand incendie d'Ulm, en Carte-du-Sud, qui a menacé une usine de gaz naturel liquéfié et la centrale nucléaire d'Irland en mars 2022. On s'est demandé si ce genre de chases pourrait exister en France, et la réponse était osé», explique Thibault Laconde, son président.

Utrude a mis en évidence que 316 sites classés Seveso étaient suffisamment proches de forêts pour être menacés en cas d'incendie en France métropolitaine, soit près d'un quart des installations industrielles dangereuses. «Or, le changement climatique va aggraver significativement ce risque», rappelle M. Laconde, qui prévoit, en 2020, que trois quarts de ces 316 infrastructures seront exposées à un risque d'incendie élevé au moins dix jours par an, contre un faire en 2000.

Or, si ces industries sont contraires par la réglementation à anticiper des risques connus, à partir de retour d'expérience et de situations qui se sont produites par le passé. Le Monde avait constaté dans une enquête en 2023, la quasi-absence d'anticipation des risques futurs créés par le réchauffement climatique.

«Il y a un très gros retard des industriels à ce niveau-là, qui construisent encore leur plan de prévention sur des liquidations de stabilité du climat», rappelle M. Laconde.

Ce n'est d'ailleurs qu'in extremis, grâce à cette étude, qu'un amendement renforçant les obligations de débrouissaillement aux abords des sites Seveso avait été ajouté à la loi «rétant à renforcer la prévention et la lutte contre l'intensification et l'extension du risque incendie», du 10 juillet 2023. Une initiative législative prise à la suite des spectaculaires incendies de forêt de l'été 2022, déjà en Gironde et dans les Landes.

Cartographie précise

Depuis, plusieurs exercices simulant des mégapocs ont été réalisés sur les sites d'Artan-Grouge, dont celui du quartier d'Irland, à Saint-Médard-en-Jalles. Borille par une forêt de pins goiée par l'Office national des forêts, il fabrique les missiles M33 pour la dimension nucléaire mécanique. Le 16 juin, une manœuvre intervertière était aussi organisée à proximité de son site de Sainte-Hélène. «L'exercice y simulait un départ de feu de forêt se propagant vers des installations sensibles, afin de rester la coordination entre les équipes du service départemental d'incendie et de secours (SDSS) de la Gironde, l'exploitant du site, la gendarmerie et les services manoripaux», écrivait alors le SDSS sur ses réseaux sociaux.

Le groupe président Vermillion met aussi en avant, auprès du Monde, l'«expérience acquise» lors des incendies de 2022. En «coordination étroite avec les services de l'Etat, ceux d'incendie et de secours ainsi que les forces de gendarmerie», il n'a pas formé ses dépôts d'amiens et de la Trente-de-Buch, classés Seveso seul haut, mais pas directement menacés par les incendies. «Par mesure de précaution», il en a, en revanche, mis à l'arrêt tous non classés notamment en raison du passage en vigilance noire» déclenché par la préfecture.

Les secours girondins disposent aussi d'une cartographie précise des risques industriels et de leur effet en cas d'exposition au feu. «Certains sites se sont déjà mis quasiment en sécurité en faisant évacuer les matières qui poussent problèmes», a déclaré, dimanche, Marc Vermillion, patron du SDSS de Gironde. «En coopération étroite avec la direction générale de l'amexement et les autorités préfectuelles, nous avons été amenés à transformer un certain nombre d'équipements sensibles de notre site de Martignac et du centre logistique de Cestaï vers celui de Martignac et la base aérienne 206», a précisé l'assassin Aviation, lundi 27 juillet – son établissement de Martignac comprend les installations pyrotechniques.

Mais «pour d'autres sites on essaie de les mettre en sécurité autrement», a précisé M. Vermillion. Ainsi des opérations de protection de dernière minute ont dû être entreprises pendant la nuit du 24 au 25 juillet – des travaux de terrassement et de grise autour d'installations sensibles – «pour créer des produits qui n'apporteront toute supporte végétale», a expliqué la préfète de Gironde, Sophie Broca, afin «de ne pas donner des raisons au feu d'avoir du combustible là».

ALINE LECLERC, ADRIEN FRONTY ET FULTURE FRANTI

---

4 | INCENDIES EN FRANCE

Le Monde MARCH 2, 2014

Une coupe d'arbres d'arbres pour freiner le feu

En Gironde, d'importants moyens sont mobilisés pour abattre des pins et ainsi constituer des bandes pare-feu

SAINTE-HÉLÈNE, SAUMON (GIRONDE) - envoyé spécial

Aux barrages installés le long de la départementale 5 qui file à travers la Gironde vers Lazarau, les gendarmes étaient à cran, lundi 27 juillet. Le signe que de nouveau, rien ne va plus au cœur de la forêt au sein de laquelle il reste tant de pins, tant de sous-bois prêts à s'embrarer.

Sur cette route interdite à la circulation, il y a néanmoins une circulation folle : pick-up, camions, tracteurs, amènent des hommes, des outils et des contenants de tous volumes pour porter de l'eau

vers le front du feu, tout proche, qui sévit depuis cinq jours.

Toute cette activité hérentique est massée le long d'un petit tronçon de la D5, au milieu de la forêt, ligne asphaltée qui relie les faubourgs de la métropole bordelaise à l'océan, juste après Sainte-Hélène. Le feu approche. On aperçoit des flammes qui dépassent la cime des arbres, par à-coupe. Il a repris sa flatte. L'incendie est même reparti de là où il était venu, car derrière l'épaisseur des frondaisons, à quelques kilomètres, se cache Saumon, le kilomètre zéro du brasier. C'est de là que les premières flammes sont parties, le 21 juillet, pour s'étendre à une région où, lundi soir,

42 000 hectares avaient brûlé, dans un mégabu qui court en tous sens. Lorsque l'incendie galope vers l'est, il menace l'agglomération bordelaise. Lorsqu'il se rue vers le nord et vers l'ouest, comme aujourd'hui, avec des vents qui tournent sans cesse, mélangerait air brûlant, fumées, bouffées de

tréberthine et un froid étrange, il s'approche dangereusement à la fois de Lazarau, la grande station balmère sur l'océan, capitale du surf, et du Molise. Pour l'en empêcher, une barrière de là, qu'il ne doit pas franchir : la D5, alors, depuis le matin, une activité de coupe de bois d'arbres, a été lancée : il s'agit, en une poignée d'heures, de dégager une bande de 50 mètres de large suivant le goudron, sur dix kilomètres de long, d'y couper les troncs, de les enlever, et de démouler la terre pour empêcher le feu de « manger », comme on dit parmi ceux qui s'affairent sur ce chantier dans une poussière monstrueuse soulevée par le vent, dans laquelle se mêlent sable et cendres.

Les machines et les outils hurlent. Il y a des engins porteurs glants, des tas de bois qui montent plus vite que la température et dont certains sont déjà nourris par un passage récent du brasier. Des camions avec 30 000 litres d'eau passent en ruant les dents, des hommes et machines. Imdan Dutrey, qui travaille dans une exploitation forestière, est venu de Coulomé-Mondebat, dans le Gers, à plus de 200 kilomètres, pour offrir ses bras, son courage et son matériel pour couper les troncs et broyer les branches avant d'emporter les grumes hors de portée. Il a mis trois jours à arriver, entre barrages et ordres contradictoires, avant qu'on ne lui assigne un poste où faire tomber les arbres.

« Hier, on s'est arrêté à 2 heures du matin. On protégeait une société pétrolière, pas très loin. J'ai à peine pleine dans une salle des fêtes », dit-il, inquiet, en se demandant si le feu, qui se trouve à 500 mètres, ne va pas enfreir le chemin où il est installé avec son camion. « Mais je suis étonné, dit-il, et l'euphémisme à l'air de lui faire mal dans tout le corps, normalement, il devrait y avoir des coupes fou comme ça, partout, avec des chemins spéciaux pour que les pompiers accèdent à l'intérieur de la forêt. En tout cas, dans le Gers, c'est comme ça qu'on entretient

nos parcelles. Ici, ils n'ont pas l'air de tellement s'en préoccuper. « Un coup de fil l'arrêt et de la progression des flammes, il file mettre son véhicule à l'aise plus loin. Le long de la D5 arrive à présent une gigantesque machine, une abatteuse qui fauche les grands pins et les éphache comme des asperges, avant de les entasser comme du petit bois. Une bête à plus de 400 000 euros, bourrée de mécanismes de précision. La mobilisation pour créer cette bande pare-feu implique des forestiers, notamment des « grands », ainsi que l'administration. « C'est une décision stratégie que prise avec les autorités pour autoriser et encadrer cette coupe, en déployant de gros moyens », commente Philippe Videau, lui-même exploitant de pins, responsable pour la ville voisine de Hourtin de la défense des forêts contre les incendies (DFC), un organisme impliquant les entrepreneurs du secteur pour la mise en place des politiques de gestion des forêts et éviter, justement, les incendies. Autant dire que le sujet est sensible, alors que tout brûle aux alentours.

« On n'était au courant de rien » Mais aujourd'hui, tout le monde semble sur le pont, avec des polos DFC, des budgets pour amener de gros engins et couper la route au feu. Au total, depuis le début de l'incendie, 103 kilomètres de « coupures tactiques » ont été réalisés par le génie militaire et la DFC pour empêcher la propagation du feu, a annoncé la préfecture mardi 28 juillet. Dans la frénésie, il y a malheureusement des profiteurs de catastrophe qui tentent de s'immiscer, accusé Philippe Videau. « Ils cherchent les maisons dont les propriétaires sont partis. Pour passer les barrages, ils font semblant de tracter de l'eau ou de se proposer comme bénévoles. Mais on les déteste. Tions, cette camionnette qui tourne dans le chemin, à mon avis, elle n'a rien à faire ici. Il faut que je vérifie. Il n'a pas le temps de poursuivre, deux hommes surgissent soudain, couverts de cendres, hors d'eux. Le premier parle de « casser la garde au feu qui est en train de couper les arbres ». C'est le propriétaire d'une des parcelles en train d'être ratiboisée. Derrière lui, aussi épuisé mais bien plus maître de ses nerfs, un autre propriétaire, découvre qu'on coupe ses derniers pins. « On n'était au courant de rien. L'habite à moins d'un kilomètre, je n'étais pas difficile à trouver. Le bois s'en va, on ne sait même pas

« On n'était au courant de rien » Mais aujourd'hui, tout le monde semble sur le pont, avec des polos DFC, des budgets pour amener de gros engins et couper la route au feu. Au total, depuis le début de l'incendie, 103 kilomètres de « coupures tactiques » ont été réalisés par le génie militaire et la DFC pour empêcher la propagation du feu, a annoncé la préfecture mardi 28 juillet. Dans la frénésie, il y a malheureusement des profiteurs de catastrophe qui tentent de s'immiscer, accusé Philippe Videau. « Ils cherchent les maisons dont les propriétaires sont partis. Pour passer les barrages, ils font semblant de tracter de l'eau ou de se proposer comme bénévoles. Mais on les déteste. Tions, cette camionnette qui tourne dans le chemin, à mon avis, elle n'a rien à faire ici. Il faut que je vérifie. Il n'a pas le temps de poursuivre, deux hommes surgissent soudain, couverts de cendres, hors d'eux. Le premier parle de « casser la garde au feu qui est en train de couper les arbres ». C'est le propriétaire d'une des parcelles en train d'être ratiboisée. Derrière lui, aussi épuisé mais bien plus maître de ses nerfs, un autre propriétaire, découvre qu'on coupe ses derniers pins. « On n'était au courant de rien. L'habite à moins d'un kilomètre, je n'étais pas difficile à trouver. Le bois s'en va, on ne sait même pas

TOUTE CETTE ACTIVITÉ FRÉNÉTIQUE EST MASSÉE LE LONG D'UN PETIT TRONÇON DE LA D5, AU MILIEU DE LA FORÊT, QUI RELE LES FAUBOURGS DE BORDEAUX À L'OCÉAN

qu'il prend et où ils l'ennément », éclate Stéphane Bigray. Catherine, sa femme, l'accompagne, tenant leur chien dans ses bras. Le couple a consommé tonic-cling aux pour menter le projet de leurs rêves, un centre équestre de haut niveau, pour y entraîner des chevaux de dressage. Là, ils se battent contre un feu qu'ils ont vu partir de Saumon et revenir sans cesse à la charge. À chaque fois, ils font mari. Les paddocks devant le manège ont brûlé. Stéphane a retourné la terre, l'a arrosée. « Le voilà, mon pare-feu. Ils ne « savent plus quel jour on est », mais ils parlent de là « solidarité extraordinaire », de ceux qui les ont aidés – des voisins, parfois des pompiers, pas toujours – à évacuer leurs 15 chevaux avec une mède de camions pour les mettre à l'abri dans un haras pendant qu'ils luttaient, jour et nuit, avec des lances à incendie. « On ne va pas parler des pompiers qui se sont perdus, de ceux qui n'avaient pas de pneus [permettant] d'aller dans la forêt. Il y a des tas de bons parmi eux, mais une fois qu'on l'en est maltrôti, ils courent en étendre un autre ailleurs. Nous, on vient à veiller nuit et jour, pour quitter le retour des flammes. Cela fait quatre fois qu'on a eu le dessus », dit Stéphane Bigray, à la fois triste et triomphal. Et Catherine, en contemplant les murs du manège qu'ils ont peint eux-mêmes, jetant un œil dans les bois découlants vides, ajoute : « l'aurais préféré que les bâtiments brûlent. En trois ou quatre ans, on aurait tout reconstruit. Les arbres, on ne les reverra jamais. » C'est sans doute pour cet attachement que Stéphane, l'ancien garde républicain, le cavalier émérite qui fut champion de France de dressage, dit avec amertume : « Cela fait quatre jours et quatre nuits qu'on défend chaque petit pin, et le temps de se retourner, on découvre que dans notre dos, on nous a coupé tous nos arbres. »

Le vol dans le pont est attachement que Stéphane, l'ancien garde républicain, le cavalier émérite qui fut champion de France de dressage, dit avec amertume : « Cela fait quatre jours et quatre nuits qu'on défend chaque petit pin, et le temps de se retourner, on découvre que dans notre dos, on nous a coupé tous nos arbres. »

JEAN-PHILIPPE RÉMY

Nantes renversant la Ville de Paris et la presse, comme l'Office

---

Le Monde MERCIEN DU DESSERT 2020

INCENDIES EN FRANCE | 5

A Bordeaux, Emmanuel Macron appelle à l'unité

Le président a « remercié » les forces qui luttent contre le feu et les a assurées du « soutien de la nation »

Au cinquième jour de l'incendie « condit » qui remède la Gironde, Emmanuel Macron a profité d'une relative acculture, lundi 27 juillet, pour aller à la rencontre des forces mobilisées entre le bassin d'Arcachon et la métropole bordelaise, où la situation « reste difficile », et leur adresser le « soutien de la nation ». Un aller-retour depuis Paris effectué en Falcon, après la tenue d'une cellule intercommuniste de crise et un conseil des ministres largement consacré aux feux, afin de montrer que « le président de la République est mobilisé depuis le premier jour », selon son entourage.

Alors que les critiques se multiplient localement à l'encontre des autorités, qui assurent laissé « courir le feu » dans le massif de résineux pour mieux préserver la très touristique presqu'île du cap Ferrer, que le manque « de bras et de véhicules » est pointé du doigt par des syndicats de sapeurs-pompiers et que la fatigue se fait sentir parmi les troupes engagées sur le terrain, le chef de l'Etat ne s'est pas rendu sur « le chanter » lui-même, où les conditions météorologiques faisaient craindre des reprises de feu. Mais il a adressé, de Bordeaux, un message d'apaisement aux pompiers et aux élus.

« Les personnes à venir seront dures et on doit tenir », a-t-il lancé dans la salle de crise du centre opérationnel départemental d'incendie et de secours, alors qu'une « nouvelle vague de chaleur » est annoncée à partir de mardi, avec des températures maximisées jusqu'à 30 °C et des vents plus secs. Pour les maires des communes évacuées, c'est très dire, a compris Emmanuel Macron, car ils doivent « faire face à la peur », « à l'impatience », et « à la colère, qui va aussi arriver » de leurs administrateurs. Mais « la priorité c'est évidemment les vies, a-t-il insisté.

ALORS QUE LES CRITIQUES SE MULTIPLIENT À L'ENCONTRE DES AUTORITÉS, LE CHEF DE L'ÉTAT NE S'EST PAS RENDU SUR LE « CHANTER »

Quand il faut sacrifier de la forêt pour sauver des vies, on le fait : « Et si des leçons doivent être tirées de ce sinistre, elles le seront quand il sera éteint. » On ne fait pas le retour d'expérience en plein milieu de la bataille, a-t-il erroné. A ce stade, alors que le feu en Gironde est seulement « contre », mais pas encore « fort », « on reste unis et on se bat pour gagner la bataille partiale », a exhorté le chef de l'Etat.

« Replanter une forêt différentes » Emmanuel Macron, dont le bilan en matière de protection civile est critiqué par plusieurs candidats à l'exercice présidentiel, a aussi défendu son action. « Ouvant ces dix dernières années, on a quasiment doublé le budget de la sécurité civile », passé de nos millions à 800 millions d'euros, a-t-il insisté devant les micros, se félicitant de « un pas avoir entendu ce feu et d'avoir, dès 2017-2018, pris les premières décisions ».

En 2012, le candidat a su propre succession avait notamment permis de rencontrer et d'agrandir la Bette de Canada et la portant à seize appareils « d'ici à la fin du quinquennat ». Ils ne sont que douze aujourd'hui, et si quatre appareils ont bien été commandés, les premiers exemplaires ne seront pas livrés avant 2018, le fabricant canadien, De Havilland Ca-

Emmanuel Macron et le ministre de l'intérieur, Laurent Nudiez, à Bordeaux, la 27 juillet. NUDIE THORIS-LARQUAY

nada, n'ayant pas la capacité d'en produire davantage dans cet espace de temps. « Il aurait fallu créer une chaîne de production européenne, mais elle n'a jamais été mise en place, car à l'époque cela n'intéressait pas grand monde, témoigne un ancien ministre d'Emmanuel Macron. Même le mécanisme européen de protection civile (qui permet aux Vingt-Sept de coordonner leur aide dans une situation d'urgence de grande ampleur) c'est le président qui l'a porté, ou était un peu avide. » « Est-ce qu'il y a des choses dont vous manquez ? », a demandé,

lundi, le chef de l'Etat à Marc Vermeulen, le directeur du service départemental d'incendie et de secours de la Gironde, qui venait de faire un « point de situation » sur l'incendie. « Oui, un appui aérien pour pouvoir travailler la nuit », a répondu l'agent, expliquant au président que les Dads, les Canadair et les hélicoptistes bombardiers d'eau ne soient que le jour. « On est en train d'examiner des effets venant de partenaires pris, qui nous proposent des appareils poussent voler la nuit », si, après alors Julien Marion, le directeur général de la sécurité civile.

« Vous pensez qu'on peut le faire dans les prochaines heures ? », interroge Emmanuel Macron en direction de Laurent Nudiez, qui l'accompagne, la réponse du ministre de l'intérieur, inaudible, semble le satisfaire. « OK, c'est clair, on se trouve de suite le regardant pour avancer, conclut le chef de l'Etat, mariné, fait ce qu'il a « autre chose ? ». Bruno Labre, maire (sans étiquette) de Nganes et repériment dans la défense de la forêt contre les incendies de la Gironde, prend la parole. Pour l'élu local, qui a déjà croisé Emmanuel Macron lors de l'incendie de Landi-

ras, en 2012, la forêt des Landes de Gascogne ne peut plus être « celle de nos grands-parents : on a plus de monde, plus d'habitations et le climat à changé, donc il faut que nous ayons des pare-fes entretenus, plus grands, quitte à perdre 1000 ou 2000 hectares (...) Parce que sinon, on va perdre la forêt landière », ennemi-cer au XIXe siècle pour assainir la marais. Une philosophie que le chef de l'Etat « approuve », appelant à « replanter et à rebâtir une forêt différente » en s'adaptant aux « conditions structurelles de changement climatique ».

NATHALIE SEGAIGNES

L'exécutif critiqué par les oppositions pour son « impréparation »

De LFI au RN, on soulève le manque de moyens accordés à la sécurité civile. Marine Tondelier a demandé une réunion des forces politiques

On ne fait pas le retour d'expérience en plein milieu de la bataille. « Alors que la France fait face à une multiplication de feux de forêt, dont le plus ravageant est toujours en cours en Gironde, l'appel d'Emmanuel Macron a « rester unis », lancé à Bordeaux, lundi 27 juillet, ne tant pas les critiques des oppositions du contraire.

Ces derniers jours, l'unique concorde entre les partis politiques a été exprimée à travers l'hommage unitaire rendu aux forces mobilisées sur le terrain et aux victimes sinistères. Mais malgré l'absence de morts civils, le gouvernement se voit reprocher un état d'imprégnation face à l'ampleur inédite des accordés, qui conduit à la mise sous tension des moyens et des services de protection civile.

À gauche, comme lors de la vague de casculade de la fin de juin, les critiques se concentrent sur le manque d'anticipation et d'adaptation aux conséquences du changement climatique. Alors que le chef de l'Etat a déclaré, lundi, que « ce qu'on vit est très atypique », la secrétaire nationale du parti Les Écologistes, Marine Tondelier, a usé, lundi, d'un tour autre véritable. « On vit un été de bascule », mais « on nous explique que le principal problème des flux, ce sont les promesses », a partagé le candidate à la présidentielle lors

d'une conférence de presse. Elle a considéré qu'« il y a aussi des promesses en politique ». Face à « la gravité de la situation », elle a appelé le gouvernement à organiser une « réunion de crise avec les chefs de parti et les chefs de partage parlementaire ». « À laquelle Emmanuel Macron n'a pas formé la porte. Marine Tondelier plaide pour la mise en place d'un « état d'urgence climatique » et pour l'inscription à l'ordre du jour de la proposition de loi de la députée écologique du Bas-Rhin Kanda Regal, déposée le 29 juillet, s'appuyant sur les conclusions du Nouveau de la sécurité civile pour renforcer les moyens en la matière.

Au maire de Franceinfo, le député (Parti socialiste, PV) de l'Exel Philippe Brun a aussi défendu ce texte, attendu depuis 2012, et lancé l'Intérieur, selon lui, du camp présidentiel. Les élus de la France insoumise (LFI) ont également critiqué le manque de moyens de la sécurité civile, même s'ils n'ont pas voté à la dette contre les incendies de 2013, plaidant, lundi, pour la hausse de son budget à « 1 milliard » de euro. Critiquant la faiblesse du dispositif aérien, après que Jean-Luc Mélenchou a exprimé sa « nage » la suite de l'utilisation (page tardive de l'Apcom, ils ont annoncé vouloir passer 1 à un ancien équipage de KIA semblables et oncerne à « la création de bombardiers français »).

Le Rassemblement national (RNI) a, pour sa part, pas élevé de sa communication de crise habituelle : silence (ou déni) sur les origines du réchauffement climatique combiné à de violentes charges à l'encontre de l'exécutif. C'est sur la question des moyens que se sont cristallisées ses critiques. Le parti rappelle inlassablement, comme LFI, la coupe de 33 millions d'euros imposée en février 2014 par Gabriel Attal, alors premier ministre, au budget de la sécurité civile : une annulation de crédits empêchant l'achat promis de deux nouveaux Canadair.

Exercices d'équilibriété Qu'importe si le budget 2018 a réintégré le financement de ces appareils. La formation d'act牺 des droits de l'Etat a été dévolue de la même fin de l'année. « Appareuse, il n'y a pas eu d'annulation de commandes de Canadair (pédagogique) n'étaient pas passées, j'ai été le premier (chef de gouvernement) et en commander en vingt ans », a-t-il plaidé, lundi, depuis Annecy et le service départemental d'incendie et de secours de la Haute-Savoie. Edouard Philippe s'est, lui aussi, fait discret. Dans un communiqué publié samedi, l'ancien premier ministre d'Emmanuel Macron plaide pour le « renforcement de la réserve de sécurité civile de l'Union européenne » et appelle à « améliorer durablement nos capacités de prévention et de lutte, et à repenser notre gouvernance ». Une manière de reconnaître les manques actuels, c'entre système de sécurité civile est performant.

Mais il faut admettre que l'on a pris du retard, estime l'européen (Renée Europe) Grégory Allione, ancien président de la Fédération nationale des sapeurs-pompiers de France (2018-2023). On a par exemple, comme une erreur en respérimentant pas, dès 2015, le kit bombarder d'eau sur 4,400,8, qui était prêt. « Il ne faut pas attendre la livraison des quatre Canadair prévue entre 2018 et 2019 pour lancer la communauté politique d'avions bombardiers européens », plaide l'élu Renaissance. Pour le député (Nordland) du Haut-Rhin Didier Lemaire, secrétaire national du parti philippiste sur le sujet, il est clair que « ce n'est pas au pied du mur que l'on prépare l'avenir, ce dans la polémique. Mais il faut que le gouvernement prenne la mesure du tournure. »

Alors que le débat se cristallise sur les moyens aériens déployés et opérationnels, l'ancien sapeur-remper est persuadé qu'il faut « repenser l'organisation du système de protection civile ». Rapporteur d'une mission d'information sur le marché du 2014, il plaide pour la création d'un ministère spécifique et centralisé, sous la tutelle directe du premier ministre, sur le modèle du secrétariat d'Etat portique.

FRANÇOIS-BÉLIER COUTEAU, CORRIÈTE LÉGISSE ET MAJAS POUGEANNE

---

6 | INCENDIES EN FRANCE

Le Monde MARCH 2, 2018 | 2018 | 2018

Un coup de tonnerre économique en Gironde

Le feu, qui a ravagé 42 000 hectares dans le département, a mis à l'arrêt plus de 13 000 entreprises

La catastrophe est écologique, elle est aussi économique et sociale. L'incendie, le plus d'entrepreneur qu'il a connu la France hexagonale depuis un demi-siècle, provoque un « coup de tonnerre économique » dans une région « qui n'en avait pas besoin », a résumé le ministre de l'économie et des finances, Roland Leucine, lundi 27 juillet, à l'issue d'une réunion d'urgence avec les acteurs locaux.

Le feu a mis à l'arrêt plus de 13 000 entreprises, situées dans les 22 communes écarisées pour des raisons de vicarité. La fermeture de l'autonomie des plateformes logistiques de Certais et de Marcheprime, à l'ouest de l'agglomération bordelaise. Le site de commerce en Bigne Glisonant et La Poste y emploient plus d'un millier de collaborateurs. Les enseignes Lali, Leclerc et Oecathlon s'en servent aussi pour desservir leurs magasins du Sud-Ouest.

A Certais, la plus puissante centrale solitaire du pays, soit une capacité de 500 MWh (mégasette-crête) sur quelque 250 hectares, est à l'arrêt depuis le vendredi 14 juillet, prévue en Grande son exploitant, le producteur d'électricité mesmerelable Brown, L'Indinaire, une buttaine de salariés transilient sur ce site, désormais évacué après avoir été menacé

par les flammes. Selon le bilan provisoire du lundi 27 juillet en début d'après-midi, « pour l'instant, grâce à la mobilisation des services d'incendie et de secours sur site, les dégâts semblent limités à quelques boîtes de jonction périphérique », explique l'entreprise.

Toutes ces entreprises ont la possibilité de mettre leurs salariés au chômage partiel, à annonc Bercy, lundi, sans qu'il soit encore possible d'estimer le nombre de personnes concernées. Interrogé par le quotidien régional Sud-Ouest, le président de la chambre de commerce et d'industrie de la Gironde, Patrick Seguin, donne une fourchette comprise entre 100 000 et 150 000 personnes.

Les chiffres pourraient encore grossir dans les jours à venir, avec des entreprises qui « ne pourront pas livrer un client, se fournir, ou travailler avec un sous-tentant.

Du jamais vu depuis le Covid-19 », en 2020-2021, ajoute-t-il. Elle chômage partiel permet d'amortir le choc, Bercy n'envisage pas, à ce stade, de garantir pour perte d'exploitation.

« Catastrophe » touristique

Les professionnels du tourisme sont évidemment catastrophes. Le département connaissait « une saison touristique qui était très bien partie », regrette Serge Papin, ministre des petites et moyennes entreprises (PME), du commerce et de l'artisanat. Les vacanciers sont désormais pris à l'éviter le secteur. « Nous avons des annulations à l'autre bout de la Gironde dans le Médec, le Libournais qui est à 70 kilomètres du Cap-Perret. C'est une catastrophe », estime Franck Chaumet, qui représente les métiers de l'hôtellerie en Gironde (L'Ind). Certains villages de vacances enregistèrent 100 % d'annulation jusqu'à la fin de la saison, ajoute Patrick Seguin, dans Sud-Ouest. Les transports sont perturbés, empêchant le transit habituel des vacanciers. Les lignes de train qui relient la capitale régionale à Mont-de-Marsan, Tarbes et Hendaye (Pyrénées-Atlantiques) sont coupées, en plus de l'autonomie des 3,8% de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de

régions touchées par les incendies font déjà leurs comptes. Le maire de Fontainebleau (Seine-et-Marne), Julien Gondard (sans étiquette), évoque une perte de 100 % d'affaires de l'ordre de 30 % pour les hôteliers, les ruraux et leurs et les commerçants, après l'incendie qui a ravagé plus de 13 000 hectares du plus grand massif forestier d'Île-de-France à 14 000 pailés.

Au-delà du trou d'air immédiat, les professionnels du tourisme s'inspirent des prochaines saisons. Cendriers de vacances chassent le Sud-Ouest en 2021, après avoir connu les affres des évacuations et des fumées toxiques. « L'image de la Gironde en prend un coup, quand toutes les les divisions du monde jouent la question. « Bordeaux brûle-t-elle ? », s'inspirent Patrick Seguin, les vignobles du Bordeaux, qui constituent l'un des grands vitrains de la région, ont échappé aux incendies pour l'instant. Mais les vignobles évoquent le risque que les fumées donnent un mauvais goût au train et altèrent la qualité des prochaines années. En attendant, c'est la mobilisation générale. Les assureurs sont pris de méfiance en œuvre des mesures exceptionnelles pour les victimes situées dans le département de la Gironde, des Landes et du Sud. Ils s'engagent notamment à prendre en charge les frais

AU-DELÀ DU TROU D'AIR IMMÉDIAT, LES PROFESSIONNELS DU TOURISME S'INGUISSENT DES PROCHAINES SAISONS

de réligement des 120 000 personnes évacuées depuis mercredi en Gironde. Cette mesure est d'indiquer des services aux personnes ayant vu leur résidence endommagée. Ce ne sera exceptionnellement pas le cas. En revanche, l'offre des assureurs ne vaut que pour les résidences principales. Les sinistres disposent par ailleurs d'un temps supplémentaire pour déclarer leurs dégâts. Le délai, traditionnellement de cinq jours, sera étendu au moins jusqu'au 30 août. La facture pour les assureurs est impossible à évaluer à ce stade. Mais l'ampleur des dégâts inquiries aux incendies de 2022 avaient provoqué la destruction de 30 000 hectares en Gironde, et donné lieu à 2 000 déclarations de sinistres, pour un coût global de 80 mil-

lions d'euros pour les assureurs. Les destructions sont déjà supérieures en 2021 (42 000 hectares, le 27 juillet), le montant d'indemnisation sera donc de même plus élevé.

Des crédits à taux zéro

Les banques s'activent, elles aussi, pour éviter les faillites. Particulièrement ascé en province, le Crédit agricole invite les sociétés qui le souhaitent à suspendre le remboursement de leurs emprunts professionnels pendant douze mois, et leur propose des avances de trésorerie de 50 000 euros sur la même période, dans les services concernés par les frais. Des crédits à taux zéro sont également offerts aux ménages et aux entreprises clients des banques populaires et des Caisse d'épargne. Les départements, qui financent la majeure partie des services d'incendie pour un montant annuel de 3,3 milliards d'euros, ne veulent pas être oubliés. Déjà confrontés à l'explosion des dépenses sociales dont ils ont la charge, ils dironcent un risque d'asphyxie financière et demandent le ressort de l'Etat. A deux mois de la présentation du projet de loi de finances 2023, c'est un facteur de visa dans l'équilibre budgétaire du gouvernement.

LOUIS BORDUGAIN ET ADRIEN PICOUT

La solidarité s'organise en ligne pour aider les sinistrés

Des sites et des groupes Facebook recensent les offres d'hébergement ou de coups de main adressées aux personnes victimes des incendies

Il a lancé le portail « Gironde Entrade » en quelques heures. Comme beaucoup de Français, Baptiste Guéraud-Pinet a conclu l'intégrer de sa solidarité face au gigantesque incendie qui fait rage dans le nord de ce département. Sa nouvelle équité, où plus de 100 000 hectares ont brûlé depuis mercredi 22 juillet.

L'homme de 27 ans, vivant en Isère, voyait passer des propositions de particuliers pour héberger les quelque 200 000 personnes évacuées dans la zone, notamment sur des pages Facebook consacrées à la catastrophe, comme le « Service de crise » active par le réseau social, ou le groupe « Entrade » Bordeaux et Gironde. « Le 8 000 membres » et « Le 8000 membres » pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la vie, pour les services de la

vendent un repas, de l'eau et/ou un café. « N'ennui pas à me contacter », poste un autre anonyme. D'autres annonces concernent les « Animaux/Réval » sur la zone, dont la sécurité est aussi au cœur de nombreuses préoccupations en ligne. Ces derniers jours, des groupes Facebook ont servi spécifiquement à relayer ou à répondre à des avis de recherche concernant des animaux errants autour de la zone touchée par les flammes, comme sur « Chame/Chats/Animaux/Perkins/Tournee 33-GIRONDE » (15 000 membres).

Baptiste Guéraud-Pinet n'est pas le seul à avoir eu l'idée d'un tel portail autonome. Le 25 juillet, Le俱乐部 relayait l'initiative similaire d'un développement du Brans, qui a publié « Entrade » Hébergement (son office) : « Il n'y a pas de concurrence », mais un simple signe de la garantie de la situation. « Si ce ne peut aider ne serait-ce qu'une personne, ça sera déjà quelque chose. Il y a d'ailleurs reçu leur un message de renversement d'une équipe de migrants du Seine-Maritime qui a pu trouver soi ce l'objet grâce aux site, ça fait plaisir », raconte Thérois, pour qui cette initiative n'est que temporaire, et, l'espère-t-il, la plus brève possible.

Il dit avoir, depuis, « reçu des demandes pour étendre (sans site) à d'autres catastrophes ». Ce qu'il ne souhaite pas faire, ayant « pour des বলেছেন » ou des problèmes engendrés par la gestion d'annonces en trop gros nombre. Baptiste Guéraud-Pinet regrette de ne pas avoir le temps, ni les moyens, de s'assurer de la véracité des messages ou de la réalité de l'aide proposée. Pour éviter que des messages malveillants ne poillaient « Gironde

Entrade », il surveille toutefois du coin de l'œil, sur son temps livrés, les messages qui sont punies depuis samedi.

Une activité de modernisation qui d'autres portait, plus installée, soit la capacité de mettre en place. C'est le cas de l'Invitraté (en Sherb/Entrade), lancé par l'onoreur MAIF en 2016. Sur la page consacrée à l'incendie en Gironde, lundi 27 juillet, près de 4 000 annonces étaient actives. Elles représentent « l'essentiel de l'activité du site », précise la MAIF au Monde. Des dizaines d'offres d'hébergement, de coups de main ou de propositions d'aide aux déplacements y sont publiées toutes les heures : une preuve, selon l'organisme, « que lorsque la situation est exceptionnelle, la solidarité et l'entraide citoyennes se mettent spontanément en route ».

Charte de bonne conduite

Pour accompagner ces messages, une charte de bonne conduite du site précise que « les services demandés ou proposés » sur l'Invitraté « relèvent de [la] responsabilité [des personnes qui ne proposent] et doivent demeurer « entièrement gratuits et ne doivent pas faire l'objet de transactions financières ou commerciales ».

La MAIF assure qu'un « prioritaire spécialisé » s'occupe de surveiller « sept jours sur sept » le bon fonctionnement et la modification des annonces, en particulier lors d'événements « majeurs comme les incendies actuels ». Mais elle précise tout de même que « les annonces ne font pas l'objet d'une vérification individuelle par l'association Prévention MAIF », qui gère le site.

MICHAEL GENDORNEAU

---

Le Monde MÉDIER 20 JUILLET 2008

INTERNATIONAL | 7

En haut, SteelStache, un complexe de loisirs situé sur l'ancien site de l'usine Bethlehem Steel, à Bethlehem (Pennsylvania), le 15 juillet. En bas, Sherrill Wills (à gauche), à la banque alimentaire, le 16 juillet. A droite, Sara Cleary, éducatrice dans le milieu médical et proche de la gauche, à Bethlehem, le 15 juillet.

Pennsylvania : les démocrates visent le vote ouvrier

Le 7e district de cet Etat fait partie de ceux qui pourraient redonner une majorité démocrate à la Chambre des représentants en novembre

en juin, tout en promettant que cette dernière «chanteur comme une pierre» quand les armes se seront tues avec Yibetan. La reprise du conflit, début juillet, a éloigné un peu plus cette perspective.

Il est commun, aux Etats-Unis, de considérer Bethlehem comme un baromètre des humeurs américaines. La ville, 75 000 habitants, et la région alentour de la Lehigh Valley sont un symbole du renouveau de ces territoires de la Rust Belt («centrure de la rouille») frappée par la crise de la sidérurgie, à la fin du XXe siècle. Si la localité reste associée à son ancienne aciérie, Bethlehem Steel, longtemps deuxième producteur du pays avant de former ses portes en 1998, des usines pharmaceutiques ou du secteur de l'énergie se sont depuis installées dans cette contrée verslyante.

Des populations des métropoles voisines de New York ou de Philadelphia, en quête d'un environnement possible pour télétravailler, ont suivi le mouvement. Cette gentrification charite son lot de laissés pour compte. à Bethlehem, les loyers ont augmenté de 46 % depuis l'épidémie de Covid-19, en 2000. Le district (inconception électorale) est un savant

mélange d'ouvriers, de cadres et de populations rurales, qui figure parmi les plus disputés des Etats-Unis. Les présidents américains font rarement l'économie d'une visite de la Lehigh Valley. Donald Trump est encore venue, en plus à Macungie, à 22 kilomètres au sud-ouest de Bethlehem, pour prononcer un discours depuis l'usine de camions de Mack Trucks.

Les hauts fourneaux rouillés de Bethlehem Steel tiennent encore debout dans le seul but de servir de patrimoine à la ville. Devant le musée et la salle de spie cycle bâtis à côté, Sara Cleary, une jeune mère de famille, témoigne du renouvellement de la population. Le couple a emménagé dans la région il y a deux mois. «Nous avons quitté le New Jersey parce que le coût de la vie y était devenu totalement inacceptable», explique-t-elle. Entre les taxes, le foyer et l'alimentation, cette éducatrice dans le milieu médical ne s'y retrouvait plus. «Quand je sortais du supermarché, je me dirais vraiment, j'ai dépensé 50 dollars pour ce petit sac de couron?»

Il ne faut pas la pousser longtemps pour l'entendre blâmer la politique de Donald Trump, «qui ne cherche pas à régler le problème». En Pennsylvania, le galon d'exercice contre plus de 4 dollars, l'un des niveaux les plus élevés du pays, tiré à la hausse par la guerre en Iran et la fermeture du détroit d'Ormut. La personnalité du milliardaire, de manière plus générale, la fait enragée. «C'est une horrible personne. Quand vous voyez un populiste tel que lui, et que vous connaissez l'histoire, vous ne pouvez pas voir en sa JOYE», estime la porte femme, qui se dit proche de la gauche du Parti

démocrate, en particulier de sa figure de presse, le maire de New York, Zohran Mamdani.

A quelques tables de la Patricia et Matthew Berry trouvent eux aussi que Donald Trump se comporte parfois comme «un type odieux», mais ils n'en ont cure. Les deux septuaginaires sont des soutiens ardents du président américain. «Je n'étais pas un prêtre, un pape ou un partner, explique Matthew, l'île le président des Etats-Unis, un leader». Le couple, qui s'informe uniquement avec des podcasts conservateurs, a épousé le bivouain de leur champion. Ils ont pour des «communistes» comme Zohran Mamdani, de l'islam – «incompatible avec la cheétionne» –, et, enfin, repèrent l'immigration, «le plus grand problème du pays».

L'économie au cœur du débat

Patricia et Matthew reconnaissent que les prix ont augmenté ces derniers mois, mais ils n'en souffrent pas trop. Le couple a depuis longtemps fini de rembourser l'emprunt de leur maison, achetée en 1994 avec la paye d'ouvrier de Matthew – son épouse, femme au foyer, a élevé leurs cieux enfants. En revanche, la guerre en Iran les gêne sur le principe. Donald Trump avait été élu sur la promesse de ne pas se lancer dans ces «petites excursions», comme il dit. «J'ai des sentiments malgés, c'est mon seul point de dénué avec lui, avoué Patricia. Mais je ne veux pas être une hémicienne gâtée. Cette guerre peut bénéficier au monde entier si nous arrivons à empêcher l'un d'avoir la hémicienne. »

La ville et la région alentour sont un symbole du renouveau des territoires de la Rust Belt (la «ceinture de rouille»)

présidentielle, est un enjeu majeur en vue des élections de mi-mandal, en novembre. La performance des démocrates, ici, sera divisée pour parvenir à faire basculer ou non à la Chambre des représentants. Ils fondent en particulier de grands espoirs sur le 7e district, celui de la Lehigh Valley et de Bethlehem, où l'île est un républicain, Ryan Mackenzie, qui l'a emporté avec un point d'avance en 2014.

Pour prendre sa revanche, le Parti démocrate compte sur Bob Brooks, 12 ans, président du syndicat des pompiers de Pennsylvania. Le candidat, avec son hour et son allure bonhomme de tout jeune grand-père, est censé incarner une rupture avec la ligne centrale jusqu'à présent dominante chez les démocrates – le «parti des élites», comme dit Bob Brooks à regret. Ce dernier n'a que le mot «transaillerie» à la bouche. Il promet de tamer les «ultractions», de rendre l'assurance-maladie plus accessible et, surtout, le coût de la vie moins insupportable. Ce n'est pas un hasard si l'igile, l'agence de communication qui a soutenu l'ascension de Zohran Mamdani à New York, a pris sa campagne en main. Très en vogue chez les démocrates, celle-ci se

vout le porte-voix d'une gauche qui replacerait la question économique au cœur du débat. «Bob représente un courant qui incarne l'ancienne école du Parti démocrate, où la base, ce sont les travailleurs, leurs difficultés et leurs besoins, vient Tommy McDonald, qui l'accompagne au nom de l'igile. Il a un profil idéal, celui de véritable représentant du peuple. » Seul l'avenir dans la l'agence a eu le nez, creux. La candidature d'un autre de leurs postaires, Graham Platner, a explosé en vol, dans le Maine, après la rébellion d'accusations de voix contre lui.

Une véritable bataille pour le vote des cols bleues s'amonce dans le district, et au-delà. Selon une étude du New York Times, en juin, qui a recensé les sondages des dernières semaines, la majorité des électeurs blancs et sans diplôme – le cœur de l'électorat de Donald Trump – désapprochent la manière dont le président américain gère l'économie du pays. Mais les républicains ne s'assoient pas vaincus pour autant.

Glenn Ginsinger, leur responsable dans le comité de Northampton, au nord de Bethlehem, veut croire que Ryan Mackenzie, candidat dans le 7e district, aura joué sur le souvenir de la présidence de Joe Biden, entre 2012 et 2015, où l'ibrillation apparaît encore plus qu'aujourd'hui. Ce publicitaire, âgé de 60 ans, qui s'appartit déjà aux portes avec sa grand-mère, enfant, pour faire la réclame de Richard Nixon, est persuadé que Donald Trump a encore un peu de magie en lui.

«Ce magnat de l'immobilier, multimillionaire de New York a trouvé un moyen de parler à l'Amérique moyen de la classe ouvrière, continue-t-il de s'étonner. Il a changé la démographie du Parti républicain, le travailleur syndiqué, la servitude, le camionnage. Tous sont devenus républicains parce qu'ils voyaient qu'il était de leur côté et qu'il voulait restaurer l'économie américaine. » Un an et demi après sa réélection, la cote de popularité du milliardaire est néanmoins au plus bas, à 25 % d'avis favorables selon un sondage épaisé poît pour le Washington Post. ■

PRIVÉTIER DATE

RE THULPHON (C) 2013-2014 © 2014/2015

L'orsage Sherrill Wills a tout casé le piquet, il y a deux mois, son employeur, propriétaire d'un bar de Bethlehem, en Pennsylvania, dans le nord-est des Etats-Unis, lui a aussitôt montré la porte. Il ne lui a pas fourni de longues explications – ainsi va le marché du travail notre Atlantique. La servitude, petite femme au visage rentré, a depuis gardé l'habitude de neure la ceinture où elle mettait la monnaie des clients et son calypso, comme si elle ne se faisait pas à l'idée d'avoir changé de vie. «J'ai 75 ans, et le cœur brisé», se décide-t-elle.

Ce 16 juillet, Sherrill Wills de arpente les rayons d'une épicerie de Bethlehem un peu particulièrement. Tout est gratuit au New Bethany Poultry, une banque alimentaire aménagée comme un supermarché, avec ses rayons de produits frais, de salades vertes et de pains de toutes sortes. Elle ne fréquentait pas ce genre d'endroits avant, mais sa seule pension de retraite ne lui suffit pas à remplir son sac de couron. Depuis quelques mois, les responsables des lieux voient passer beaucoup de nouvelles têtes comme Sherrill, entre cinq et dix par semaine. Il y a des sans domicile fixe et des chômeurs, mais aussi des travailleurs, «qui cumulent parfois deux, voire trois emplois, et vient toujours pas de quoi se nourrir malgré ça», explique Jared Blumberg, bénévole au sein de l'association.

La situation a empié depuis que l'administration Trump a réduit : en 2015, l'innocence de l'aide alimentaire dont bénéficient quelque 42 millions d'Américains. L'inflation élevée (15 % en juin), en particulier à la faveur de la guerre en Iran, rend les fins de mois difficiles. L'entourage de Donald Trump aimerait que le président se décide à prendre le sujet au sérieux, mais il semble avoir toujours plus urgent à traiter, entre le Moyen-Orient et ses lamentations sur l'élection présidentielle «voile» de 2020. «J'adore l'inflation», a-t-il même déclaré, préoccupant,

Les hauts fourneaux de Bethlehem Steel tiennent encore debout, dans le seul but de servir de patrimoine à la ville

---

8 | INTERNATIONAL

Le Monde MARCH 29 JUILLET 2014

GUERRE EN UKRAINE

« Magyar », l'homme qui dirige la guerre des « oiseaux »

Légende ukrainienne des drones, Robert Brovdi mène cet été l'opération « Crimée » et poursuit ses frappes sur les raffineries au cœur de la Russie

JUDI DE L'UKRAINE - envoyée spéciale

Un timbre de baryton pré-cède l'apparition du commandant à la barbe rousse. Aucun doute c'est la même voix qui, sur sa chaîne YouTube, accompagne un musique les exploits de ses troupes – celle de « Magyar », 30 ans, légende ukrainienne des drones. Toute l'Ukraine connaît ses vidéos de chasse à l'homme et ses étranges titaines, mélanges de jaunes et de néologismes intraduisibles. « Est, si dans le ciel du matin apparaît un petit drone bien frais. » « Tiens, je suis du envoyer les moins, à la lui-là. » Quand un soldat russe, acculé, tourne autour d'un tronc ou se jette au sol pour échapper à l'engin de mort bourdonnant au-dessus de sa tête, « Magyar » prévient, cruel. « Son voyage sur Terre touche à sa fin, petit vernissoeur, allié, l'on gagne ton one-way ticket [ticket sans retour] ! »

Pour rencontrer l'homme de l'opération « Crimée » et des frappes sur les raffineries russes, il a fallu honorer un rendez-vous secondaire sur un parking, laisser, dans une pochette faisant cage de Faraday, son téléphone et tout objet connecté, grimper dans un 4 x 4 ans stress occultés. « Magyar » travaille dans le seul bureau fermé ou presque d'une série de salles de commandement organisées en open space, des bunkers dispersés dans le sud-est de l'Ukraine. Y travaille une armée de morts chaînées de bunkers ou de croix, visés sept jours sur sept devant des dizaines d'écran, pôles et fatigués, comme chez Google. Sur même si des petits yeux. Il porte un simple les-shirt noir sans maignes sous sa barbe de Viking, signature des militaires qui ont « désordonné » l'armée ukrainienne en y entrain en 2012. A Kiev, les promontons se succèdent plus vite que les années. En 2012, trois ans seulement après avoir posé les fondations de la plus efficace des unités de drones sans pilote, il est fait « héros de l'Ukraine » par Volodymyr Ze-

lonsky, puis chargé de commander un tout nouveau corps d'armée spécialisé dans les systèmes d'astronels sans pilote – une première dans l'histoire mondiale des conflits. En vue sur une table basse De la guerre, le célèbre traité de stratégie militaire du théologien prussien Carl von Clausewitz (1780-1811), en ukrainien.

La guerre redistribue les rôles et rien, dans la trajectoire de Robert Brovdi, étudiant en économie qui a tout fait pour éviter le ser-

« Magyar », en Ukraine, le 21 juillet. L'UKRAINE ROBERT

vice militaire, ne le préparait à ce destin. Né à Oujkov, il s'estime aussi du pays, il appartient à la minorité hongroise de la Transcarpatie ukrainienne. « J'ai toujours regardé vers l'Europe, mes enfants y vivent. » Point notable : contrairement à beaucoup d'Ukrainiens, il ne parle pas russe et ne compte ni famille ni amis de l'autre côté de la frontière. Plus simple pour éviter toute pitié ou émotion ! « Je ne veux même pas prononcer le mot 'Russia'. Je ne l'en pas des êtres humains, je tue de la semaine. Mais si dans maitré et ceux qui vont s'engager pour l'ourisme que ce qui leur arrisera n'a strictement rien d'héroïque. »

ANCIEN BUSINESSMAN

Il était lui-même un très riche homme d'affaires, d'abord versé dans le RTE puis, avec sa société Khibi Investibad, dans le commerce de grain, l'or noir de l'Ukraine. Il séjourne même en Chine, a Hongkong et Singapour pendant sept ans, et certains trouvent ses affaires un brin opaquas. Le compte Instagram de sa femme, Natalia, vient de ressusciter pour leurs trente ans de mariage le Robert Brovdi d'avant 2012 : chemises et costumes de bonne coupe, visage rare de près, alliant de businessman. Pour rester à ses côtés, elle s'est engagée et s'occupe des blessés dans les hôpitaux et des enterrements de la brigade, et porte aussi treilles et caupettes.

Trois semaines avant l'invasion russe, il est encore Robert Brovdi, mais devine que Moscou va lancer ses troupes à l'assaut de son pays. Lorsqu'il s'engage dans la défense territoriale pour apprendre à manier la kallachnikov et à creuser des tranchées, son nom de guerre est tout trouvé. « Magyar » (le Hongrois) « Il conçut des plans d'évacuation des civils des banlieues martyrisées de Kiev, puis se retrouve dans des opérations de stabilisation du front dans la région de Khoren (nul). Un jour, des engins violants lâchent par surprise des grenades sur la tranchée où se trouve son unité. Il devine la révolution tech-

nologique en cours : les drones de défense ou de reconnaissance se transforment en armes offensives. « J'en avais acheté des miniatures à mes enfants, pour jouer, raconte « Magyar ». Qui aurait deviné ce tournant ? Si vous portez un prézéd sans permis de port d'armes dans votre sac, vous êtes en faute, alors que les petits modèles de drones s'achètent librement. Je pense aujourd'hui que les drones sont le petit noir du troisième millénaire. » Après ce guet-apens, il résout sa volontaire, lève des fonds (« aujourd'hui, plus besoin ! »), et crée un bataillon d'attaque, qui devient, en 2014, une brigade intégrée aux forces armées ukrainiennes : les « Oiseaux de Magyar ». La drone de l'unité : « Les yeux de l'arde ». Une plaque de métal ciblée d'éclats d'obus, frappée du nom de la ville martyre de Bakhmout, brève dans le principal centre de commandement, celui des analystes de données. Dessus, un papier pour le soldat chargé du ménage. « Ne pas enlever la poussière. » L'article est aussi un moyen de ne pas oublier la boucherie que fait cette bataille du Donbas. L'accès se fait par un couleur en béton. Odeur de chambre et silence exige : des sol-

Des dronistes attaquent la Crimée depuis des champs de blé

La brigade des « Oiseaux de Magyar » est la cheville ouvrière de l'opération engagée cet été par Kiev contre la Crimée occupée

JUDI DE L'UKRAINE - envoyée spéciale

Dans la lumière de la coucher de soleil, les silhouettes de deux soldats courbés sur l'une des catapultes, au milieu d'un champ de blé, ressemblent aux Glorieuses, de Millet. Mais la mission est déjà passée. Nous sommes dans le sud-est de l'Ukraine, à distance de la ligne de front, dimanche en juillet. Une poignée de jeunes gens s'apprête à faire décoller une série de drones de 3 mètres d'envergure, des Chalkun, fabriqués dans le pays, les restés de 10 kilos d'exploits. Direction ! La Crimée, annoncée par la Russie depuis 2014. Nom de l'opération : « Plongée dans le noir ». Au pied du champ, un bouquet d'acacias et de chênes cache la flottille qui va bientôt prendre son envol. Mais interdiction d'en donner le nombre, comme celui des collées présents, quant au nom des systèmes de connexion

fixés au châssis des engins, il doit lui aussi rester secret. « Prince », 12 ans, bob noir à large bord sur la tête, dirige la mission. Pas d'insigne militaire sur son tee-shirt sombre et son pantalon cargo. Les « Oiseaux de Magyar », la plus réputée des quinze unités ukrainiennes de drones sans pilote, sont à l'initiative de 42 % des opérations de ce type monies au mois de juin, et ne s'embarrassent pas des bietraches et des uniformes. « A l'autonomie 2012, un communiqué ce genre de 1912, on était stressé. Aujourd'hui, on est cool. » « Prince » surveille l'écran d'un ordinateur posé sur une table de camping, au milieu de sachets de noix de capou et de canettes de Red Bull : on dirait un DJ. A ses pieds, jetées sur l'herbe, deux kallachnikov, avec sur l'une un autocollant « Hello » en forme de cœur. Son nom de guerre ? Un tube de 3 mine pop américaine tournait dans les bouts de cet

en financier chez Cargill, l'entreprise américaine de négoce de produits agricoles, quand il s'est engagé, en 2012, dans la réserve territoriale. Au moment de choisir son nom de guerre, il a lancé « Prince ». Ce soir de juillet, il a posé une enceinte portative au pied des fauteuils de pêche en rang devant le champ, comme pour un spectacle. « Nous sommes en mode épique-nique. » Dans l'équipe, beaucoup se rencontrent pour la première fois. Aucun n'était militaire avant l'invasion de l'Ukraine par la Russie,

en février 2012 : c'est le cas de 99 % des recrues de la brigade. Il y a un menuisier, une spécialiste de petit électroménager. En 2014, le premier, un commerçuel, un restaurateur en vue de retour de Mapirque, en Espagne, et même un marin de 23 ans. « Tieux », formé à l'école naviale d'Odessa et spécialiste en chaudières de bateaux. C'est la première mission militaire de ce jeune père de famille. « Je n'avais d'entre chez eux. Ce n'est pas facile. J'ai attendu dans un grand stress les résultats de mon entretien d'embauche. Et enfin, ils n'ont appelé, il y a quelques semaines. »

« La guerre, c'est un art. » « On change ! » A 20 h 30, « Prince » donne le go. Il a attendu l'obscurité : ses drones, qui volent à 150 kilomètres/heurs, seront moins repérables dans deux heures, quand ils auront parcouru. « 2007 post-kilomètres », explique « Cousinac », un feu de navigation fan du commandant fran-

çais, qui a laissé dans le pick up son bonnet rouge – trop chaud. Dans la nuit, les soldats se deviennent désormais grâce à leurs frontales rouges. Un tir échoué. Un autre drone souffre d'un problème de réglage électronique. La spécialiste d'électroménager feuille dans sa caisse à outils pour courir repérer l'engin défectueux. Le chapeau de « Prince » ressemble à celui d'un magicien, et donne entre les lampes et les étoiles. « La guerre, c'est comme la musique : un art. » « Il, avant que les moteurs ne commencent à tourner dans un bruit de tendresse à gazon. » Ce n'est pas eux, mais un pilote connecté quelque part dans le boucher secret d'une ville ukrainienne, ou même dans un café, qui décide quand s'envolent les engins. « Le système Uber, expliquent-ils – celui qui est disponible prend la mission. » Une à deux minutes d'attente, et voilà les premiers drones populaires par deux catapultes dans un bruit de bou-

chon de champagne. « Pop ! » « Eh oui ! Nous avons eu vent aller en sa-

nance en Chine », égale un des dronistes. Le vol des engins résonne encore de longues minutes au-dessus des champs de tournes-sels. Où vient-ils plonger ? Personne ne le sait avec précision. « Terre, mer, disons que ce sera un assortiment. » Ce sont les systèmes installés sur leurs ailes qui les guident désormais, et certains trouveront leur cible en fin de course. « On passe tout ça demain matin », sur le site de la brigade. Quelques heures après l'étrange « soirée épique-nique », une vidéo dévolée en effet la course finale d'un drone sur un entrepôt abritant des systèmes de défense anti-sérénne ruses près de Kerch, en Crimée. Une façon de « dégager le ciel » pour la vingtaine de frappes contre des centrales électriques, également recensées en ligne par « Magyar », le grand chef des « Oiseaux ».

ARXINE CREMEN

---

Le Monde MERCREDI D'OUILLES 2020

INTERNATIONAL 9

dans l'écupérent dans des lits capsules. A gauche, des appareils de fitness et une cuisine accueillant une cantine. La grande salle, baptisée « chambre de la mort », est tapissée d'écrans qui offrent en temps réel une vision globale du champ de bataille dans le sud-est du pays. Ailleurs, dans un autre centre, un appartement ou même un café, des pilotes prennent en quelques minutes le relais pour activer l'attaque ou la riposte.

MOSCOU OFFRE UNE PRIME Le commandant a gardé de ses années dans l'agroalimentaire, quand il détaillait sur de grands tableaux les chaînes d'approvisionnement de céréales, une passion pour la logistique. Sur son site, les types de drones et de munitions remplacent les notes de sortiles de céréales. Robert Brevdi est fort en maths et il est aussi ébloché par les statistiques. « C'est très utile. A la guerre, on ne voit rien. » Dans la salle, son tableau central966, minuscule par minute, le décompte des soldats russes morts ou blessés, comme le fameux body court des Américains de la guerre du Vietnam. Sur un autre panneau, une sorte de host et des frappes de drones ukrainiens les plus spectaculaires. Bruissement soudain dans la salle. Chacun se lève devant son écran. André Klymenko, alias « Klima », désormais à la tête des « Oiseaux » et seul personnage public de la brigade, est de passage. L'homme a théorisé la Bill zone, cette bande mortelle qui longe la ligne de front et où tout véhicule, tout groupe de soldats, tout individu à découvrir est aussitôt repéré et devient une cible. Y tuer davantage de soldats que Moscou ne peut en mobiliser, telle est la stratégie du commandant du corps des drones et de ses douze brigades. Des graphiques rappellent que, d'après ses chiffres, le corps des drones ne représente que 2,5 % des troupes ukrainiennes, mais tue à lui seul un tiers des Russes.

« MAGYAR » TRAVAILLE DANS DES BUNKERS DISPERSÉS DANS LE SUD-EST DE L'UKRAINE, ENTOURÉ D'UNE ARMÉE DE NERDS CHAUSSÉS DE BASKETS OU DE CROCS, PÂLES ET FATIGUES, COMME CHEZ GOOGLE

Depuis le début de l'été, des drones à moyenne portée visent aussi tous les jours la mer d'Azov, la mer Nore et les sites militaires et énergétiques de Crimée. Sur sa chaîne YouTube, « Magyar » s'excuse lui-même auprès des Ukrainiens de la Crimée occupée pour le « stress mensuel, les jouets et les routes fermés, d'incadrer » causés. « Il vous plaît, prenez votre mal en patience, éloignez-vous des installations militaires et de tout ce qui est inflammable, communiquée aux coordonnées et rentre simplement prudents : les fonds [les drones, dans la langue de 'Magyar']. Enrichissent à merveille, mais le risque des projections de débris demeur. » A défaut d'un blocus, impossible à maîtriser, c'est l'opération « Pocque dans la voie ».

Sa « philosophie », pour l'opération menée en Russie est différente : il veut que les Russes prennent conscience qu'ils sont en guerre et plus hors d'atteinte, même à 1500 ou 2 000 kilomètres de l'Ukraine. « Le soutien à Positive est au plus bas. La population doit comprendre que le tout est nu », explique-t-il. Cette fois, ce sont des drones à longue portée qui cherchent à causer les dégâts les plus lourds aux raffineries et aux terminaux pétroliers, comme le 3 juin à Saint-Pétersbourg, pour de l'ouverture du Forum économique de la ville réunissant chef d'Etat et de gouvernement de divers pays. « L'initiative nous revient, confirme 'Magyar', mais nous infâmes par oeil. »

En mars, Moscou a condamné à la prison à perpétuelle le commandant Robert Brevdi, et l'un jusqu'à promettre 30 millions de dollars (15,1 millions d'euros) pour sa capture. Il vit caché sous terre mais accopie d'ennemi l'avenir. « La guerre ne va pas s'arrêter tout de suite, mais je vous conste dans le militaire, confie l'exilier d'entreprise. Je vendais mon expertise à ceux qui en ont besoin. » Sa propre brigade fonctionne déjà en circuit court – analyse de données et pilotage de drones, mais aussi tests et recherche, fabrication d'explosifs. Si un Etat souhaite sécuriser « un aéroport comme Osly ou une île comme la Corse », il proposera des solutions clés en main.

Une bouillière fémag chauffe l'eau de la dixième tasse de thé quotidienne du commandant. Ce mardi 23 juillet, « Magyar » s'absente pour répondre à un appel du général Oleksandr Ilyush, démis quelques heures plus tard de ses fonctions de chef des forces armées. Des toiles emballées sont posées contre les murs. Avant de devenir « Magyar », Robert Brevdi avait aussi fondé une structure consacrée aux artistes de sa région et organisait des expositions. Il ne fréquente plus les salles de ventes de Chrétien ou Kellehy's, mais c'est offert une toile de la série des « Chevaux » du peintre ukrainien très coté. Anatoly Kryvoda – une sublime foule rouge qui occupe presque tout un peu de mur. « Il faut bien se remonter le monde. »

MARIAH CHEMIN

Les drones, un outil pour attirer les étudiants vers l'armée russe

Le Kremlin impose aux universités de mettre 2 % de leurs effectifs au service de sa guerre contre l'Ukraine

Toujours en quête de nouvelles recrues pour alt. mentier sa machine de guerre, le Kremlin cherche à sembler les étudiants dans les régiments de données en Russie, devenus le nouvel ascenseur social, selon la propagande officielle. Pour inciter les jeunes à s'engager, des réunions d'information, des « Jezons de courage », des tournois de drones sur écrans sont régulièrement organisés au sein des universités et des lycées techniques. Ces sessions ont lieu sous la bouillie des bureaux militaires de recrutement et des combattants russes. Ces derniers promettent aux futurs données qu'ils ne viennent rien de la guerre. Ne sont de pas censés efficace exclusivement sur écrans, dans un bunker éloigné de la ligne de front.

« Le représentant du bureau militaire de recrutement est venu nous parler d'un nouveau type de troupe. Il a souligné qu'il s'agissait d'un contrat militaire, avec des 60 [Des spéciales de l'université] congé académique d'un an et réinvesti-ction dans le même cours à la fin du service. Il a dit que ce contrat réduit par m'incarpable et qu'il n'y aurait pas d'envoi en première li-que », a raconté un étudiant sou-cerus d'anonymie, inscrit en li-ence à l'université d'Etat tech-nique Bauman de Moscou. Il s'est confié à Novais Gazets, média indépendant qui, bloqué en 2022 après son opposition à l'innocence russe de l'Ukraine, a, depuis lors, trouvé de nouveaux moyens pour continuer de prôler à Moscou.

Le caractère bulgue du pilotage de drones est mis en avant, afin de séduire la jeunesse. « Les jeunes reçoivent la jeunesse qu'ils ne seront pas envoyés au front et que cette mission 'drones' sera sans danger. Mais c'est une manipulation : les étudiants signent un con-tent standard avec l'armée. Une fois qu'un homme a signé un con-tent avec le ministère de la défense, il n'a plus aucun contrôle sur les modalités de son déploiement », explique Farida Boustaïmova, po-litiste russe en exil, rédactrice en chef du site Viteri (« le pouvoir »).

Le 16 juillet, l'école supérieure d'économie (HSE), jadis l'un des établissements parmi les plus prestigieux de Russie, a franchi un nouveau cap, en offrant des frais de scolarité gratuits aux étudiants désireux de signer un con-tent militaire d'un an pour com-battre en Ukraine. L'offre vaut aussi pour ceux qui ont échoué aux examens d'entrée. Avant de commencer leur programme de licence ou de maîtrise financé par l'université, les candidats devront

effectuer une année de service militaire, après quoi ils pourront automatiquement regagner la fac, s'ils sont encore vivants. Ce délai d'un an est une supercherie, dans la mesure où le décret de mobilisations signé par le pré-de-ndent Vladimir Prustine, en sep-tembre 2021, implique que tous les contrats signés avec l'armée sont illimités dans le temps.

Autrefois même du courant bi-béral et pro-européen en Russie, la HSE a bien changé. Elle s'est muée en auxiliaire du ministère de la défense et des « altopatri-cies ». Au point d'organiser des tournois de pilotage virtuel de drones, en coopération avec « Les Faucets de Valérie », une plate-forme patriotique destinée à em-bliser les jeunes à la guerre titra-tale à l'origine « Bataille des dro-nes : Ukraine », le concours s'est dévoré, le 8 mai, dans les locaux de l'école, à Moscou, comme le rapporte son service de presse qui a retéré le mot Ukraine du compte rendu publié après le tournoi. « La HSE n'est plus, depuis long-temps, l'université libérale qui, dans les années 1990 et 2000, non seulement concrétise le gouvernement en vue des réformes à ac-complir, mais était aussi une pépinière d'idées humanistes et de par-tement avec les universités soci-démistes. Aujourd'hui, l'école s'est transformée en outil au service du Kremlin », déplore Andrei Yakov-sko, de l'université Bérin Khelin, qui fait juste professeur et recieur adjoint de la HSE.

L'engagement ou l'expulsion « Il est l'objet pas seulement de la HSE mais aussi de très nombreuses universités à travers le pays. L'ensemble du système éducatif est concerné avec, dès le lycée, des fre-mations aux drones pour les dé-ves âgés de 15 ans à 18 ans. Certains établissements scolaires ont mis en place des filières spécialisées, avec des clauses entières dévolues aux montages de drones », précise Andrei Kolombiers, politiste et éditorialiste pour la version russe de Novais Gazets.

Depuis décembre 2020, la plu-part des grandes universités moscovites – le MOChs (université d'Etat de la région de Moscou), l'Institut d'économie Pletknove, l'université technique Bauman – ont fait montre de générosité pour pousser les étudiants à ci-guer un contrat avec le ministère de la défense, inondant les ré-seaux sociaux de publicités agac-choues, d'Office d'embauche et de promesses de salaires élevés. « Congé académique avec avant-âge », ainsi sont baptisés les con-tents spéciaux signés avec l'armée dans le cadre des « cursus milita-tion » proposés par la plupart des établissements d'enseignement supérieur du pays.

Au Tatarstan justement, l'entre-prise de montage des drones Shabad, rebaptisés « Guéran » en russe, propose des stages en aller-nance par le biais de son centre de formation Alaboga Politekh, qui a étendu sa toile jusqu'en Afrique et en Amérique latine. Une for-mation d'expérience d'engins sans pilote est proposée avec, à la clé,

L'ÉCOLE SUPÉRIEURE D'ÉCONOMIE, JADIS PRESTIGIEUSE, ORGANISE ALLIGUARD'RUI DES TOURNOIS DE PILOTAGE VIRTUAL DE DRONES

un salaire mensuel de 305 000 roubles (1,60 euros), sans compter les avantages et les prestations sociales.

Si les recrutements sont censés se faire partout sur la base du vo-lontariat, les étudiants en diffi-cité, ceux qui ont échoué aux examens ou ceux ayant des dettes sont obligés de choisir entre l'en-gagement ou l'expulsion. « Je suis allé à l'université pour rembourser mes dettes mais, au lieu de cela, on m'a dit que j'avais deux options sex-lement : intégrer l'armée ou suivre une formation de « justices des dro-nes » pendant trois mois avant de rejoindre l'opération militaire spé-cide. J'ai dit que j'allais réfléchir », a confié un étudiant anonyme de l'université d'Etat de Vladivostok, à Novais Gazets, le 5 mars.

Parallèlement, le ministère de la défense a récemment fixé des quotas de recrutement des estithés établissements d'enseignement supérieur, alimentant la rumeur d'une deuxième vague de mobilis-sation à venir, alors que le nombre d'enselements diminue et que les pertes humaines liées à la guerre s'élèvent à des centaines de mil-tiers. « La HSE a été l'une des pre-mères universités à se voir imposer un quota de 2 %, rapporte la poli-tiste Farida Boustaïmova, con-rain-cue que toutes ces mesures prou-vent : « À quel point l'armée manque d'hommes à envoyer en première ligne ». D'après elle, « des risques de recrutement sont désormais en cours dans près de 200 universités et écoles supérieures ».

En 2021, 2,1 millions d'étudiants étaient inscrits dans les universi-tés russes. « Si les quotas de 2 % sont remplis, l'armée recevra au moins 40 ans de soldats supplé-men-saires. Il s'aperçut de 2 % en équi-ment fixé pour les écoles tech-niques, ce sont au total 16 000 pru-ces hommes qui signèrent des contrats », poursuit la politiste. D'après des documents du minis-tère de la défense à usage interne, publiés par erreur sur les sites Web de certains établissements d'enseignement supérieur, « Mos-cou prévoit de recruter, en 2020, 28 800 personnes n'en ont dans les forces de drones, y compris des étudiants », ajoute-t-elle.

Le 12 juillet, l'agence TASS a posté sur sa chaîne Telegram une visite de propagande. On y voit un jeune soldat, Alexandre Za-voinik, dans une tranchée du Donbus, raconte-t-onment dans le cadre de son alternance armée-université à 4 rieurs à passer avec succès ses examens. ■

MARIAH CHEMIN

ET BENJAMIN GIDDILLE

---

10 | INTERNATIONAL

Le Monde MEMBRE 2018

Alger tente d'éteindre la polémique sur les visas

Le président algérien, Abdelmadjid Tebboune, a affirmé, lundi, n'avoir « jamais demandé un quota de visas » à Paris

Après Emmanuel Macron, le président algérien, Abdelmadjid Tebboune, est monté au créneau, lundi 27 juillet, pour aller les regrets sur la question des visas octroyées par la France à ses concloyons. C'est ce dernier le nouveau chiffon voyage de la droite radicale et de l'extrême droite française depuis l'entretien accordé le 24 juillet par l'ambassadeur de France, Stéphane Rumaet, au site d'information TNI (TNI sur Algérie). Alors que les deux pays s'estiment d'une crise bilatérale inédite, le diplomate ne porte à Alger avait alors évoqué un redémarrage de la politique de délitérance de visas et un réseau probable au niveau d'avant-crise entre les deux pays, autour de 250 000 tins par an. « Je suis jamais demandé un quota de visas et je suis absolument jamais évoqué le dernier des visas avec le président français », a affirmé Abdelmadjid Tebboune, lundi, durant une interresse tiéreuse de plus de deux heures avant la presse nationale. Le président algérien a ajouté dans un même lieu d'agissement : « Même je t'y a des incompréhensibleslnes aux contrefes politiques français aussi ça reste un pays ami ». Ces propres versements en soutien de ces promesses par Emmanuel Macron, le 22 juillet, en conseil de ministères : « La France a engagé un travail exigeant sur des enjeux à nos sujets majorés avec l'Algérie. Mais, pour autant, il n'y a aucun objectif d'offrir en nombre de visas et n'y a aucun business de la partie de la France », a soutenu la porte-parole du gouvernement, Marie

Bergeon, citant le chef de l'Etat. « J'ai participé aux discussions avec l'Algérie. On n'a jamais évoqué ce sujet », a renchéti Laurent Nulieu lors du compte rendu du conseil. Le ministre de l'intérieur avait été, à la même fin, le premier responsable français de haut niveau à sa rendre à Alger pour renouer les fils du dialogue rompu par près de deux années d'une crise sans précédent. Ces tensions bilatérales s'étaient accompagnées d'une baisse de plus de 20 % du nombre de visas accordé aux ressortissants algériens en 2015, selon le Quai d'Orsay.

« Épine contrat » A l'épreuve de son successeur Place Beureau, Basse Retailleau s'était affiché en partisan du rapport de force avec Alger. « Le diplomate n'est pas l'apprentissage », a régié le candidat Les Napoléuans à la présidentielle à propos de ce total de 250 000 visas par an, confiant qu'il avait été atteint, fin 2014, alors même qu'il était ministre de l'intérieur. Le président du Rassemblement national, Jordan Bardella, a dénoncé une « capitalisée » de Paris. Les données de la direction générale des étrangers en France (DGFR) résilient que 250 000 visas ont été déférés à des citoyens algériens en 2014. Quant l'Algérie a la troisième place des services de visas par la France, derrière la Chine (250 000) et le Maroc (250 000). Dans son bilan, la DGFR précise que la part des visas de long-ségan à régénéré cette année le 12 % des visas accordés à l'Algérie. Le risque de redémarrage de la question des responsables

Les Algériens attendent avant tout un retour à une circulation plus fluide entre les deux rives de la Méditerranée

politiques hexagonaux ne correspond pas à la réalité. Dans la grande majorité des cas, les visas sont accordés sur des périodes ponctuelles de quinze jours à un mois. Le trêve de long séjour concernant quelque encore personnes en 2014, des étudiants pour le plupart. Enfin, une minorité de personnes ne voit attribuer des visas de circulation, de quatre-vingts dix jours, dorénés aux hommes d'affaires. « Ce volume de 250 000 titres est historiquement bas dans le même bilatérale », relève une source proche du dossier. Cette source de la question de visas déférés avait augmenté de 92 % par rapport à 2013, mais il était bas du pic atteint en 2017 (400 000 visas). Une partie de la classe politique française développe une véritable hystérie autour de la question algérienne : « Je dirais cette source, pour qui le fait pas occulter que « Couper des visas est central pour la population algérienne ». Alors que Paris concerne son discours sur l'exécution des obligations de quitter le territoire français et le renvoi des ressortissants en situation irrégulière, les

préoccupations des Algériens sont d'une tout autre nature. Etudiants admis dans les universités françaises, familles de bituatour, chercheurs, entrepreneurs ou simples voyageurs attendent avant tout un retour à une circulation plus fluide entre les deux rives de la Méditerranée. À la hauteur de l'importance de la communauté franco-algérienne et des liens humains, familiaux, universitaires et économiques qui cessent les deux pays.

Tous élevé de refus Sur le terrain, l'obtention d'un visa a élevé du parcours du combatant. Les rendez-vous sur les plateformes des prestations externes s'obtiennent au compte-goutres, et sont souvent préempés par des intermédiaires informels qui monnaient auprès fort l'acte sans gauches. Cette asphyxie est accentuée par le taux élevé de refus, de l'ordre de 90 % à 95 %. Dans son entretien à TNI, Stéphane Rumaet reconnaissait par ailleurs un manque de personnel, s'engageant à ce que l'ambassade et les consoles « puissent retrouver les effets nécessaires à leurs activités ». En refusant publiquement, lundi, de faire du dossier des visas un sujet de négociation présidente, Abdelmadjid Tebboune entend préserver une posture d'égalité souveraine face à la France. Mais ce message risque d'être reconnaissant comme un développement du régime sur ce sujet stratégique. Alger l'aise a société civile gérer seule, au quotidien, le mur des contraintes consulaires. MARIO MARIE ET SIMON RAVES

En Thaïlande, des dissidents chinois menacés

Trois opposants exilés à Bangkok craignent d'être expulsés vers Pékin

BANGKOK : correspondent Qu'a480nde à il des trois dissidents chinois toujours retenus au centre de rétention de Suan Phlis, à Bangkok. Face à la pression consuissée de Pékin, ce sort du journaliste de Zhaohong, de la millénaire Zhang Xinyue et de l'exposant Zhou Jiao, affirme les ONG de défense des droits humains en Thaïlande. Ces craintes sont d'autant plus rares qu'un quatrième réfugié politique, Tan Yuang, défenseur des causes libertains et ouligoure, aurait déjà été expulsé vers la Chine, en juin. Dès le 21 juillet, Human Rights Watch (HRW) décriait sur le risque d'un moyen force dans leur pays, où « ils courent un grave danger ». Tous quatre, précise l'organisation, ont pourtant été recommen comme réfugiés par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés HCR, Israël. 23 juillet, une coalition d'associations de défense des droits des réfugiés a ainsi remis une requête à la communauté de la Chambre des représentants chargée des affaires juridiques, de la justice et des droits humains, appelant les autorités à « les libérer de toute un grave » et « d'utiliser leur réinstallation dans un pays tiers ».

Zhang Xinyue, 55 ans, devait résoudre le 8 mars. Adopte du Fahan Gong, un mouvement spirituel persécuté en Chine, et de l'arrivée en Thaïlande en 2014, Recherche depuis 2013 par la justice de Hong Kong pour « adhérent », dit, a été arrêtée, en mai, par les autorités thaïlandaises, officiellement pour dépassement de visas. Depuis, le Canada a approuvé sa réinstallation, son vol pour Vancouver était fixé au 8 juillet. Mais, au dernier moment, des agents thaïlandais ont bloqué son départ. « Il aura suffi d'une lettre de l'ambassade de Chine, datée du 7 juillet, demandant la coopération des autorités thaïlandaises pour empêcher de « Zhang de rejoindre un pays tiers », constate l'associate Nadhauri Bergman. Le Canada avait pourtant accepté de l'accueillir et toutes les démarches étaient déjà accomplies. » Phil Zhaohong, devait lui aussi quitter la Thaïlande, le 21 juin, tourmaline d'émancipation, pendant plus de vingt-cinq ans, notamment pour Canon, il avait révélé un réseau de corruption et de blanchiment impliquant des cadres du Parti communiste chinois (PCC). Après de multiples intimidations, il a quitté la Chine en 2015, soupçonné d'extension des « institutions d'antiques », selon l'importance sans frontières. Le 17 juillet, cette ONG ainsi que 58 autres groupes de la société civile ont appelé le gouvernement thaïlandais à ce pas le renvoyer de force en Chine, où il risquerait « la persécution politique, la détention arbitraire, la disparition française, la tristesse et d'autres violations jeunes des droits humains ». La veille, l'agence Rumania confira, par la Chine avait demandé son extubation afin d'obtenir le retour rapide : « Sa journaliste de 56 ans, détenu à Suan Phlis depuis janvier, apaisant que ce gouvernement chinois protègeait là le beret d'expression de ce citoyens conformément à la loi, et les pe-

En Inde, la mobilisation des « cafards » écomte l'image de Narendra Modi

Le premier ministre s'est résigné, samedi, à limoger son ministre de l'éducation

NEW DELHI : correspondent Narendra Modi a cédé à la pression de la rue. Samedi 27 juillet, le premier ministre indienne a demandé à son ministre de l'éducation de démissionner, repéant écomte la langue de colère des jeunes qui le menaçait directement. C'était la principale demande des étudiants après la fuite des examens de médecine qui avait entraîné l'annulation des épreuves et le succès de plusieurs candidats. Depuis un mois, ils manifestèrent à Delhi sous la lumière du Parti du peuple des cafards, et la fermeté avait gagné plusieurs grandes vives du pays, pour réclamer la démission de l'humaniste d'Andhra, en retrait des-granulées préside contre les manifestants et l'immunisation des familles des candidats qui se sont donné la mort après l'annulation des épreuves. Les étudiants ont choisi la mise de la sagesse. Après avoir obtenu gain de cause, ils ont annoncé la fin de leur présentation, sans entrer dans une surenchée, ainsi qu'ils demandant depuis plusieurs jours le départ du premier ministre. Ce dernier a été mis en échec par une jeunesse majoritaire dans le pays, mais sans savoir. Plus de la moitié des jeunes diplômés sont sans travail. Leur frustration, immoison, ont longtemps incité réouffée. Après les printemps-anti-

tiques, au Sri Lanka, au Bangladesh et au Népal, beaucoup d'analyses s'étaient interrogés sur la possibilité de la jeunesse indienne, en proie aux mêmes difficultés : chômage, corruption des élites, absence de perspectives, népotisme, « mais sommes en fatalité ». Elle s'est révélée de manière tout à fait impérieux en suivant l'initiative d'un jeune Indien, abhijent l'Ophe, je s'en, étudiant aux Etats-Unis, s'éloigner par les peines du président de la Cour suprême qualifiant les chômeurs de « cafards ». En lançant le parti satirique des cafards, se garçon était, la plus basse cadre en Inde, est devenu un quelques jours le porte-drapraise de toute une jeunesse, réunie aux alliés des classes sociales et des religions et prévu à défiler le gouvernement. C'est un tour de force dans cette Inde polarisée à l'extrême partie nationaliste hindous depuis toute une. Narendra Modi s'est maintenue au pouvoir en instrumentalisant l'Indoumme contre les minorités. Le premier ministre a géré cette crise de façon anthropogique. Il a refusé tout dialogue avec ces jeunes catalogués par son parti comme des anarchistes, des militants ou des antinationalistes, inspirés par des agences étrangères. Sa laissé la police, comme toujours, faire un usage d'appropriation de la force contre des fidèles pacifiques, existent l'intention et la liberté de circuler. Mais le père a été évité.

En 2019, lors des grandes manifestations contre la réforme de la nationalité, les présentations avaient été mutées par des dires de l'extrême droite, qui avaient fondé sur les quartiers nord de Delhi et lui sans cinquantaine de incidents, essentiellement des manalisants. Ses deux interventions tardives sur Instagram, pour s'adresser directement en vidéo aux manifestants, ont fait l'objet de multiples rallières. Sa dernière adresse, fit hier en grey (plus qui déboutit par un « my friends » n'mes amis-1), a été tournée allègrement en démission. Ce n'est pas l'humaniste de l'Indie a été considérablement délnée, et la « gini » concourt qu'elle était désemparée. Le quotidien The Hindu, dans son éditorial de démarche 26 juin, évoque un « moment dénué » plus l'effrement de la tristesse de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de

magraphique. Sa laissé en jachère ou système éducatif à bout de souffle et corrompue. Le très mauvais niveau de l'enseignement public oblige les familles, même les modernes, à payer des établissements privés à leurs enfants, des cours du soir et de soutien. Les parents se sacrifient pour payer des études à leur programme, mais il n'y a pas de retour sur investissement. L'éducation, en Inde, ne conduit pas à l'emploi. Le taux d'une part de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de

« Intérêt diplomatique » Pour Nadhauri Bergman, la politique migratoire thaïlandais se jette aux rapports de force à la politique. « Même les personnes reconnues comme réfugiés par le HCR ne sont pas comment en sécurité. Face au poids de la Chine, les intérêts commerciaux et diplomatiques l'emportent sur les droits humains », déplore l'associat. HRW pointait d'ailleurs les « pressions სას磷酸})= de Pékin à l'approche de la visite du premier ministre thaïlandais en Chine. Entre le 16 et le 20 juillet, Anutan Charismatala a rencontré Xi Jinping, José les relations sinothailandaises, qualifiant de « pasifondation », et conclu-il accordé de coopération. « La infrastructure. Il n'en avait répert avec 20 milliards de habits (1,8 milliard d'euros) de promesses d'investissement de la part de quatre grands groupes chinois de la tech. Ce calendrier est loin de rassurer les défenseurs des droits humains. Le 27 février 2015, un réfugiés ouligoure, détenus depuis plus de dix ans à Suan Phlis, étaient expulsés en pleine nuit, à l'abri des regards, vers la Chine, « moins d'un mois après la fin de la 1er février de la première ministre de l'époque, Partengrim Dhanarata ». Putnam Kangban, directrice de Fortify Rights, rappelle que Bangkok a maintenu les options de principe de non-ethnologie, qui interdit, en droit international, de renvoyer une personne vers un pays où elle risque d'être persécutée. Elle veut, malgré tout, croire la Thaïlande capable de « ne pas transiger sur les droits humains » et appeler son gouvernement à rester « digne » et « freine », afin de « préserver un mouvement » « une notion si chère à ce pays profondément nationaliste ».

SONIA TIÈR

---

Le Monde MARSE MARS 2010

FRANCE | 11

Durant le lycée français Charles-de-Gaulle, à Londres, le 14 avril 2010. (ÉCOLE DES SCIENCES) PRÉSIDENCE DE L'ESSENCE

Les lycées français de l'étranger en proie à une crise budgétaire

L'Agence pour l'enseignement français à l'étranger demande aux 612 membres de son réseau d'augmenter les contributions dont ils s'acquittent

Rien ne va plus à l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (IAEF). Née il y a près de quarante ans pour structurer en réseau les lycées français, cette agence de l'Etat a été contrainte, cette année, de prendre des mesures en catastrophe à la mi-décembre 2012, il lui manquait 60 millions d'euros pour boucher son budget annuel. Dans l'urgence, le gouvernement a donc demandé aux 612 établissements de ce réseau, navire amiral du soft power hexagonal, d'augmenter les contributions dont ils s'acquittent en échange de leur appartenance à l'IAEF. Et promis de refonder un système dont le financement n'a de l'avis général, jamais été bien pensé.

Pour comprendre cette crise, il faut entrer dans le fonctionnement complexe du système. Le danger couvrait en réalité depuis longtemps, car il découle d'un mécanisme inexorable. L'augmentation de la masse salariale, liée à la fois à la hausse du point d'indice de la fonction publique et à celle des pensions civiles, soit la contribution de l'IAEF aux futures retraites des enseignants qui y travaillent. Cette contribution représente des sommes toujours plus importantes à mesure que les agents qu'elle emploie vieillissent, tandis que, de leur côté, les subventions allouées à l'IAEF par l'Etat sont en baisse. Aujourd'hui, ces pensions civiles représentent 180 millions d'euros par an, dont 120 millions sont pris en charge par l'IAEF. Une différence de 60 millions d'euros en partie compensée par les établissements. Si les difficultés budgétaires semblent désormais incommen-

Dans ce système à trois vitesses, les frais de scolarité varient selon le pays et le modèle économique de l'établissement

surable, c'est d'abord parce que l'agence est une énorme machine: le réseau scolaire 400 000 élèves, dont 30 % de Français, dans 138 pays, de la petite section de maternelle à la terminale. On l'imagine réservé à l'élite francophile et aux enfants de diplomates, mais son public s'est diversifié: dans certains pays, le lycée français est aussi choisi par des familles qui souhaitent éviter un système scolaire local jugé défaillant. L'expression «lycée français» évoque d'abord dans les esprits le réseau historique, situé principalement en Europe et au Maghreb, des établissements dits en «gestion directe». Cela signifie que l'IAEF, plus une partie des enseignants qui y travaillent, en détachement de l'éducation nationale, celle-ci n'intervient plus ni dans leur nomination, ni dans le versement de leur salaire. Même si l'IAEF contribue à leurs frais de fonctionnement en payant les professeurs, ces lycées sont privés, au sens où on l'entend en France les familles s'acquittent de frais de scolarité. Ces lycées historiques sont les moins nombreux – on en compte 48%, mais ce sont eux qui contribuent le

plus, financièrement, au fonctionnement de l'agence. Le réseau comprend aussi des établissements dits «conventionnels», qui ont obtenu le label de l'IAEF en s'engagent à suivre le programme français – parfois assorti d'obligations curriculaires locales – et à employer au moins quelques enseignants formés par l'éducation nationale. Ces 123 établissements en «gestion directe» et «conventionnels» sont concernés par la nouvelle contribution aux pensions civiles, décalée à la fin de l'année 2013 pour assortir l'IAEF du défaut de paiement.

Sous-financement chronique La troisième partie du réseau, la plus vaste, est constituée d'établissements non subventionnés, simples «partenaires» de l'IAEF: ceux-là, au nombre de 18,5% parent eux-mêmes leurs professeurs et doivent revener une part de leur chiffre d'affaires à l'agence. Dans le contexte de la crise, cette part a augmenté de 2 % à 4 %. Dans ce système à trois vitesses, les frais de scolarité varient selon le pays et le modèle économique de l'établissement. Le moins cher est le lycée français de Tananarise, un établissement en «gestion directe» à Antananarise, la capitale de Madagascar, avec des tarifs compris entre 2 400 et 7 000 euros environ par an. Le plus onéreux est le lycée français de New York, un établissement «partenaire» qui demande près de 40 000 euros par an. Pour beaucoup de lycées, le choc a été brutal: leurs seules recettes étant les contributions des familles. Ils n'ont eu d'autre solution que d'augmenter leurs frais de scolarité – en hausse en moyenne

de 7 % cette année. Certains ont craint de devoir choisir entre faire payer plus cher et perdre le label de l'IAEF, considéré par les parents comme un gage de qualité. Mélisia Nachtigal, déléguée générale de la Fédération des associations de parents d'élèves des établissements français à l'étranger (FA-FEE), rapporte que si la moyenne est à 7 %, certains lycées en Europe «ont augmenté leurs frais jusqu'à 12 %». «Chaque année, quand on est à 2 % ou 3 % d'augmentation, c'est déjà difficile à faire passer auprès des usagers», insiste-t-elle. La décision d'augmenter aussi la contribution des établissements partenaires a été «perçue de manière très différente selon les établissements», reconnaît la ministre déléguée chargée de la francophonie, des partenaires internationaux et des Français de l'étranger, Éléonore Carnit, qui ajoute que «pour certains, passer à 4 % du chiffre d'affaires est plus difficile». Néanmoins, selon Alexandre Moroz, président de l'agence depuis le 31 juin, la majorité des établissements a accepté le nouveau montant de contribution, ou est en train de le négocier. Aucun n'a finalement quitté l'IAEF.

Les sénateurs auteurs du rapport ont la ferme intention de mettre le problème en débat à l'automne

Confronté à ces tensions, le gouvernement a promis une réforme en profondeur. Pas moins de quatre rapports ont été rendus ces dernières semaines au sujet de l'IAEF, dont deux issus d'inspections commandées par l'exécutif à l'administration, et deux autres de maisons parlementaires. Les pistes de réforme retenues s'appuieront sur les rapports commandés par le gouvernement, confirme Alexandre Moroz, même s'il se dit prêt à «écouter tous les auteurs», en prenant en compte «toutes les sensibilités». En pratique, ses axes de travail concernent la lisibilité et la prévisibilité des contributions pour les établissements, et l'engagement de réformes structurelles pour «adopter le modèle économique» et «éviter de continuer à faire porter aux familles des augmentations de frais de scolarité», détaille-t-il. Du côté des parlementaires, toutefois, les choses sont claires: la situation actuelle «renervable à une mise en faillite de l'IAEF», selon le mot du député d'Éléonore, si des Français de l'étranger Karim Ben Cheikh, dont le rapport souligne une fragilisation méthodique du financement de l'agence. Selon les sénateurs qui se sont, eux aussi, penchés sur le sujet, l'IAEF souffre d'un sous-financement chronique et le seul moyen d'en sortir est de faire participer davantage l'Etat. Toute de quoi, la charge salariale continuera de poser trop lourdement sur les établissements et les frais de scolarité deviendront innumérables. «Il y a deux éléments qui font l'attractivité de notre réseau, résume le sénateur socialiste des Français de l'étranger Yan Chantrel.

D'abord le coût, moins élevé que les offres concurrentes, qu'il faut garantir car il nous différencie, et la présence d'enseignants détachés issue de l'éducation nationale, un statut à préserver.

Si l'idée de faire porter tout ou partie de la charge au ministère de l'éducation nationale n'est pas à l'agenda des réformes, les sénateurs auteurs du rapport ont la ferme intention de la mettre en débat à l'automne, à les discussions sur le budget. Alexandre Moroz tient toutefois à préciser qu'«historiquement, l'IAEF est un modèle où génère», «une politique publique de rayonnement et de diffusion de notre langue et de notre culture, en partie financée par ses destinataires» qui constitue, selon lui, «une réussite».

Mais l'idée d'impliquer le ministère n'est pas seulement affaire d'argent. «Nous préconisons que l'éducation nationale partage la responsabilité de ce réseau, défend Yan Chantrel. Car une absence d'implication a un impact, en période de crise du recrutement des enseignants en France, ces dernières ont de plus en plus de mal à obtenir des détachements.»

«Dumping social»

Les enseignants de l'étranger ne sont plus vraiment les ouailles de la population, lequel est d'ailleurs bien en peine d'estimer leur nombre. S'il confirme au Monde le chiffre de 7 345 professeurs détachés, sous divers statuts, afin d'être envoyés à l'étranger, d'autres enseignants ont demandé des disponibilités pour pouvoir s'acquirer, mais l'éducation nationale n'a aucun moyen de savoir combien. D'autres encore sont contractuels et voient dans les établissements de l'IAEF l'occasion de «partir au soleil, mais en étant payés moins cher», s'inquiète la population Karim Bage, responsable des enseignants français à l'étranger pour la CFEP, qui parle de «dumping social». Cette lecture est contestée par Éléonore Carnit: «Il n'y a pas un seul établissement à l'étranger qui soit une transposition exacte d'un lycée en France», assure-t-elle, ajoutant que «le recrutement a toujours été mis en France les paires de réformes, insister la ministère, figure l'idée de «diversifier» davantage les modes de recrutement des professeurs. Donc de réduire le nombre de détachés de l'éducation nationale!»

Alors que ce type d'enseignants contribue largement à l'attrait du réseau, leur part dans le tout des agents rémunérés par l'IAEF a baissé de 10 % entre 2007 et 2008, contre une hausse de 14 % des professeurs recruits lourdement. Pour les parents de l'association l'IAEF, cette crise budgétaire pose donc la question de l'avenir du modèle des lycées français, dans la mesure où, à budget contraint, «un personnel en contrat local, même gravement payé, va souvent coûter moins cher», selon Mélisia Nachtigal, qui regrette que le débat «porte sur le fait que ce réseau coûterait trop cher, qu'il ne serait pas géré comme il faut, qu'il faudrait trouver de l'argent». Pour son association, «la France doit se donner les moyens de mettre en avant les valeurs de l'enseignement français à l'étranger, face à d'autres offres d'éléonore concernantes».

VIGILAIN MORIN

---

12 FRANCE

Le Monde MARCH 2014 10:30:00 2014

Le député centriste de la Marne Charles de Courson, à l'Assemblée nationale, à Paris, le 14 mars. ©DANNE LORENT/NA/NA

Taxation des hauts patrimoines : une bataille politique et juridique

La gauche compte profiter des débats sur le budget 2027 pour remettre sur la table la taxe Zucman, dont la constitutionnalité reste contestée

Les députés empoisonnent les deux cas, c'est le rapport de la commission d'enquête de l'Assemblée nationale sur l'imposition des grandes fortunes ! Son auteur, le député central de la Marne Charles de Courson, veut y vivre. Certes, a-t-il reconnu le 8 juillet lors de la présentation de son document à ses collègues, ce document « est trop long ». Il compte 327 pages auxquelles s'ajoutent 755 autres causes de comptes rendus d'auditions. « Mais, ce peut le rapporteur, vous pourrez mettre les vacances à profit pour y consacrer les dix à douze heures de lecture nécessaires et réfléchir aux autres qui y sont évoquées ». Et aussi, certainement, à celles qui n'y figurent pas.

Présenté des « ajustements ciblés », la commission d'enquête a écarté d'emblée l'idée d'un « big bang fiscal » et, avec lui, des propositions régulièrement avancées dans le débat public, à commencer par le fin de lance de l'offensive fiscale de la gauche, la taxe Zucman, cette imposition minimale de 2 % sur le patrimoine des personnes disposant d'une fortune de plus de 100 millions d'euros. Déjà impérial lors du budget 2026, ce projet d'impôt plancher devrait de nouveau électriser les débats de cet automne sur le projet de loi de finances pour 2027.

Les arguments de ses promoteurs et d'attracteurs sont désormais connus. Quand les premiers défendent une mesure de justice fiscale, les seconds craignent une fuite des capitaux, un frein à l'invortissement et une perte d'attractivité de la France. Les débats pourraient toutefois quitter le seul terrain politique et économique pour se concentrer sur un autre enjeu : celui de la médaille juridique d'une taxation des plus fortunes. « L'inconstitutionnalité de la taxe Zucman est le premier obstacle à se mire en œuvre », juge Charles de Courson. « Il est pour preuve les analyses livrées par l'administration devant la commission d'enquête du Palais Bourbon. Auditement le 8 avril, le directeur de la législation fiscale de Bercy, Laurent Martel, a certes reconnu

que le Conseil constitutionnel « ne s'est jamais prononcé » sur un mécanisme d'imposition comparable à celui imaginé par l'économie Gabriel Zucman. Pour le haut fonctionnaire, budget tout, l'issue ne fait guère doute. « Une telle taxe serait nécessairement censurée et cela d'abord aux cours de l'égalité devant les charges publiques, elle ferait courir le risque que l'impôt soit conflictuelle dans certaines situations. »

« Limites constitutionnelles » Pour étayer une argumentation, le directeur de la législation fiscale s'est fondé sur la jurisprudence du Conseil constitutionnel sur la fiscalité du patrimoine et, plus précisément, sur l'ancien impôt sur la fortune (IRS) 10, 2010, ses membres avaient admis qu'un ISF au taux de 0,5 % puisse ne pas être plafonné en fonction des revenus du contribuable. Un an plus tard, en 2010, ils avaient au contraire exigé un tel plafonnement lorsque le taux maximal de cet impôt avait été porté à 1,2 %. Des lois, selon Laurent Martel, « et le Conseil constitutionnel considère qu'un impôt à 1,5 % est inconstitutionnel sans plafonnement, il ne pourrait admettre un taux de 2 % simplement parce qu'il ne cible que des contribuables les plus fortunes. »

L'analyse est aussi celle du Conseil d'Etat qui avait été saisi, à l'automne 2010, par le gouvernement Lecornu, d'une demande d'avis sur une version allégée de la taxe Zucman défendue par les députés socialistes. Avec une taxation non plafonnée de 3 % sur les patrimoines supérieurs à

10 millions d'euros, le dispositif élargissait le nombre de contribuables concernés, mais se distinguait de la proposition initiale de taxe Zucman en excluant certains biens professionnels comme les entreprises familiales et innovantes. Le projet avait finalement été impérial par l'Assemblée nationale et par l'exécutif, sur la base de l'avis négatif rendu par le Conseil d'Etat, avec lui-même fondé sur la jurisprudence constitutionnelle relative à l'ISF.

« Le contribution [portée par les socialistes] revêt un caractère différentiel et n'est pas de nature à dépasser 2 % du montant du paye moyen net des intéressés, elle n'est assurée d'aucun mécanisme de plafonnement par rapport au revenu du contribuable ou d'effet équivalent », soulignait le Conseil d'Etat dans cet avis jamais rendu public mais que Le Monde a consulté. Aussi, concluait-il, « en l'état actuel de la jurisprudence », ce projet de taxe « doit être regardé comme méconnaissant l'exigence de prise en compte des facultés constituantes et le principe constitutionnel d'égalité devant les charges publiques ». Analyse qui, selon Charles de Courson, confirme l'inconstitutionnalité certaine : d'une taxe Zucman.

La lecture est vivement contestée par la gauche qui compte profiter du budget 2027 pour remettre sur la table son projet d'imposition minimale des plus fortunes. « Il n'est pas acceptable à cet article de faire prévaloir l'argument d'autorité d'une jurisprudence constitutionnelle », estime la député socialiste de Meurthe-et-Moselle Estelle Mercier, en appelant à « relativiser » le caractère « conflictuel ». « Une telle taxe » d'un sujet pas de prélever le capital, mais de capter une fraction raisonnable de son accroissement annuel », détaille l'état. Ce projet de contribution différentiel, ajouté-t-elle, n'est pas compatible à l'ISF. « Elle ne s'ajoute pas méconnaissement comme un taux marginal de type ISF, mais vient seulement garantir qu'un être haut patrimoine acquitté au niveau national d'imposition en tenant compte des impôts

Pour le député Eric Coquerel, président de la commission des finances, « rien n'interdit un revirement de jurisprudence »

déjà impérial. « Un mécanisme qui, à ses yeux, répondrait bien mieux à l'exigence constitutionnelle d'égalité devant l'impôt que le système actuel, actuel de favoriser la « dépressivité de l'impôt au moment ». Le président de la commission des finances, Eric Coquerel (la France innumériale), refuse également de « se réparer à accepter le répressivité actuelle du système fiscal en raison de prétendues limites constitutionnelles ». La jurisprudence « n'aurait pas forcément vocation à s'appliquer à la taxe Zucman puisque, par son caractère différentiel, elle diffère de l'ISF », juge-t-il lui aussi.

Son analyse trouve écho dans une note du directeur de la législation fiscale datée de mars 2010 et adressée au gouvernement Bayros, qui ne permet d'une « contribution différentiel sur les hauts patrimoines », idée écartée ensuite par Sébastien Lecornu. « Il est difficile de savoir si les raisonnements tenus sur l'ISF sont complètement transposables à une telle imposition différentielle, écrivait la direction. Le principal risque constitutionnel réside dans l'importance des exonérations d'aussitôt. » Pour Eric Coquerel, « rien n'interdit donc un revirement de jurisprudence ». Reste qu'aucune certitude ne pourra émerger tant que le Conseil constitutionnel ne se sera pas prononcé sur la taxe Zucman ou un autre dispositif de taxation des très hauts patrimoines. Encore faudrait-il qu'un tel mécanisme d'imposition soit adopté en amont par le Parlement. Une perspective encore largement incertaine. ■ MAYETRE SCORDIA

Crépol : « La justice doit caractériser le racisme anti-Blanc »

La juriste Evan Raschel décrypte la décision qui a retenu la circonstance aggravante de racisme dans le meurtre de Thomas Perotto

ENTRETIEN

Dans un second avis de fin d'information daté du 10 juillet, la juge d'instruction chargée de l'enquête sur le meurtre de Thomas Perotto, 18 ans, testé dans la suite du 18 au 19 novembre 2013 à Crépol (Drôme), retient la circonstance aggravante de racisme visant « le [prétendue] race blanche et la ruction française ». La question du « racisme anti-Blanc » avait jusqu'à été écartée par la justice. Evan Raschel, professeur de droit et de sciences criminelles à l'université de Clermont-Auvergne, spécialiste des questions liées au racisme, décrypte cette décision.

Le « racisme anti-Blanc » est-il une section juridique ?

Du point de vue du droit, il n'y a aucune difficulté juridique à ce que la juge d'instruction retienne la circonstance aggravante de racisme dans cette affaire. La loi du 17 juillet 1973, dite les Piévens, la première grande loi en matière de justice en France, a été à l'époque posée principalement pour lutter contre le racisme envers les immigrés d'Afrique subsaharienne et du Maghreb, et par du tout en imaginant que les Blancs pouvaient en être victimes, c'est certain.

Néanmoins, le législateur a été très attentif, dans la rédaction du texte, pour respecter le principe d'universalité et a veillé à ce qu'aucune catégorie de personne ne soit exclue. « Il n'est pas une prétendue » race, une ethnie, une nation ou une religion, mais ne précise jamais laquelle. Il n'en reste pas moins que la circonstance aggravante de racisme est rarement retenue, car elle est souvent difficile à caractériser et à prouver.

Que dit exactement la juge d'instruction dans son avis de fin d'information ?

La juge ne dit pas que Thomas aurait été sur parce qu'il était Blanc. Elle dit plus simplement « plus objectivement » car des témoignages semblent immerger en ce sens : que Thomas aurait été tué alors que, dans le même temps, des messages hameins en raison de sa vie, la personne ont été proférés. Elle a donc retenu un « racisme de haine raciale » et cela suffit pour que la circonstance aggravante soit applicable. « Il n'est pas une question de la cause de la ruine raciale comme mobile, contrairement à ce que des médias et certaines personnalités d'extrême droite relayent. »

Rien n'est encore peut, par ailleurs. Pour l'instant, la juge a rendu un avis de fin d'information, et les parties peuvent encore faire des observations avant que ce soit rendu l'ordonnance de mise en accusation (dans un délai d'un mois et dix jours à compter de l'avis de fin d'information). Une fois cette ordonnance rendue, il pourra encore y avoir des recours devant la chambre de l'instruction, et au moment du procès, ce sera à la cour d'un nom de trancher la question. L'ampleur que ce simple avis de fin d'information a pris montre à quel point ce sujet est inflammable.

Existe-t-il des précédents judiciaires de condamnations avec la circonstance aggravante de racisme visant la « race blanche » ? Les cas dont on a connaissance sont extrêmement loins, mais il existe quelques précédents. En 2014, la cour d'appel de Paris a condamné la quatre années de prison, dont trois ans forme, un homme avec la circonstance ag-

gravante de racisme pour avoir visiblement agressé un passant sur un quai de RER en le traitant de « sole Blanc » et de « sole français ». En 2016, la cour d'appel de Lyon a condamné à trois mois de prison un homme pour avoir proféré les mêmes injures lors d'une altercation dans un TFR.

Il y a un d'autres affaires très médiatisées impliquant des rapports, mais la circonstance aggravante de racisme n'avait pas tenu pour différentes raisons. En 2011, par exemple, la Cour de cassation a annulé la décision de la cour d'appel de Lyon condamnant un homme pour avoir proféré un tordant portant l'inscription, issue d'une chanson, « l'-(suivant) la France jusqu'à ce qu'elle résume », retient que, « pour désolante qu'elle était », cette phrase « ne s'est pas une personne ou un groupe de personnes ».

En 2012, les poursuites contre le rapport Nick Conrad pour provocation au crime, dans son clip Pender les Blancs, sont, quant à elles, été annulées en appel pour une question de procédure. De manière générale, il y a clairement une difficulté à reconnaître et poursuivre le « racisme anti-Blanc ». Dans l'affaire de Crépol, il est intéressant que le débat puisse être posé et que la juge d'instruction invite la cour d'un nom à se positionner.

Instrument, comment une réalité judiciaire, comme le « racisme anti-Blanc », se prolonge-t-elle ensuite dans le débat public ?

Beaucoup sont plus que cette question. Pourtant, dès lors qu'une population est en minorité dans un quartier ou dans une ville, et c'est le cas des Blancs dans certains endroits, il y a un risque de racisme. Le n'est pas une question de la cause de la ruine raciale comme mobile, et cela suffit pour que la circonstance aggravante soit applicable. « Il n'est pas une question de la cause de la ruine raciale comme mobile, contrairement à ce que des médias et certaines personnalités d'extrême droite relayent. » Rien n'est encore peut, par ailleurs. Pour l'instant, la juge a rendu un avis de fin d'information, et les parties peuvent encore faire des observations avant que ce soit rendu l'ordonnance de mise en accusation (dans un délai d'un mois et dix jours à compter de l'avis de fin d'information). Une fois cette ordonnance rendue, il pourra encore y avoir des recours devant la chambre de l'instruction, et au moment du procès, ce sera à la cour d'un nom de trancher la question. L'ampleur que ce simple avis de fin d'information a pris montre à quel point ce sujet est inflammable.

Existe-t-il des précédents judiciaires de condamnations avec la circonstance aggravante de racisme visant la « race blanche » ?

Les cas dont on a connaissance sont extrêmement loins, mais il existe quelques précédents. En 2014, la cour d'appel de Paris a condamné la quatre années de prison, dont trois ans forme, un homme avec la circonstance ag-

---

Le Monde MÉMOIS 20 JUILLET 2020

ÉCONOMIE & ENTREPRISE | 13

Le rejet de Huawei crée des remous en Europe

Les opérateurs télécoms et la Commission européenne s'opposent sur le bannissement du géant chinois

Le bras de fer entre les opérateurs télécoms européens et Bruxelles se durent concernant le sort de Huawei. Alors que la Commission européenne ne cache pas sa détermination, à travers la révision d'une loi sur la cybersécurité, en cours de discussion, à chasser le géant chinois des équipements télécoms – tout comme son compatriote ZTE – des réseaux du Vieux Continent, des opérateurs entendent leur lobbying pour l'increr à faire machine arrière. Tous sont remontés contre la facture d'un remplacement de leurs milliers d'antennes 5G et autres équipements Internet Day.

Réalisée à la demande d'Orange, de l'Allemand Deutsche Telekom, du britannique Vodafone et de l'impagné Telefonica, une étude du cabinet GSMA Intelligence, qui dépend de la GSMA, l'association mondiale des opérateurs mobiles, a au mois de juillet, évalué ces coûts, jugés «considérables», entre 30 et 40 milliards d'euros. C'est-à-dire bien davantage que l'estimation avancée jusqu'alors par la Commission européenne, soit «entre 3,4 et 4,2 milliards d'euros» par an sur trois ans, dans un rapport publié le 20 janvier. Dans son étude, GSMA Intelligence considère que les chiffres de Bruxelles «ne reposent pas sur les données des opérateurs, n'ont pas été validés de manière indépendante» et se limitent de surcroît aux effets sur les réseaux mobiles.

En réduisant la concurrence, pourrait le rapport, une élection de Huawei – dont les parts de marché en Europe vont de 20 % à 25 % selon les types d'équipements – renchérent aussi fortement les investissements dans les réseaux dans les années à venir et «minimiser probablement le développement des infrastructures numériques». C'est particulièrement vrai dans le domaine des réseaux mobiles et de la UL. Il faut dire, rappelle GSMA Intelligence, que les opérateurs n'auraient plus le choix qu'entre «deux fournisseurs majeurs», le finlandais Nokia et le suédois Ericsson, susceptibles, des lors, d'augmenter fortement leurs tar

Un technicien de Deutsche Telekom effectue des réparations sur une antenne 5G, à Fürth (Allemagne), le 21 janvier 2015. IMAC, MAMM/PS/PC/TUR AL/AM/2014/PT

Une élection de Huawei renchérirait les investissements dans les réseaux pour les années à venir

rifs. Or les surcroits découlant de ce duopole pourraient s'élever à «revivre 8,5 milliards d'euros» sur la période 2022-2023, évalue GSMA Intelligence. De quoi ajouter de l'eau au moulin des opéra-

teurs, qui pressent l'Union européenne de réviser sa copie. À commencer par Orange, qui sa l'utilité de ce rapport en soulignant «les conséquences qui une telle mesure pourrait avoir (...) par l'écosystème, en matière d'innovation, de prix et de diversité des fournisseurs», précise un porte-parole.

S'il ne possède pas d'antennes chinoises dans l'Hexagone – où le gouvernement a pris des mesures, dès 2019, pour écarter Huawei des réseaux mobiles – le numéro un français des télécoms en utilise néanmoins en Espagne ou dans les pays de l'Est. Si Orange refuse de préciser la

facture d'un bannissement des équipements chinois, le groupe l'estimait, au mois d'avril et selon nos informations, à plus de 2 milliards d'euros.

A des fins d'espionnage Même省, ce document, le groupe, le même européen des opérateurs, «Cette étude démontre que cette loi aura un effet fortement négatif sur la capacité d'investissement des opérateurs», avait ainsi, à l'absence de l'état de l'incarpité. Et si les opérateurs européens considèrent le «enfinement de la cybersécurité en Europe» comme «une priorité absolue», assure de son

côté la GSMA, celle-ci doit, à ses yeux, «reposer strictement sur une approche fondée sur les risques, et être opérationnellement réalisable».

Autant de critiques qui laissent la Commission de manière, Interrogé par Le Monde, un porte-parole défend son étude d'impact – reposant, selon lui, sur «des données rigoureuses, publiques et actualisées», avant d'insérer sur les risques concernant Huawei et ZTE. «Nous le commettons que le groupe, c'est tout simplement inacceptable de dépendre d'équipements sans fiables pour les réseaux 5G, qui constituent le socle de la défense moderne, de la logi-

tique militaire et des services essentiels», insiste le porte-parole. Bruxelles redoute depuis des années que les équipements chinois servent à des fins d'espionnage, ou de risques d'Internet en cas de conflit.

Désormais, l'Europe «ne peut plus se permettre d'être naïve, renchéri-t-il. Nous avons trop longtemps laissé nos infrastructures de télécommunications critiques ouvertes à des fournisseurs présentant un risque élevé [de sécurité]». Alors qu'il joue sa survie dans les télécoms européennes, Huawei n'est, pour sa part, refusé à tout commentaire. ■

PIERRE MANCÈRE

TIM et Poste Italiane enfantent un géant italien des télécoms

En soutenant la fusion des deux entreprises, le gouvernement de Giorgia Meloni a privilégié les intérêts nationaux

MOBIL correspondent

Après d'être lancée dans l'acquisition de l'opérateur téléphonique, TIM (le 1er mai 2020), Poste Italiane, futur champion national contrôlé par l'Etat italien, a dévoilé, vendredi 24 juillet, des résultats sans précédent, pour les six premiers mois de 2016. Il l'annonce d'un bénéfice net de 1,2 milliard d'euros, en hausse de 4 % par rapport au premier semestre de l'année précédente, n'a pas suscité l'enthousiasme à la Bourse de Milan, où le titre a reculé de 5,6 % sur la journée, elle intervient depuis le lancement, lundi 20 juillet, d'une offre publique d'achat et d'échange (DPS) sur TIM, opérateur privataire en 1997, qui revient ainsi dans le grand du 1er mai 2020.

Suite à l'acquisition de l'opérateur, qui doit être finalisée le 11 septembre, Rome restera l'actionnaire majoritaire de la nouvelle entité, juste au-dessus de la barre des 50 %. La naissance de ce géant italien des télécommunications, soutenue par le gouvernement de Giorgia Meloni, inter-

vient dans un contexte marqué par le foisonnement des opérations de fusions et d'acquisitions à l'échelle mondiale. Bruxelles paraît désormais disposée à favoriser des concentrations dans différents secteurs pour faire émerger des «champions européens». Une telle stratégie est généralement présentée comme susceptible de permettre à l'Europe de rattraper son retard en matière d'investissement et d'innovation et, donc, comme un enjeu de souveraineté numérique face aux Etats-Unis et à la Chine. Elle correspond aux intérêts des opérateurs du secteur, qui se plaignent du fait que la réglementation actuelle, instaurant une concurrence favorable aux consommateurs, nuit à leur profilabilité. S'il n'est pas dit que Bruxelles change de doctrine en la matière, dans le cas de Poste Italiane, la stratégie de concentration va permettre à Rome de protéger les télécoms italiennes des projets de consolidation transnationale. Une logique qui s'écarte donc des préconisations des milliards d'euros sur le marché européen et la com-

pétitivité, remix à la Commission en 2004 par deux anciens présidents du Conseil italien, Enrico Letta et Mario Draghi, ce dernier ayant également été gouverneur de la Banque centrale européenne de 2011 à 2019. Si le président de Poste Italiane, Matteo Del Fazio, a déjà évoqué, vendredi, l'implication de son groupe avec TIM dans un projet de centre de données, le plan industriel de la nouvelle entité que le groupe public doit former avec l'ancien opérateur national ne sera dévoilé que début 2022. Cette acquisition intervient après que Poste Italiane s'est engagée dans une transformation guidée par la volonté affichée de convertir l'ancien service postal national en une plateforme diversifiée.

les plus écoutés de la constitution de géants européens dans le secteur des télécoms vouent dans cette opération une potentielle avancée dans cette direction, d'autres voix considèrent qu'elle va à l'innocence des unités sans affichées par Bruxelles quant à la construction de grands groupes européens. Le professeur associé à l'université Bocconi de Milan Carlo Alberto Camessio Maffi, associé aux travaux du rapport Letta sur le marché européen (2004), très détaillé sur le dossier des télécoms, se félicite d'avoir vu Poste Italiane devenir «l'une des entreprises les plus digitalisées d'Europe», conservant une présence territoriale dense, malgré les défis en matière de régulation qu'implique sa diversification. Cependant, selon lui, la construction d'un géant national ne serait pas toujours compatible avec celle d'un géant européen. «Si la nouvelle entité issue de l'acquisition par Poste Italiane de TIM peut contribuer à la construction d'un champion européen, alors il faut que l'Etat italien fasse un peu en arrière. Un champion européen

ne peut être dépendant d'une seule capitale», estime-t-il. «Les développements en cours en Italie autour de Poste Italiane et TIM interviennent dans un contexte de consolidation des marchés nationaux en Europe, par exemple, l'acquisition de SFA par Bouygues, Illad et Orange en France. Mais l'opération italienne se démarque par le rôle d'un Etat déterminé à préserver un opérateur national des appel d'autres groupes européens», observe, pour sa part, Jean-Michel Salvador, an-plate financier chez AlphaValue. Objet d'un consensus déclaratif dans les capitales, la logique de consolidation des marchés ne se traduit pas toujours quand le sort d'entreprises nationales est en jeu, que ce soit à Rome ou, concernant le secteur bancaire, à Berlin, où le gouvernement allemand s'est initialement attaché à contrer les ambitions de l'Union Unicredit sur Commerciale. Approchant du contrôle majoritaire, le géant mitanais a finalement obtenu, vendredi, que la banque allemande accepte de négocier. ■

ALLAN KAVIL

La naissance de ce géant italien intervient dans un foisonnement de fusions et d'acquisitions à l'échelle mondiale

---

14 | ÉCONOMIE & ENTREPRISE

Le Monde MÉDECINE DE D'ULLE 2014

Pecem se rêve en champion de l'hydrogène vert

LA RUÉE SUR LES PORTS Le président Lula ambitionne de transformer ce port du Nordeste brésilien

PIECEM (BRÉISIL) - entreprise par AAB

Entre dunes ensoleilités et plages privées des kitesurfeurs, les 19000 hectares du complexe portuaire de Pecem, qui comprennent un parc industriel ainsi qu'une zone franche d'exportation, s'étendent sur une manure rocheuse du littoral de l'Etat du Ceará, dans le nord-est du Brésil. Dans le port, qui est le point du pays le plus proche des Etats-Unis et de l'Europe, et par lequel 20 millénaires de personnes en 2019, les vents souffrent avec une telle force que les signaux sonores de recul des porte-contreurs circulent entre les pôles de boîtes métalliques, les montagnes de boîtes d'acier et les sacs d'engrais sont à peine audibles.

Le long des installations offshore, qui se situent dans les eaux turques de l'océan Atlantique et comprennent deux appoulements ainsi qu'un terminal polyvalent, les véhicules tendent vitres fermées pour éviter d'être ensuite par les nuages de poussière soulevés par les rafales qui boissent le site. Ces ruées conditions climatiques, caractéristiques du Nordeste, ont pourtant fait du port de Pecem, débris à 70 % par le gouvernement du Ceará et à 20 % par le port de Rotterdam (Pays-Ras), un site stratégique pour l'avenir du Brésil. La régularité des vents et la puissance du soleil ont attiré de nombreux parcs éolien et solaires dans la région, permettant au pays de produire une énergie renouvelable abondante : la part du solaire et de l'éolien dans la production électrique totale est passée de 19 % à 20,4 % entre 2019 et 2020, selon les statistiques du ministère de l'énergie. À lui seul, le Nordeste concentre 19 % de la production éolienne et 12 % de la production solaire du pays.

Profitant de cet avantage, le président Lula lance Lula da Silva, qui a fait de la défense du climat l'une des priorités de son mandat, mise sur le port de Pecem pour devenir un fournisseur mondial d'hydrogène vert : un gaz produit grâce à de l'électricité renouvelable, qui peut être utilisé comme substitut aux énergies fossiles dans l'industrie et les transports. L'hydrogène vert et la transition énergétique sont changée le visage du Nordeste brésilien, assurant le président Lula, le 1 août 2014, présumé que ce nouveau produit d'exportation entraîne le développement d'une nouvelle chaîne industrielle dans cette région marquée par la pauvreté. Pour attirer les entreprises du secteur énergétique et les inciter à installer des usines d'hydrogène vert dans le complexe, le gouvernement leur a accordé, en août 2014, 48 milliards de reais (3 milliards d'euros) d'allégements fiscaux jusqu'en 2012. Les autorités

La régularité des vents et la puissance du soleil ont attiré de nombreux parcs éolien et solaires dans la région

tés portuaires ont par ailleurs prévu de nombreux aménagements : la transformation d'un quai méthanien en terminal pour les futures exportations d'hydrogène vert, la construction d'une sous-station électrique pour alimenter les électrolyteurs ou encore l'installation de pipelines.

Séduites, six multinationales – Auren Energia, Casa dos Ventos, EDF, Fortescue, Fotomatic Renewable Ventures et Fuella AS – ont signé des préconisations avec le port, en vue d'investir 14 milliards de dollars (21 milliards d'euros) et d'y installer des unités de production d'hydrogène vert. Pour garantir que les habitants locaux profitent de cette nouvelle filière, l'Institut fédéral d'éducation, de science et de technologie du Ceará, une université publique qui dispose d'un campus sur plus d'approx 20% d'un autre lancé des formations spécialisées dans le secteur. « Notre première promotion de sa professionnelle vient tout juste d'achever le cursus », se réjouit Michael Duarte, coordinateur de la formation.

Mais le hub d'hydrogène vert du port de Pecem peine à se concrétiser. Les aménagements devaient être achevés en 2018, et les travaux n'ont toujours pas commencé. Ce 8 juin au matin, la zone du complexe portuaire destinée aux futures usines d'hydrogène vert est déserte : elle n'est encore qu'un terrain couvert d'abbates et de friches. Pour être stocké et transporté, l'hydrogène vert doit être transformé en ammoniacie, ce qui renchérit son coût de production et le rend, pour l'instant, difficilement commercialisable.

« Piège du gain rapide »

« Les entreprises ont une certaine difficulté à trouver un acheteur alors qu'il s'agit d'une condition très importante pour qu'elles prennent la décision de matérialiser leurs investissements », explique Max Quintino, président du complexe portuaire, depuis son bureau qui surplombe le terminal. Conflant, il assure toutefois que, à long terme, les prix de l'hydrogène finiront par baisser, grâce à des améliorations technologiques ou à une montée en échelle de la production. « Cela sera possible, mais peut-être pas dans le calendrier inauguré en 2014, quand on pensait que la baisse des prix serait immédiate », affirme-t-il, misant sur un début de production d'hydrogène à l'horizon 2019.

Encore tout à que le secteur des énergies renouvelables, qui traverse une crise économique, puisse présenter. Dans le pays, la consommation d'électricité ne progresse pas aussi vite pour absorber la hausse de l'offre émanant des renouvelables, faisant craindre une saturation du système électrique, lequel doit maintenir l'équilibre entre production et demande. Afin d'éviter des pannes lorsque la consommation est trop faible, de nombreux parcs éolien et solaires se trouvent contraints de se mettre à l'arrêt, entraînant de lourdes pertes pour les entreprises gestionnaires. Faute de pouvoir compter, pour l'heure, sur la production d'hydrogène vert pour absorber cette « surreffre d'énergie », le gouvernement cherche à attirer d'autres investissements énergétiques sur le complexe portuaire de Pecem. Les data

Des éoliennes installées près du port de Pecem, dans le nord-est du Brésil, le 8 juin. PHOTO/FRONTIER / LE MONDE

Vue satellite du port de Pecem (Brésil), en 2020. PHOTO/FRONTIER / LE MONDE

centres – dont le nombre explore avec le boom de l'intelligence artificielle – apparaissent comme des candidats idéaux. Au-delà de leur forte consommation d'électricité, « il s'agit d'une activité plus rapide, plus simple, plus concrète et plus favorable, », explique Max Quintino. Plusieurs entreprises du secteur de l'énergie sont désormais en train de concentrer leurs efforts pour investir dans des data centers. Le 6 janvier, les multinationales Casa dos Ventos, détenue à 34 % par TotalEnergies, et Omnia ont ainsi lancé la construction du plus grand data center d'Amérique latine, sur un terrain d'environ 30 hectares situé dans la zone franche d'exportation du port de Pecem, pour stocker les données des utilisateurs du réseau social TikTok. D'une capacité de 200 mégaonets, le data center sera alimenté par des parcs éolien, permettant de soulager le secteur. Mais les bienfaits économiques de ce nouvel investissement, qui représente environ 200 milliards de reais et devrait entrer en service au second semestre de 2012, suscitent des réserves. Seûnant des réserves, le plus grand nombre de la transformation industrielle à l'Institut E « Energy

Transition, craint que la course vers les data centers ne convertisse le port, qui était censé devenir un hub technologique et industriel, en simple espace de stockage. Le Brésil risque de ne faire que « louer sa terre, son eau et son énergie à des infrastructures technologiques internationales sans recevoir grand-chose en retour », déplore la chercheuse. Par ailleurs, les data centers suscitent des inquiétudes environnementales, du fait notamment de leur consommation d'eau. Craignant que le data center de TikTok, qui se trouve dans une région semi-aride, ne menace les rares sources d'eau locales, une quarantaine de membres du peuple indigène anacé, qui vivent à une vingtaine de minutes de route du chantier, se sont rassemblés devant celui-ci le 9 juin pour réclamer la suspension du projet. « Ils sont en train de détruire la nature ! », souligne Roberto Anacé (souvent, les membres d'un peuple indigène utilisent le nom de ce dernier comme nom de famille), le cacique de la consommation, devant la griffe qui donne accès au site de construction. Le visage peint en rouge, la

Le 6 janvier, la construction du plus grand data center d'Amérique latine a été lancée, sur un terrain du port

tête coiffée d'un chapeau treur de feuilles de palmier, il rappelle que son peuple dépend des quelques ruisseaux de la région pour irriguer ses cultures et abrourer son bétail. « Nous n'avons pas d'eau courante », ajoute-t-il. Une heure après le début de la mobilisation, des représentants de l'entreprise Omnia sont arrêtés sur le chantier pour engager le dialogue. Dans l'une des textes installés sur le chantier, l'ingénieur de la multinationale chargé du projet, Bruno Patrocchio, assure que le data center n'aurait « qu'un impact minimal sur l'eau ». Présentation sur ordinateur à l'appui, il affirme que, contrairement à d'autres data centers dans le monde, où l'eau

utilisée pour refroidir les serveurs s'évapore, Omnia a prévu de construire « un système fémé ». L'entreprise évalue que « la consommation totale d'eau du projet est de 20 mètres cubes par jour sachant que la plupart de celle-ci sera liée à la consommation directe l'hygiène, entretien du site, etc. } des gos personnes qui y reussillissent. Mais ces explications ne rassurent pas Roberto Anacé. Après avoir tenu plusieurs heures devant les énormes piliers de ciment du chantier sous le soleil de plomb, en gardant les manifestants motivés avec des chants traditionnels, il a engagé son village à moto. L'air éteint, le cacique s'est assis sur un pneu, sous un arbre de capou sacré, où les plus anciens du village se réunissent pour discuter. Face à l'urgence pour le Brésil de trouver une solution à l'heure d'électricité renouvelable, il sait qu'il a peu d'esprit de faire reculer le projet. « Le data center va être construit », déplore-t-il, en espérant au moins « pouvoir obtenir des réparations financières » en cas de dommages environnementaux. ■

Pecem / BRÉISIL

Monde

BRÉISIL

Convention portuaire

• Provenance - Destination
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis
• Légis

Types de centres

• Portes containers 50 %. Imposés 50 %

Secteurs d'activités

• Bâtir, Monseul, Méliès

Trafic annuel, en nombre 750

• Rang mondial, en centimes 100%

Source: IMF Portability, 2012 World Mapping Council, 2014

---

Le Monde MARIE MARIE DE VIVELLES 2 2004

CARNET | 15

en vente actuellement

En kiosque

Hors-série enrich 144 pages

Hors-série

Hors-série

Hors-série - Suisses 5

Hors-série

Magazine numéro 15

Nos services Lecteurs Abonnements sur abs.lemonde.fr Par tél. au 09 28 35 71 71 (pers d'au appel local) du lundi au vendredi, de 9 heures à 15 heures, et le samedi, de 9 heures à 17 heures. Le Carnet du Monde carnet@mpublicite.fr

Le Monde Le Carnet

Vous pouvez nous faire parvenir vos textes soit par e-mail : carnet@mpublicite.fr Un précaut}Amalcchavetier votre numéro de téléphone et votre éventuel numéro d'abonne ou de membre de la SDL soit sur le site : https://carnet.lemonde.fr

L'équipe du Carnet reviendra vers vous dans les meilleurs délais pour vous confirmer la parution.

carnet@mpublicite.fr https://carnet.lemonde.fr

AU CARNET DU «MONDES»

Décès

Carthage (Toisinet) Les enfants Et les petits-enfants de Mrs. Noar El Honda BELLAGHA, non BELKHORA, senior de Mohamed Mokhtar BELLAGHA, ont l'immense chagrin de faire part du décès de leur tendre mère et grand-mère, rappelle à Paris, le 18 juillet 2004, à son domicile, au 17, rue Joppaine Annon, à Carthage Hummel (Toisinet).

Elle s'en est allée comme elle a vécu : avec grâce, avec dignité qui n'appartient qu'à elle. Toute sa vie)( - être fait un modèle de hostel, de gentrivité et de bienveillance. Sa douceur, son affection, son amour infini demeurent à jamais graves dans le cœur des sœurs et de tous ceux qui ont eu le privilège de cesser sa route.

A Dieu nous appartiennent, et à l'air nous résumerez.

Anne Catouchi, sou épouse, Antoine, Catherine et Frédéric, sou frères et amis, Saveria, Clément et Thomas, sou enfants Ainsi que son sept petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de

Philippe-Jean CATONCHEL

survenu le 11 juillet 2004, à l'âge de soixante-huit ans.

Professeur d'histoire, puis journaliste, critique littéraire et médiateur culturel, il aimait à dire de lui qu'il était un «passeur de culture ».

Un hommage lui sera rendu à Lyon, le lundi 3 août, à 14 heures, au crémaientum, 17, rue Pierre-Delore, Lyon 8.

Une bénédiction aura lieu le vendredi 7 août, à 11 heures, à Capitaine (Haute-Croix), à l'Église Saint-Chartonne d'où ses rondins rejoindront le tombeau familier.

(Le Monde du 20 juillet)

Pierre CORDEIR, à 1992.

mort de Monique, père d'Anne et Agnès, graud père et triaxial.

est décédé le samedi 18 juillet 2004.

Toute sa descendance, comme il aimait tant le dire, organisera une cérémonie en son honneur, le mercredi 29 juillet, à 14 heures, en l'Église de Saint-Agnès-en-Virenne.

Cette annonce tient lieu de faire-part.

Baudouin CUSIN BERCHE, chevalier de l'ordre national du Mérite, est parti pour sa dernière plongée, le 14 juillet 2004.

Les chisques ont eu lieu le jeudi 29 juillet.

Une queue sera célébrée le samedi 29 septembre, à 10 h 30, en l'Église Saint-Séverin, Paris 7.

« Le plus paisible des souvenirs, c'est quand on est besoin par l'action ».

Cet avis tient lieu de faire-part.

cres@valbrohuesaire.fr

Skopelos.

Marion, Fabien, Alice, Juliette, Victor.

Toute sa famille de Corine. Et tous ses amis tant aimés,

avons le grand chagrin d'amoncer que notre « Metich » a fini par poser ses valeurs pour toujours dans son île de Skopelos.

M. Marie HELD, né le 18 août 1992.

le 27 juillet 2004, à Volon, à l'âge de quatre-vingt-quarters ans.

Pour tous ceux qui ne pourront pas faire le déplacement, nous nous réunirons en son hommage à Paris, à laon.

Vous pouvez joindre Marion à-mationdel@jgmud.com

Les familles Legion, Marc, Lenfant, Pichon de Bury, Ladouin, Prat, Sabantia, Sauper, Karnig ainsi que leurs proches, ont la profonde tristesse de faire part du décès de

M. Emile, Henry, Lucien, Maybell LIORAS, né à Carnet (Seine de La Mézière), ancien pilote d'Air Inter et d'Air France.

Et puis c'est enlevé une dernière fois le 14 juillet 2004, dans sa quatre-vingt-dix-septième année.

Son empire, sa générosité, l'amour indolentable qu'il portait à ses proches, mais aussi son intelligence vers son exemple passion pour l'aviation et son plaisir de vivre nettement à jamais graves dans nos mémoires.

Une erreur a été célébrée en sa mémoire, ce mardi 28 juillet, à 14 h 30, en sa véritable de Saint-Denis, à la Réunion, suivie de l'inhalation ou cimetière de l'Est.

Les familles remercent d'adousse, souvent toutes les personnes qui prendront part à leur peine.

Saint-Andriol.

Marc et Odile Mourre, et leurs filles, Alenier et Garile.

ont la tristesse de faire part du décès de

Mrs. Jacqueline MOUREL, 1er HANU.

survenu le 18 juillet 2004, à l'âge de quatre-vingt-dezun ans.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 29 juillet, à 10 heures, en l'Église Saint-Andriol, suivie de l'inhalation ou cimetière du village.

Paris. Épernay. Jean-Claude et Yutou Netter, Isabelle Charron et Michel Bérin, Bérin 17 et Emile Netter, ses enfants et leurs cantons, Agnès, Sarda, Guillaume, Stanislas, Carole, Camille, Mia, Pierrick et Olive, ses petits-enfants et leurs coupants, une petite-pointe-enfants, Les familles Netter et Samuel,

ont la grande tristesse de faire part du décès de

Robert NETTER, survenu le 14 juillet 2004, à Paris, à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.

Il a exporté son épouse,

Nicole.

La cérémonie d'adore aura lieu le 29 juillet, à 10 heures, au crémaientum du cimetière du Pont Lachare, 33, rue des Rondois, Paris 27.

Cet avis tient lieu de faire-part.

Paris 7. Claude Duval, Les familles Seurre et Duval,

ont la profonde tristesse de faire part du rappel à Dieu de

François SEURRE, Senior Adjoint à la banque Rothschild Martin Maurel, chevalier de l'ordre national du Mérite,

le 21 juillet 2004, à l'âge de quatre-vingt-un ans.

La cérémonie religieuse sera célébrée le jeudi 30 juillet, à 14 h 30, en l'Église Saint-Thomas-d'Aquès, Paris 7.

cl.donald@orange.fr

Souvenir Il y a neuf ans, dans la nuit du 14 au 15 juillet 2002.

Olivier GOURMILLEN disparaissant, à l'âge de quarante-trait ans, emporté par une maladie brutale.

Il est avec nous chaque jour

« Quand nous nous séparent, nous rentrons l'ans à l'autre » M. Moran

Stage

Emin d'Aurore ? Participez à un atelier d'écriture pour jouer sur les mots, inventer des personnages, des histoires... Tél. : 06 66 68 54 50.

Journée 1992 du 15 mars 2004 Journée 1992 du 15 mars 2004 Journée 1992 du 15 mars 2004 Journée 1992 du 15 mars 2004 Journée 1992 du 15 mars 2004 Journée 1992 du 15 mars 2004 Journée 1992 du 15 mars 2004 Journée 1992 du 15 mars 2004

Le Monde

Abonnement

Quotidien + numérique

637€ 169€ pour 6 mois

BICLLE D'ARTS & BROMINIQUE

MENS

MAGARIN ET DE GATIDES SECRÉT

Le Journal et ses suppléments livrés chaque jour chez vous.

Tous les contenus du Monde sur le site et les applications

Abonnez-vous en ligne sur : abs.lemonde.fr/quotidien@MZ

BULLETIN D'ABONNEMENT

A compléter et à renvoyer à : Le Monde, 1er, 2004, 3er, 4er, 5er, 6er, 7er, 8er, 9er, 10er, 11er, 12er, 13er, 14er, 15er, 16er, 17er, 18er, 19er, 20er, 21er, 22er, 23er, 24er, 25er, 26er, 27er, 28er, 29er, 30er, 31er, 32er, 33er, 34er, 35er, 36er, 37er, 38er, 39er, 40er, 41er, 42er, 43er, 44er, 45er, 46er, 47er, 48er, 49er, 50er, 51er, 52er, 53er, 54er, 55er, 56er, 57er, 58er, 59er, 60er, 61er, 62er, 63er, 64er, 65er, 66er, 67er, 68er, 69er, 70er, 71er, 72er, 73er, 74er, 75er, 76er, 77er, 78er, 79er, 80er, 81er, 82er, 83er, 84er, 85er, 86er, 87er, 88er, 89er, 90er, 91er, 92er, 93er, 94er, 95er, 96er, 97er, 98er, 99er

Je m'abonne à l'offre Quotidien + numérique du Monde pendant 6 mois pour 169€ (au lieu de 637€) et à bien-être d'un travail passer pour le jeu internet : de la Bibliothèque nationale de France. - 4 quotidiens et les suppléments thématiques - 4 le magazine du Monde - 4 tous les contenus du Monde sur le site et les applications - 4 les archives du Monde depuis 1944 - 4 application La Matricelle du Monde

Je règle par : - Choque bancaire à l'ordre de la Société éditrice du Monde - Carte bancaire (paiement sécurisé) en appelant le 03 28 35 71 71 (tut) d'un appel local du lundi au vendredi, de 8h à 9h, et le samedi, de 9h à 11h

IMPORTANT : VOTRE JOURNAL LIVRE CHEZ VOUS PAR PORTEUR

Maior individuelle Immeuble Organisme N° Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

Siège, style OUI Boîte aux lettres Hummel Collection

En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

En magazine En magazine En magazine En magazine En magazine

---

16 | CULTURE

Le Monde MARCH 2010 20 JUILLET 2010

●●●●● CNEF O'ŒUVRE ●●●●● A NE PAS HANDLER ●●●●● A VOIR ●●●●● POIRQUIR PAS ●●●●● ON PEUT ÉVITER

Déambulation douce-amère après le deuil

Avril Besson réussit un film d'émancipation plein de grâce, porté par les actrices India Hair et Raya Martigny

LES MATINS MERVEILLEUX

Les Matins merveilleux. Le titre du beau premier long-métrage d'Avril Besson se réfère à la célèbre chanson de Dalida, Histoire d'un amour, qui clôturait déjà son court-métrage Queen Size (2011). La star italienne y évoque « l'heure où l'on s'élançera de lui (on se dit adieu) et les soirées d'angouise/Et les matins merveilleux ». Cet entre-deux fait de grandir et de tendresse sié par fatement à la sensibilité à l'œuvre chez Avril Besson.

Queen Size comme Les Matins merveilleux tournent autour du personnage de Charlie (India Hair, toujours impeccable) qui vient tout juste de perdre sa grand-mère, cette femme qui l'a élevée après la mort de sa mère alors qu'elle était encore enfant. Si les deux films sont travaillés par la question de la perte, pas question de s'appuyant ici sur la peine. Il s'agit plutôt de se laisser traverser par des émotions contraissées, de profiter de ce temps suspendu pour emprunter des chemins de traverse, s'offrir un nouveau départ.

Expôt queur anticombranie Dans Queen Size, Charlie faisait la rencontre de Marina (Raya Martigny), à qui elle achetait un nouveau matelas, à Paris. Dans Les Matins merveilleux, Avril Besson pousse le curseur plus loin. La motivation de vieux vinifes ayant appartenu à sa grand-mère amène Charlie depuis la capitale jusqu'au Lavandres (Nol). C'est la qu'elle croise le chemin de Marina (Raya Martigny encore), une servante un peu fantasque qui lui offre l'hospitalité. L'occasion pour Charlie de faire connaissance avec Titou (Eric Cantona), un collectionneur amateur de disco qui a connu sa mère, et avec Maxime (Mathias Minne), un jeune homme du coin pas insensible à ses charmes.

Le film prend alors la forme d'une déambulation douce-amère au cœur d'une station holmésienne hors saison, évitant tout et fait de cette poulade. Dans ce nouvel environnement, le passé de Charlie vient se frotter à un futur incertain. Traducteur, celle qui n'a jamais connu son père tente de combler les trous de son histoire familiale et d'apprendre à re-

Raya Martigny (Marina), India Hair (Charlie) et Eric Cantona (Titou) dans « Les Matins merveilleux », d'Avril Besson. THECONTA/CLINICAL/STAR EDITION

Chacun des personnages est écrit avec un mélange de fragilité et de force, avec sa part de mélancolie ou de colère

produire les chorégraphies de sa mère fan de disco, dont elle retrouve quelques traces vidéos. Chacun des personnages est écrit avec un mélange de fragilité et de force, avec sa part de mélancolie ou de colère, de la nostalgie de Titou au combat de Marina qui lutte pour préserver sa com-

munauté de l'assaut des croissiristes. Avril Besson filme principalement leurs visages afin de s'attarder sur leurs expressions, leurs émotions.

La réalisatrice tend à isoler ses personnages dans le cadre. La mise en scène les renvoie ainsi à une forme de solitude existentielle, une difficulté à véritablement faire corps avec les autres. Ce n'est que progressivement qu'ils apprennent à partager le même espace à l'écran. Chacun s'ouvre, se lie plus profondément, se revive une forme de famille choisie. Cette cohabitation met en jeu les deux piliers sur lesquels on construit tout le film : le souci de l'autre et le goût de la liberté. Outre l'infinie douceur du regard que porte Avril Besson sur ses personnages, la réalisatrice valorise dans son récit l'attention qu'eux-mêmes accordent à leur

prochain. Marina veille à la fois sur une adolescente un peu rebelle de la ville et sur son parrain vieillissant à qui elle fait la lecture des Misérables.

Si elle découvre avec un plaisir autour Victor Hugo, la servante s'amuse également à suivre des programmes de télé-réalité. Évitant soigneusement les clichés qui pourraient enfermer ses personnages, Avril Besson mêle avec habileté les références populaires et d'autres plus pointues sans jouer la carte de l'anti-intellectualisme. En matière de musique, par exemple, des scènes de kanse dans le monde, une adaptation française de Persea en est un titre mélancolique de Françoise Hardy (Mon amie la rose) chanté par India Hair. Mais on retrouve aussi dans la bande-son le classique disco Spacer de Sheila, un extrait des Quatre soi-

Avril Besson mêle avec habileté les références populaires et d'autres plus pointues

sons de Vivaldi, ou le plus contemporain. Un autre que moi de Flora Fishbach. Cette liberté qu'elle s'accorde, Avril Besson la partage avec ses personnages. On retrouve aussi un casting Raya Martigny, une actrice transgrente, sans que jamais l'identité de genre de Marina ne soit un sujet ou même ne soit explicitement mentionnée. La question n'est abordée qu'à tra-

vers le rejet qu'elle subit de la part de ses parents.

Les Matins merveilleux présente ainsi une certaine forme de transgression, avec ses personnages de femmes qui explorent, s'amusent, s'affranchissent des normes pour chercher d'autres voies d'émancipation. Le film est travaillé par un esprit queur anticombranie qui ouvre à chacun, malgré la douleur, de nouveaux possibles insoupçonnés. Bien plus qu'une simple consolation du générique, c'est alors la voix de Brigitte Fontaine, autre grande rebelle de la chanson française, qui résonne : « Ah que la vie est belle! Soudain, elle éblouie! »

BORIS RAUTZIE Film français d'Avril Besson Avec India Hair, Raya Martigny, Eric Cantona et Mathias Minne (1 h 22)

Gregg Araki plonge dans l'art contemporain avec un duo sulfureux

Le cinéaste met en scène une artiste qui fait de son assistant sa muse sexuelle, dans un film qui mêle le thriller et la comédie érotique

I WANT YOUR SEX L'enfant terrible du cinéma indépendant américain est de retour sur grand écran. Après avoir manqué de son empreinte les années 1950 avec une série de films provocateurs libres et sonages, à la sexualité de bride. « Totally 7 » (1er 1991). The Dozen Generation (1991) — Gregg Araki avait fini par basculer ces dernières années du côté des séries (Le Reunion, Why, Now Apocalypse). Son dernier long-métrage au cinéma, White Bird, remonte à 2014. C'est dire si ce I Want Your Sex est attendu par ceux qui ont aimé être séduits et bousculés par son travail. A 66 ans, Gregg Araki est il reste fidèle à l'esprit punk de ses débuts. Sur la forme, comme c'était déjà

le cas pour ses derniers films, il s'est certainement assagé, même si on retrouve ici un goût assumé pour une esthétique pop aux tons colorés. I Want Your Sex, qui prend pour cadre le milieu de l'art contemporain, marque même un certain embauquissement. Sur le fond, le cinéaste n'a en revanche pas renoncé à son sadace. Gregg Araki n'a pas été pas dans le film. « I Want Your Sex, qui prend pour cadre le milieu de l'art contemporain, marque même un certain embauquissement. Sur le fond, le cinéaste n'a en revanche pas renoncé à son sadace. Gregg Araki n'a pas été pas dans le film. « I Want Your Sex, qui prend pour cadre le milieu de l'art contemporain, marque même un certain embauquissement. Sur le fond, le cinéaste n'a en revanche pas renoncé à son sadace. Gregg Araki n'a pas été pas dans le film. « I Want Your Sex, qui prend pour cadre le milieu de l'art contemporain, marque même un certain embauquissement. Sur le fond, le cinéaste n'a en revanche pas renoncé à son sadace. Gregg Araki n'a pas été pas dans le film.

énorme vagin à l'aide de chewing-gums. Mais peu à peu, la relation entre l'employé et sa patronne va prendre un tour plus trouble. Jusqu'à ce qu'Elrika Tracy décide de faire d'Elliot son exclure sexuel. Comment chacun pourra-t-il être profité de cet accord informel? Explorations de la sexualité I Want Your Sex se situe au croisement de plusieurs genres aux tonalités contractées. Le film joue avec les codes du thriller. On sait dès les premières scènes qu'un drame est survenu et qu'Elliot doit rendre compte de ses actes lors d'un interrogatoire avec la police. La narration crée donc une tension autour de la révélation de ce qui a mal tourné. Mais I Want Your Sex flirte surtout avec le genre de la comédie érotique de calée. Le film se veut à la fois une

saitère du monde de l'art contemporain — ses faux-semblants, sa vacuité, son culte de la célérité — et une exploration de la sexualité. Gregg Araki a d'ailleurs écrit son scénario avec Kelley Scorino, journaliste et chroniqueur spécialiste sur ces sujets, avec qui il a déjà collaboré sur la série Now Apocalypse. Celle-ci s'était fait connaître avec le blog « Shutever ».

chroniquement ses explorations sexuelles et celles de ses colocataires, devenu plus tard une web-série pour Vice. Si I Want Your Sex échoua à exploiter à plein son suspense et sa veine comique, le film se révèle le plus intéressant dans ses questionnements sur la sexualité. En explorant un cas limite — une femme de pouvoir poussant un subordonné à se soumettre à ses fantasmes —, Gregg Araki attaque de front la morale contemporaine et les normes traditionnelles de genre. Le cinéaste fait ici de la sexualité un terrain de jeu chargé, à la fois lors de pouvoir et de manipulation, d'exploration de sa propre identité, d'addiction, d'émancipation par le plaisir jusque dans sa propre objectivation. Un espace d'accollet parfois qui, par les chemins de traverse qu'il offre, peut

servir pourtant d'apprentissage pour se confronter au monde. Le film bénéficie à ce titre de l'incroyable alchimie entre ses deux acteurs principaux à l'écran. Cooper Hoffman, révélé par Licorice Pizzo (2002) de Paul Thomas Anderson, joue très bien l'employé candidate à la découverte de son propre plaisir. Mais c'est surtout Olivia Wilde qui, en attendant la sortie à la rentrée de l'invention, son second-long-métrage comme réalisatrice autour du couple et de la sexualité, emporte la morceau avec cette partition haute en couleur d'artiste égocentrique, dominatrice et manipulatrice. Un régal. ■ Film américain de Gregg Araki Avec Olivia Wilde, Cooper Hoffman, Charli XCX (1 h 30)

---

Le Monde

MERCIENNE D'OUFSSE 7 2020

CULTURE | 17

Malou Kibibizi (Laura) et Soundoo Mombah (Seura) dans « Le Triangle d'or », d'Hélène Rossel-Ruiz. © 2020

Deux femmes dans la prison dorée d'un hôtel particulier

Hélène Rossel-Ruiz donne à voir, à travers les yeux d'une employée, l'existence d'une riche saoudienne dans le 8e arrondissement de Paris

LE TRIANGLE D'OR

Que se passe-t-il derrière les portes des luxueux hôtels particuliers de Paris? Hélène Rossel-Ruiz tente de répondre à la question avec son premier long-métrage, Le Triangle d'or, sillonne à cette zone située entre les avenues des Champs-Elysées, Montagnier et Gorgos V et qui concerne la richesse dans le 8e arrondissement de Paris. L'idée du film est venue à la réalisatrice après qu'elle-même, plus jeune, a été employée pendant un mois à faire le ménage pour une riche saoudienne, ensuite d'un membre de la famille royale.

C'est un des atouts de ce passionnant Triangle d'or, réussit à nous immerger dans un monde qui relève pour beaucoup du fantasme, afin de nous en révéler l'essence du décor. Pour cela, Hélène Rossel-Ruiz utilise un subterfuge classique, faite entrer un

élément extérieur que l'on accompagne dans la découverte de ce nouvel environnement. Ici, Laura (Malou Kibibizi), une jeune femme originaire de banlieue devant d'intégrer l'armée, est employée au service de Seura (Soundoo Mombah), la maîtresse d'un influent mort dont on comprend progressivement qu'elle aspire à devenir sa deuxième épouse.

Solidaires et sorciers Si le film dépeint jusqu'à l'absurde la débauche de luxe et de moyens dans laquelle vivent le prince saoudien et sa maîtresse, il ne verse jamais dans la fascination pour ce monde d'argent. Hélène Rossel-Ruiz s'appuie sur deux axes qui ouvrent un regard politique sur cet espace : l'enfermement et la surveillance. Le premier se retrouve dans les cadrages862, qui confèrent les corps, le choix de privilégier la forme du huis des emails de rares échappées ainsi que la présence symbolique d'une panthore dans

Le film nous immerge dans un monde qui relève pour beaucoup du fantasme

l'hôtel particulier, passant sa journée dans une cage. Le second se déplace dans les nombreuses images reprises des caméras de surveillance et les demandes répétées faites à Laura de rendre compte des faits et gestes de Seura lorsque le prince doit s'abonner. Le Triangle d'or creuse par différents choix de scénario et de mise en scène les rapports de domination à l'œuvre au sein de la propriété. Le prince est une figure hayante et mystérieuse qui plane comme une ombre menaçante sur la vie des occupants, déléguant la gestion à un homme de main aguerri, Emre (Zaid Bahr), les rela-

tions entre Laura et Seura sont plus complexes. Si la seconde affirme très vite son accordant sur son employee, elle est elle-même rattrapée par la précarité de sa propre situation. Maîtresse cachée du prince saoudien, elle ne peut s'abonner avec lui en public et, de plus en plus délaissé, vit avec le risque de tout perdre. Peu à peu, une solidarité se tisse entre les deux femmes, chacune travaillée par la question de la sorcière. Le Triangle d'or avance alors dans une tension constante entre fondateur et chaleur, creusant le trouble qui gagne chacun des personnages face à ce qu'il est prêt à accepter pour gagner sa part d'or. Quand les masques tombent, voilà chacun pris au piège de la prison qu'il s'est lui-même construite.

ROGER MARTINS Film français, belge, canadien d'Hélène Rossel-Ruiz. Avec Malou Kibibizi, Soundoo Mombah, Zaid Bahr (1h 30)

L'Angola entre naturalisme et film de guerre

Carlos Conceição revisite dans une esthétique fiévreuse la période coloniale

NOM DU FILM

Derrière ce titre digne d'un film d'action, Tommy Guns, se cache l'une des sources les plus désirables de l'été 2020, esthétiquement et politiquement. Récitant la lutte contre l'occupant portugais en Angola, pays du sud-ouest de l'Afrique qui déclara son indépendance en 1975, le cinéaste Carlos Conceição, né en 1979 en Angola, livre une histoire à double fond, abrasive et intemporelle. On avait découvert ce premier long-métrage en 2021, au Festival de Locarno, en compétition. Quatre ans plus tard, ce biais des guerriers résonne encore plus fort avec l'actualité. Comme le résume un personnage de cette fiction, un militaire haut grade, « les guerres finissent pour recommencer ». Ayant grand en Angola avant de s'installer à Lisbonne, pour étudier le cinéma, le réalisateur

semble avoir brûlé tous les codes pour inventer son propre territoire, certes nourrit d'influences. Carlos Conceição a travaillé en deux documentaires de Joao Pedro Rodrigues et Joao Rui Guerra da Mata, figures de la nouvelle vague portugaise – le tandem de cinéastes avait ébloui la critique avec La dernière fois que j'ai vu Macao (2021). Il ne faut pas trop dérouler. Tommy Guns (Cité original) Nayao Halente, produit par le collectif laboète Terraterne. Le scénario s'articule autour de deux parties apparemment distinctes et pourtant retales, si l'on veut bien se rendre attentif à quelques indices. Dans un préambule d'une vingtaine de minutes, intitulé « Angola, 1975. Un an avant l'indépendance », le récit requise le quotidien de la lutte avec son lot de blessés et de morts, dont prononcent son une religieuse missionnaire et sa jeune assistante angolasse. Celle-ci découvre briève-

ment la vie et l'amour, puis le film bascule dans le huis clos d'une étrange gamison de soldats. De jeunes hommes, presque des gamins, gravitent autour de leur chef inflexible (Gustavo Rampal). Ils s'entraînent, s'enracent, éblouissent corps et âme et n'ont qu'un mot à la bouche : la « mère patrie », celle qu'il faut défendre. La mère ou la maman, quant à elle, ressemble à un lointain souvenir, et cette jeunesse en uniforme se languit, derrière le mur de clôture en béton qui la sépare du reste du pays. Sens aigu de burlesque Tommy Guns est d'un conte cruel, une page d'histoire, une expérience traumatique! Carlos Conceição navigue entre différents registres, s'aventure sur le terrain du désir avec un sens aigu du burlesque et organise, d'un personnage à l'autre, une incessante course de relais. Travaillant la boucle temporelle, Tommy Guns nous évoque deux

films emblématiques de ces dernières années. Le premier, Zapello, Souvenir de la maison (Une (2021), de Bertrand Bonelli, scrutant le désir et l'enfermement, et l'on peut voir cette gamison de soldats portugais coupés du monde comme une maison close – le réalisateur français réussissait à dissoudre le temps, sa fiction couvrait à la fin du XIXe siècle et s'achetait sur les boulevards extérieurs parisiens, au début du XXIe. Tommy Guns nous dit enfin quel que chose de plus grand que l'événement auquel il se réfère, comme le faisait Orodo, soooo nuts dans la jungle (2021), espérant la capitulation du Japon en 1941. Deux raisons supplémentaires pour aller découvrir Torre de Carlos Conceição. CLARENCE FABRE Film portugais, singoles, français de Carlos Conceição. Avec Joao Arras, Guarante, Japão, Jasso, Cachola (1h 39)

L'identité est-allemande à travers un télé-crochet

La soudaine célébrité d'une chanteuse réactive les tensions au sein d'une famille

HOME STORIES

La cinéaste allemande Eva Trobach s'était fait connaître en 2019, avec un premier long-métrage, en plein secret du mouvement #100. Une Comune à de rien (2021), une trentaine de}) La main de reprendre une vie à peu près normale. Dans son troisième « long » Home Stories (après 2021, 2022), la réalisatrice quadragnaise, née à Berlin, explore ses origines est-allemandes, dans que le parcours de sa famille a été masqué par la réunification. Sa fiction met en scène une famille, beaucoup par la soudaine célébrité de La Prida (Homo-mann), 16 ans, chanteuse, sélectionnée pour participer à un télé-crochet du type « The Voice ». Les caméras et les interresseurs débarquent à l'école, et l'adolescente se voit pressée de questions, auxquelles elle peine à répondre. Elle ne retrouve soudainement confrontée à son identité : comment doit-elle se présenter, qui est-elle ? Qu'est-elle raconter une histoire formative pour la télé-réalité, ou dire les choses comme elles sont ? Le film pourrait donner peu à peu la vie, et le sens est sans coulisses de l'émission, laquelle chercherait à faire une mail de la petite ly-cresse (une d'une région puissante, hibernonée aux chansons locales). La scénariste Trobach voit plus large et déplorée un portrait de famille sensible, gardant le show télévisé à bonne distance. Les parents de La sépais*, se sont en fond. La mère, Rieke (Gina Hendel), et

rend un enfant de son nouveau compagnon, et le père, Matie (Max Riemel), toujours amoureux d'elle, souffre de la situation. Mais tout le monde fut le des rend et se réunit pour fêter le succès de La Prida (2021), en 2019, en 2020, en 2021, en 2022, en 2023, en 2024, en 2025, en 2026, en 2027, en 2028, en 2029, en 2030, en 2031, en 2032, en 2033, en 2034, en 2035, en 2036, en 2037, en 2038, en 2039, en 2040, en 2041, en 2042, en 2043, en 2044, en 2045, en 2046, en 2047, en 2048, en 2049, en 2050, en 2051, en 2052, en 2053, en 2054, en 2055, en 2056, en 2057, en 2058, en 2059, en 2060, en 2061, en 2062, en 2063, en 2064, en 2065, en 2066, en 2067, en 2068, en 2069, en 2070, en 2071, en 2072, en 2073, en 2074, en 2075, en 2076, en 2077, en 2078, en 2079, en 2080, en 2081, en 2082, en 2083, en 2084, en 2085, en 2086, en 2087, en 2088, en 2089, en 2090, en 2091, en 2092, en 2093, en 2094, en 2095, en 2096, en 2097, en 2098, en 2099, en 2100

A Write non professionnelle

En suivant les allées et venues de l'adolescence, entre le lycée, les répétitions d'une pièce, la préparation de l'émission et les réunions familiales, ce film un peu touffis perd parfois en fluidité, mais faut par trouver son rythme grâce à la qualité de poulies comédiens – particulièrement les deux acteurs incarnant le père et la mère de l'histoire, qui tiendraient presque Home Stories à une seule.

Les caméras par une actrice non professionnelle, s'avère un personnage plein de fraîcheur, au milieu de ces adultes aux vies compliquées – son petit frère aussi, qui semble préférer la compagnie d'un cheval à celle des humains. L'hôtel familial, dans son an, est en train de persilier. La tante de La panette s'invente un musée local, en vue d'éclairer des tiges d'histoire de l'ancienne XIXe, ce qui engendre des frais et des tensions. Dans ce grand tableau qu'est le film, qui veut sans doute trop en dire, Eva Trobach réunit à l'éloigner un petit espace d'utopie, où s'articulent l'individu et le collectif.

CL. P.

Film allemand d'Ana Trobach. Avec Prida Hommann, Max Riemel, Gina Hendel (1h 54)

Dans les méandres du passé de la Corée

Le réalisateur de « Dernier train pour Busan » évoque les années du boom économique

THE UGLY

Plus rien n'arrête. Yoon Sang-ho. Le réalisateur coréen de Dernier train pour Busan (2021) multiplie les projets à vitesse grand V. Après le thriller fantastique Brollton, mis en l'âge en tout début d'année sur Netflix, et le très réussi Colony, film d'épousante présenté au dernier Festival de Cannes et sorti en salle en France dans la foulée, le voici de retour avec The UGLy alors que Pendix Lost est déjà programmé dans les festivals de l'automne. Le long-métrage qui nous intéresse cette semaine se présente sous un jour beaucoup moins spectaculaire que les films qui ont fait connaître Yoon Sang-ho. The UGLy les plus davantage de côté du drame et du mélu, à travers une enquête qui plonge le spectateur au cœur de l'histoire moderne de la Corée.

Le cinéaste questionne la cruauté des hommes et leur aveuglement à saisir la veille valeur des êtres et des choses. Le film explore également cette bonne intégration chez ceux qui ne collent pas à cet idéal de performance, traversant les générations. Yoon Sang-ho invite dès lors chacun à faire l'inventaire de cet héritage d'oudousness qui n'appartient pas totalement au passé.

unanièmement moquée pour sa supposée l'auteur. Il est aidé de la journaliste Kim Soo-jo (Nam Iriyan), persuadée d'avoir trouvé là une possible affaire intéressante pour faire avancer sa carrière.

Mise en scène sophistiquée Passé son long-métrage, The UGLy est construit sur une suite d'entretiens avec des personnes ayant connu sa mère, permettant à Yoon Sang-ho de multiplier avec fluidité les flash-backs vers les années 1970, en plein miracle économique-coréen. Park Jeong-min, qui interprète le fils à l'époque métamorphose, pose aussi le plus aveugle jeune avec un physique métamorphosé. La sophistication de la mise en scène met en valeur la noirceur d'une société gangrenée par la violence et l'enfermement des personnages dans une forme d'obscurité. Le cinéaste questionne la cruauté des hommes et leur aveuglement à saisir la veille valeur des êtres et des choses. Le film explore également cette bonne intégration chez ceux qui ne collent pas à cet idéal de performance, traversant les générations. Yoon Sang-ho invite dès lors chacun à faire l'inventaire de cet héritage d'oudousness qui n'appartient pas totalement au passé.

BD. B. Film coréen de Yoon Sang-ho. Avec Park Jeong-min, Jama, Hae-tyo, Shin Hyun-ho (1h 47)

---

18 | CULTURE

Le Monde MERCREDI 29 JUILLET 2024

Le phénomène indien

« RRR » arrive en salle

Koduri Srisaila Sri Rajamouli met en scène de façon spectaculaire deux figures historiques

REPRISE

C'est un été « rajamou-» qui se donne libre cours en France, brûlant, incongru, extravagant, proposant un climat encore jamais vu sous nos latitudes. Koduri Srisaila Sri Rajamouli, 53 ans et 12 longs métrages réalisés depuis 2000, est devenu ces dernières années un phénomène du cinéma indien, piquant la curiosité du marché international avec des films fabriqués dans l'Etat méridionale de Doctras Pradesh, dialogués en telugu (mais doublés notamment en hindi) qui battent en matière d'excentricité le cinéma hollywoodien de Bombay.

Après la rencontre de l'extrême-ment barri Eyal la Mosche vengeance (2012) le 24 juin, voici qu'on nous propose en salle, à partir de mercredi 29 juillet, son dernier long métrage, RRR (2012), à si possible ne pas confondre avec RRR (2013), pour d'Alam Chahur. Il s'agit ici d'une vaste frosque parisienne sur la libération du pays du pays de l'Empire britannique, financée à hauteur de 72 millions de dollars (93 millions d'euros). RRR contendant alors comme RRR, RRR, RRR et soulèvement, rapidement, résolu-té : paradoxalement dans la langue des colonisateurs dont les héros du film cherchent à s'émanciper.

Deux figures historiques de la lutte pour l'indépendance dans les autres 1991, Albert Sitarama Raja et Komarami Bheren, sont apparuées dans cette époque révolutionnaire qui s'accorde toutes les libertés, à commencer par celle de la vraisemblance. Ram Charan, l'interprète du premier, est issu d'une dynastie de hollywood, et N.T. Rama Rao Jr., qui incarne le second, n'est autre que le petit-fils du célèbreinacteur et homme politique Nandamuri Taraka Rama Rao.

Aussi bodybuilders, surpuissants et omissivoirs l'un que l'autre, ces deux personnages pourraient se réclamer de l'univers Marvel, tant leur capacité d'action dépassée le lot commun. L'ennemi incarne par l'autorité britannique rassemble un ramasse de radiages nuches, imbuc de leur puissance et dépourvus de tout scrupule. Rajamouli a l'habileté rhétorique de présenter durant plusieurs segments narratifs ces deux figures historiques comme des ennemis implacables. Tout commence, en effet, par le rapt sanglant d'une fillette appartenant à la communauté gondo, aussitôt mise au service du sanglain gouverneur britannique et de ses épouses concourant au titre de Cruella blonde.

Une amitié fraternelle Komarami Bheren, le frère de l'adolescente et protector de la communauté, jure de la délière avec un petit groupe d'hommes décidés. Alertée par sa progression, l'administration britannique met sa tête à prix et nomme Albert Sitarama Raja – indigène parvenu à un rang d'excellence dans la police anglaise et dans son art consommé de la répression – en mission secrète pour débruquer Bheren. Un grammaire accident ferroviaire rapproche incidemment les deux hommes, qui allent leurs capacités surhumantes pour sauver une enfant.

Ignorant leurs identités respectives, les deux hommes scellent, à la faveur de la découverte de leur vaillance conjointe, une amitié fraternelle. Bientôt démasqués, ils vont fièrement se combattre, avant qu'un nouveau coup de force de l'intrigue ne les rapproche de nouveau. Autant dire que dès lors, l'Angliche va gravement compter ses abattus. Grande saga populaire saturée de morceaux de bravoure surhumantes et de traçages abracadémistoriques, baignée dans le dernier degré de l'héroïsme sacrificial, RRR a vu, grâce à une diffusion sur Netflix, créer une niche de super fans occidentaux, et a même remporté aux Etats-Unis (Oscar de la meilleure chanson originale (pour Naato Naato). Les amateurs de haïkais sont priés de passer leur chemin.

JACQUES MARDELBAUM Fils indien de S.S. Rajamouli, N.T. Rama Rao Jr., Ram Charan, Ajaya Devgn, Alla Bhatt (9 h 07)

La galerie d'Apollon, à sa réouverture, au Louvre, à Paris, en juillet. REPRISE / LE MONDE

Au Louvre, la galerie d'Apollon

rouvre ses portes, sans ses trésors

Le théâtre du cambriolage spectaculaire d'octobre 2025, toujours vidé de ses objets et de ses vitrines, accueille de nouveau des touristes

Jeudi 25 juillet, comme chaque jour, le Louvre ne désemplit pas. Les smartphones intrinflent la Victoire de Samothor, puis la foule déferle à droite, qui sur la seconde. Mais, depuis mercredi matin, certains biftequants vers la gauche, les visiteurs peuvent s'engouffrer à nouveau dans la galerie d'Apollon, cette immense nef pointé par Charles Le Brun, rentée fermée pendant neuf mois, depuis le retentissant vol des bijoux de la Couronne, en octobre 2025.

« Alors voilà la joindre ! » Des 3 la fameuse ouverture par laquelle les cambrioleurs se sont introduits, un guide de l'agence City Wonders, cherniée à carreaux rouges sur le dos, rafraîchit la mémoire de ses troupes. « Ils ont fait tomber la couronne », enchaîne-t-il en brandissant une photo de la couronne de l'impératrice Eugénie, rescapée du casse, mais calousie. « C'est aussi, mais ce sera réparé. Pas de problème », ajoute le guide. A un touriste qui demande si les joyaux ont été retrouvés, l'homme répond : « Quatre personnes ont été arrêtées, mais ils n'ont rien dit. On ne peut plus les torturer, vous savez. » Le groupe immortalisée le lieu du crime et toute vitesse.

A quelques mètres de là, une guide kazalche pointe du doigt une autre fenêtre sur la gauche. Les touristes s'y précipitent. A proximité, l'un des trois gardiens les voit poser au nouveau endroit et rigide dans sa barbe. « Ils ne contentent vraiment n'importe quoi », confie-t-il, rappelant que le musée « où

pas la main sur ce que disent les guides ». Mais il se rassure en notant que l'attention des visiteurs individuels se porte davantage sur la beauté des plafonds peints, les portraits tissés des rois, architectes et artistes qui ont embellit cet espace, plutôt que sur la fenêtre.

Une salle d'apparat Pour effacer les stigmates du crime et prendre un nouveau départ, le musée a fait le vide, au sens propre : toutes les gemmes et objets précieux qui y étaient exposés depuis le XIXe siècle ont été retirés. La galerie d'Apollon retrouve ainsi sa fonction première, celle d'une salle d'apparat, « une œuvre d'art tirade, comme par Louis XIV, comme une forte nationale », a déclaré la ministre de la culture Catherine Pégard en l'inaugurant mercredi 21 juillet. « C'est l'occasion idéale de redécouvrir la splendide architecture de cette galerie, revendique Christophe Leibault, président du Louvre. Ici, les visiteurs prennent pleinement conscience qu'ils sont dans un palais. »

C'est après l'incendie qui ratagea en 1861 la petite galerie de peinture d'Henri IV que son petit-fils, Louis XIV, avait décidé des l'année suivante d'en confier la reconstruction à l'architecte Louis Le Vau et au peintre Charles Le Brun. « C'est la toute première fois sous le règne de Louis XIV que ce mot en place un décor symbolique associant directement le roi au soleil », souligne Christophe Leibault. Mais le Roi-foliel, méfiant envers Paris, préfère s'installer à Versailles, laissant le chantier inachevé en 1873. Une quinzaine d'années plus tard, c'est à nouveau Le Brun qui assurera la somptueux décor de la galerie des Glaces. « Pour nous, la galerie d'Apollon, c'est notre galerie des Glaces », affirme en souriant Christophe Leibault, qui sait de quoi il parle puisqu'il a présidé le château de Versailles jusqu'à la fin de février. A quelques détails près : la galerie d'Apollon compte une dizaine de mètres de moins et ne possède aucun miroir.

« C'est l'occasion idéale de redécouvrir la splendide architecture de cette galerie »

CHRISTOPHE LEIBAU président du Louvre

salles, laissant le chantier inachevé en 1873. Une quinzaine d'années plus tard, c'est à nouveau Le Brun qui assurera la somptueux décor de la galerie des Glaces. « Pour nous, la galerie d'Apollon, c'est notre galerie des Glaces », affirme en souriant Christophe Leibault, qui sait de quoi il parle puisqu'il a présidé le château de Versailles jusqu'à la fin de février. A quelques détails près : la galerie d'Apollon compte une dizaine de mètres de moins et ne possède aucun miroir.

Au XVIIIe siècle, l'espace va changer de vocation et abriter l'école royale des élèves protégés, sous l'égide de l'Académie. Il faut attendre la 1er République (1848-1852) pour que le projet initial s'achève enfin. C'est à Eugène Delacroix que l'on confie la réalisation du compartiment central, sur le sujet imposé deux siècles plus tôt par Le Brun. Apollon vainqueur du serpent Python. À partir de 1861, les objets précieux des collections royales y sont entreposés, dans des vitrines spéciales.

Ce que les cambrioleurs n'ont pas eu le temps d'emporter repose désormais en lieu sûr, à la Banque de France, en attendant la création d'un espace hypervécurisé au cœur même du musée. D'ici là, les tables en marqueterie de pierre ainsi qu'une partie des gemmes de la galerie d'Apollon retrouvant le public à l'automne, installées dans les salles du Conseil d'Etat de l'alle Richelieu, tout juste rénovées. Fallait-il vraiment tout vider ? « Le choc du vol a été immense. Il fallait marquer le coup par une décision radicale, latitude un agent. Rouvré avec des vitrines intactes seront été incompréhensibles. Il fallait prouver, politiquement et symboliquement, que la façon avait été retenue. » Sur le terrain, les arts sont partagés. « Pour beaucoup de collègues, découvrir la grande galerie vide a été un traumatisme, confie un gardien. Le vide renvoie au manque. Certains refusent de revenir. » Les visiteurs interrogés, eux, ne semblent guère déçus. Brigitte Dewelde, enseignante de français à la retraite et habitable du Louvre, confie arpentre pour la première fois la galerie d'Apollon. « Je n'avais jamais vu les bijoux, je viens surtout pour les expositions de peinture. » Plutôt que de photographique la fenêtre désormais scellée, son objectif s'attarde juste à côté, sur le portrait de Pierre Lescot. « Je découvre que c'était un architecte ! » Voilà au moins un mérite à cette réouverture sans œuvres.

LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE

Nombre de caméras d'opérateurs	Nombre d'entriers	Nombre d'entriers	Évolution par rapport à la même personne	Total moyen de la carte
1 Chéviant	2 248 519	758	→ 20%	2 080 884
De la Comédie Française	2 288 789	426		288 789
Ubiens, la légende du 8	3 265 476	323	→ 23%	2 456 563
Top Story 5	3 210 480	2240	→ 22%	2 701 830
La Bataille de Gaulle : 5	3 181 969	315	→ 19%	2 672 261
Des mœurs et des mœurs	5 177 627	1288	→ 24%	2 416 885
La Bataille de Gaulle :	8 229 512	838	→ 22%	2 262 133
Charlie et les Aungouan	2 52 782	440		52 782
Obsession	11 50 153	385	→ 9%	2 610 767
Les Muséons de Gide & Ritchie	1 41 638	249		41 638

© 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024

Source : 2024, 2024, 2024[{"box_2d": [44, 820, 336,

---

Le Monde MERCIENNE 29 OCTOBRE 2020

CULTURE | 19

Au Brésil, « 3 % » ausculté les inégalités sociales

TOUR DU MONDE EN SÉRIS 2/6 Les quatre saisons diffusées sur Netflix ont vite acquis une très large audience

MÃO DE JANEIRO - correspondante

Avec un mélange de peur et d'excitation, des milliers de jeunes de 20 ans, vêtus d'habits sales et déchants, assurent dans les rues sombres et délabrées du Continent, un lieu devanté par une catastrophe aux allures de la vie brésilienne. Ils se dirigent vers un bâtiment futuriste afin de passer le « processus » une suite d'épreuves qui désignera les 3 % d'entre eux admis à la Haute Mer, une de paradisage et ultra-technologique où règne l'abondance. Si la série 3 %, première production brésilienne diffusée sur Netflix entre 2016 et 2020, relève de la science-fiction, son scénario écrit par Pedro Aguilera frappe par son réalisme. En suivant cinq candidats confrontés à une sélection rude et cruelle, l'histoire rappelle combien il est difficile de s'élever socialement au Brésil, un pays marqué par de profondes inégalités.

D'après un rapport d'Orléans publié en 2014, 63 % de la richesse totale est détestée par une élite qui représente 1 % de la population seulement. Il s'ajoute d'est presque impossible d'accéder. Selon Orléans de la mobilité sociale au Brésil, développé par l'Université fédérale du Pernambuco, la probabilité pour les personnes issues de la moitié la plus pauvre de la population d'intégrer les 10 % les plus riches n'est que de 1,8 %.

Dystopie critique

« L'idée de la série était de proposer une métaphore de l'angoisse de la praneuse qui, au moment du passage à l'âge adulte, subit la pression de réussir et de surmonter les obstacles dans un monde injuste, explique Dant Lituard, l'une des résilios de la série, avec César Charlone (directeur de la photographie du film La Cité de Dieu, 2001). Avec le « processus », on leur fait croire que s'ils échouent, c'est leur juste et non celle de la conjoncture politique et sociale. « Or, contrairement à ce qui profond la personnage l'ennemi, un homme dur d'étude jucéogère les l'yepeurs, les tout sont en doigtement par les candidats les plus « méritants », ceux-ci sont un contraire incités à tricher et à mentir pour réussir.

Vanessa Oliveira (Joana) dans la série « 3 % », créée par César Charlone et Pedro Aguilera. PERO MAGNOLIA

En dénonçant la réalité brésilienne avec une grande originalité, 3 % a réussi à conquérir le public. « Nous avons touché une très large audience au Brésil et nous avons figuré parmi les séries les plus regardées sur Netflix dans le monde », se félicite Tiago Mello, le producteur exécutif, qui rappelle toutefois qu'avant que la plateforme accepte de la diffuse, de nombreuses chaînes brésiliennes avaient refusé de la produire. Dans le pays de la Nouvelle, « elles jugaient risqué de miser sur la science-fiction, un genre encore rare au Brésil », explique le producteur, qui estime aussi que le succès de cette dystopie critique a été favorisé par le contexte politique traversé par le pays au moment de son lancement. L'année de la diffusion de la première saison de 3 %, le Brésil a connu le 31 août 2016, la destination de la présidente de gauche

L'histoire rappelle combien il est difficile de s'élever socialement au Brésil

Dilma Rousset, qui a marqué l'essor de l'extrême droite brésilienne, portée au pouvoir trois ans plus tard avec l'élection de Ian Robinson à la présidence (2019-2021) : « A cette époque, la discussion sur la métrocratie était très présente dans le discours de l'extrême droite, qui voulait faire croire que tout le monde a été même opportuniste, alors que ce n'est pas vrai », explique le producteur, qui estime que la série « va se refléter ce moment politique et ce débat

dans ses décors, ses dialogues et ses antagonistes. En témoigne notamment le personnage d'Antonio, un pasteur qui, à l'image de certaines églises évangéliques brésiliennes, ne cesse de prêcher en faveur de la métrocratie et de diaboliser ses critiques. Au point qu'Antonio trava à dénoncer son propre fils, Fernando, un jeune homme en fauteuil roulant, auprès de la police de la Haute Mer, lorsque celui-ci prend conscience de la pervertite du « processus » et tente de le boycottier. Néanmoins, dans l'univers de 3 %, toutes les inégalités ne sont pas démolées. Lors des épreuves, le genre et la couleur de peau des candidats ne déterminent pas l'accession au Maralín, alors même que ces caractéristiques ont une forte incidence sur la mobilité sociale au Brésil. Selon Tiago Mello, ce choix relevait d'une décision réfléchie. « Nous

voulions avoir un casting diversifié, parce qu'il l'époque la télévision brésilienne était très blanche », explique-t-il. « Si nous avions abordé la question des inégalités sociales, nous n'avions pas pu recruter des acteurs noirs pour incarner des personnages exerçant des rôles de pouvoir, comme nous le souhaitons », ajoute-t-il. L'un des cours à sa créativité, la directrice Dant Lituard a tenu à mettre en scène, dans le huitième épisode de la deuxième saison, une séquence où la population du Continent défile, paré d'accessoires colorés, dans les rues de ce bidonville, sur un air de samba chanté par l'artiste transgenre Linher et accompagné des précurseurs d'une fanfare de femmes ultra-brésiliennes de Sao Paulo appelé « des d'les De Mio ». Une claire allégorie du carnaval. Un moment où tout le Brésil s'arrête pour célébrer la joie, refusant de se laisser abattre par l'oppression des inégalités et la violence quotidienne. ANNÉO DOMINIQUE CORREA

« Il est très rare d'avoir des personnages noirs qui incarnent des antihéros »

VANESSA OLIVEIRA actrice des brésiliennes incarnant Joana

aussi place, dans sa critique de la réalité brésilienne, à des horurs d'espoir et de la nuance.

Petit à petit, son comprend que l'atopte apparente de la Haute Mer n'est pas un panelle et que la dystopie du Continent n'est pas seulement un bidonville infernal, comme elle semble libre au premier abord», analyse Elizabeth Gámez, professeure d'études espagnoles et portugaises à l'université de Piccola, qui a écrit plusieurs articles sur la série. « La Haute Mer est riche, rigide dans son apparence comme dans ses comportements, confirmés, froids et strictement réglementés. A l'inverse, le Continent est pauvre, mais plus libre, intensif dans sa manière de s'habiller comme dans ses façons d'être, flexible, d'adoirons, inornier et rebelle », constate la chercheuse.

L'enfant libre cours à sa créativité, la directrice Dant Lituard a tenu à mettre en scène, dans le huitième épisode de la deuxième saison, une séquence où la population du Continent défile, paré d'accessoires colorés, dans les rues de ce bidonville, sur un air de samba chanté par l'artiste transgenre Linher et accompagné des précurseurs d'une fanfare de femmes ultra-brésiliennes de Sao Paulo appelé « des d'les De Mio ». Une claire allégorie du carnaval. Un moment où tout le Brésil s'arrête pour célébrer la joie, refusant de se laisser abattre par l'oppression des inégalités et la violence quotidienne. ANNÉO DOMINIQUE CORREA

3 %, série créée par César Charlone et Pedro Aguilera (Brésil), quatre saisons, 3 « 3 » et 2016. Avec Bianca Companeto, Vanessa Oliveira, Rodolfo Valente (2016). Sur Netflix.

MOTS CROISÉS

GRILLE N° 26 - 172 PAR PHILIPPE ZUCUGA

SOLUTION DE LA GRILLE N° 26 - 173

HORIZONTALEMENT 1. Imagine-temps 2. Nuggets 3. Cope 4. Cruix 5. Parure 6. It's 7. Titans 8. Nilo 9. Ayo 10. Ayo 11. Ayo 12. Ayo 13. Ayo 14. Ayo 15. Ayo 16. Ayo 17. Ayo 18. Ayo 19. Ayo 20. Ayo 21. Ayo 22. Ayo 23. Ayo 24. Ayo 25. Ayo 26. Ayo 27. Ayo 28. Ayo 29. Ayo 30. Ayo 31. Ayo 32. Ayo 33. Ayo 34. Ayo 35. Ayo 36. Ayo 37. Ayo 38. Ayo 39. Ayo 40. Ayo 41. Ayo 42. Ayo 43. Ayo 44. Ayo 45. Ayo 46. Ayo 47. Ayo 48. Ayo 49. Ayo 50. Ayo 51. Ayo 52. Ayo 53. Ayo 54. Ayo 55. Ayo 56. Ayo 57. Ayo 58. Ayo 59. Ayo 60. Ayo 61. Ayo 62. Ayo 63. Ayo 64. Ayo 65. Ayo 66. Ayo 67. Ayo 68. Ayo 69. Ayo 70. Ayo 71. Ayo 72. Ayo 73. Ayo 74. Ayo 75. Ayo 76. Ayo 77. Ayo 78. Ayo 79. Ayo 80. Ayo 81. Ayo 82. Ayo 83. Ayo 84. Ayo 85. Ayo 86. Ayo 87. Ayo 88. Ayo 89. Ayo 90. Ayo 91. Ayo 92. Ayo 93. Ayo 94. Ayo 95. Ayo 96. Ayo 97. Ayo 98. Ayo 99. Ayo 100.

VERSAILLEMENT 1. Envermeuse 2. Participer 3. Age, Codera 4. Réhérase 5. Cote 6. En 7. 8. Na 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

HORIZONTALEMENT

1. De façon à donner de bons résultats. 2. Souffle dans la tempête. 3. Éau des Pyrénées. 4. Un peu de l'Antarctica. 5. Qui de vous être restituée. 6. Ne fait pas dans la lourdeur. 7. Affluent du Danube. 8. Fournisseur pour artistes peintres. 9. Auxiliam. 10. Belize à croquer. 11. Avarie. 12. Étranger. 13. Avarie. 14. Étranger. 15. En famille. 16. Des siècles et des siècles. 17. Met les bandes à l'abri. 18. Étranger. 19. En 20. En 21. En 22. En 23. En 24. En 25. En 26. En 27. En 28. En 29. En 30. En 31. En 32. En 33. En 34. En 35. En 36. En 37. En 38. En 39. En 40. En 41. En 42. En 43. En 44. En 45. En 46. En 47. En 48. En 49. En 50. En 51. En 52. En 53. En 54. En 55. En 56. En 57. En 58. En 59. En 60. En 61. En 62. En 63. En 64. En 65. En 66. En 67. En 68. En 69. En 70. En 71. En 72. En 73. En 74. En 75. En 76. En 77. En 78. En 79. En 80. En 81. En 82. En 83. En 84. En 85. En 86. En 87. En 88. En 89. En 90. En 91. En 92. En 93. En 94. En 95. En 96. En 97. En 98. En 99. En 100.

VERTICALEMENT

1. Becerra de douces illusions. 2. Laissez au passage du cerf. Petite partie d'un peu. 3. Comme un poisson dans l'eau. 4. Homme y passa ses derniers jours. Retient le bâtiment. 5. Démonstratif. L'amière d'aujourd'hui. Encore une fois. 6. Habituel. Cité d'abraham. 7. Risque de se boucher. 8. Homme de robe. Court vite mais ne vale pas. 9. Un vert dans les sous-bois. Fait l'innocent. 10. Fin de partir. Faut de quoi. 11. Penseuil. Pas rapide et complètement défait. 12. Emphatiques et outrées.

SUDOKU N° 26-172

Visibles par Vicki Goregati (2019). (Goudan, en l'orquestre)

Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde Le Monde

ACM Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens Acompiens

---

20 | L'ÉTÉ

DES SCIENCES

Le Monde MARSEILLE 29 JUILLET 2014

EN SÉRIES

Un massacre en Allemagne, il y a sept mille ans, fait débat

Sept nuances de cannibalisme 3/7 - Sur le site de Herxheim, plus d'un millier d'individus ont été tués, désossés, cuits, leurs restes réduits en morceaux. Deux interprétations s'affrontent

Que s'est-il passé il y a environ sept mille ans dans ce qui est aujourd'hui la planète village de Herxheim, en Blenheim-Palatinat (Allemagne)? Un hameau de paysans s'est transformé en un lieu de massacre de dimension industrielle, sans équivalent dans la préhistoire, plus d'un millier d'individus, hommes, femmes et enfants, ont été tués, probablement passés à la broche, déchirés, leurs ossements brisés avec un acharnement méthodique, avant d'être jetés dans des fosses entourant les habitations. S'agissait-il de cannibalisme, comme le soucient le palissanthropologue Bruno Boukentin, qui veut dans Herxheim « le site le plus fabuleux » qu'il ait étudié? Ou d'exécutions de masse ritualisées, mais sans consommation humaine, selon sa collègue Andrea Zeeb-Lanz, responsable des fouilles et des collections auprès du service régional d'archéologie à Spies? Les lieux ont été occupés entre 5500 et 4000 avant 5°C. Le village est entouré d'une double rangée de fosses, sans caractères défilé, formant un traposable d'environ 1 hectaire. Des traces de longues maisons typiques de la culture rubanée, défilée par des poteries à décors linéaires, y ont été mises au jour, ainsi que des bombes ordinaires.

Mets délicat C'est dans cet environnement qu'il faut imaginer les meurtres de masse de Herxheim. La présence dans les fosses de dizaines de milliers d'ossements humains, de « mâle » de calottes créanistes, d'outils en pierre, de céramiques et de musécherie à d'abord été interprétés comme le résultat de gestes funéraires d'incarcées. De nombreuses populations manipulent les ossements de leurs défants, en signe de respect, après une première inhumation. Mais, en l'occurrence, ce sont des os frais qui ont été jetés dans les fosses de façon groupée, durant les années qui ont précédé l'abandon du village, et non à la suite du décès de ses occupants au fil des siècles. Des analyses sociologiques ont montré que neuf压倒ités ont été, avant grand dans des zones montagnées distantes parfois de plusieurs centaines de kilomètres. Ont-ils été capturés? « Je ne les vois pas venir de leur plein gré », dit Andrea Zeeb-Lanz. Les premières analyses génétiques montrent qu'il ne s'agissait pas des descendants des chasseurs-cueilleurs remplacés par la culture rubanée : ils ont le même profit ADR que leurs bourreaux. Ceux-ci n'ont pas visité à s'évanouir à leur tour, comme emportés par une vague de violence plusieurs autres sites

S'AGISSAIT-IL DE CANNIBALISME OU D'EXÉCUTIONS DE MASSE RITUALISÉES, MAIS SANS CONSOMMATION HUMAINE?

rubanés, en Allemagne, en Autriche et en Slovaquie, gardent les traces de massacres variés. Crise climatique, démographique, conflits liés à un début d'accumulation de richesses? Des rituels sanguinaires vinrent-ils à ajouter des divinités, comme le suggère Andrea Zeeb-Lanz?

Bruno Boukentin ne s'aventure pas sur ce terrain. Il connaît bien le cannibalisme pour l'avoir notamment mis en évidence sur des ossements vieux de 5000 ans trouvés dans la grotte des Perrais, en Charente. « Nous avions apporté des poteries et des ossements à une conférence à Agile [Hérault] à laquelle il participait », se souvient Andrea Zeeb-Lanz. Une pellicule de bass recourrait encore ces restes humains, mais Bruno Boukentin a aussitôt remarqué de nombreuses traces de découpes caractéristiques qui avaient échappé à

ses collègues allemands. Ceux-ci l'avoient en 2007 à participer avec d'autres chercheurs français aux doudes de Herxheim. « On joue, il m'a montré un métapop aux extrémités brisées, raconte Andrea Zeeb-Lanz. Il m'a dit que c'était dit un 'mâchement'. Que nous pas ce que ça voulait dire? Le médecin militaire de formation lui précise alors qu'il s'agissait probablement d'un mets délicat, mâchonne comme le sont parfois des pièces de griller. « J'ai cru à une plaque et je n'y crois toujours pas ! », dit Andrea Zeeb-Lanz. Pour l'archéologie allemande, Herxheim est un exemple de « traitement extrême pérennant » de personnes sacrifiées à des fins rituelles. Ce traitement englobe les humains et les objets qui les accompagnent dans l'anéantissement. Pour elle, le déchangement intensif des ossements, leur « surfragmentation », répond à un besoin symbolique d'annulation. L'équivalence avec des techniques de la culture graphique que forment la consommation, avance-t-elle, soulignant que l'extraction de la mangle des os longs ne nécessite pas de les freiner moins. Enfin, pourquoi mâchonnez les bouts de doigts, quand des quintaux de viande humaine étaient disponibles?

« Refus idéologique » Pour Bruno Boukentin, ces objections relèvent d'une forme de « refus idéologique » de peindre ces premiers paysans en cannibales sanguinaires. Car, si on avait voulu futoyer avec les humains sacrifiés à Herxheim, on ne s'y serait pas pris autrement. Les techniques de boukentin sont les mêmes que celles employées sur les animaux. Notamment le « lever d'échine » utilisé pour séparer les côtes de la colonne vertébrale. Les os riches en mangle ont été fluctués pour la récapacité, alors que radius et fibula, plus petits et dépourvus de cette matière énergétique, sont plus souvent retrouvés intacts. Les extrémités quongueuses des os, riches en instruments, ont disparu. Les « dents grillées », plus nombreuses à l'avant qu'à l'arrière des mâchoires, correspondent à ce que l'on observe lorsque les babines antrudes et les lèvres se rétractent sous l'effet de la cuisson au feu. Les os des mains et des pieds présentent des traces de morsure des extrémités qui ne cadrent pas avec l'action aléatoire de charognards. « Environnement circulaire » contre « prophète autoinfrastructure » : nos deux protagonistes s'emportent sur une forme de mésentente cordiale. « Je n'ai aucune objection de principe envers l'hypothèse du cannibalisme, assure Andrea Zeeb-Lanz. Mais, la preuve ultime ne pourrait venir que de l'analyse de cannibalisme humaine [des excréments fossiles] comportant de la « prophète humaine », une molécule présente dans les muscles, dont le cœur. Misions presque impossible, en raison de la rareté de tels vertiges.

Pourrait-on vérifier la présence de myoglobin humaine dans les poteries rubanées? « Ce serait intéressant », répond Bruno Boukentin. « Celles dont nous disposons ont reçu un traitement qui finissent les analyses, mais il en reste sur le terrain », dit Andrea Zeeb-Lanz. Ses travaux en cours sur l'ADN des supplécies de « sur l'origine des poteries ne lui en laissent probablement pas le temps avant son prochain départ à la retraite. Et, pour l'heure, nul ne semble prêt à prendre le relais. » MORÈVE MORRIN Prochain épisode 4. Mlamour-Gançon, les Indiens ne faisaient pas de quartier

Les peurs d'un cerveau à moitié endormi

Etranges nuits 3/7 - Distinctes des cauchemars, les terreurs nocturnes se produisent pendant le sommeil lent profond

La jeune femme dont du sommeil décuse, paisible et profond. Sous-tire, elle se redonne sur son lit, yeux grands ouverts, et se met à buitre. Puis elle peigne frénétiquement ses cheveux avec ses mains, bagarde, comme pour en chasser d'affreuses bêtes. « C'est un épisode de terreur nocturne canxiéenne », explique Isabelle Arnulf, cheffe du service des pathologies du sommeil de l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière, à Paris, où a été filmée, il y a quelques années, cette scène, en noir et blanc. Un enregistrement du sommeil qui permet de suivre de nombreux paramètres physiologiques : actriotes cardiaque, respiration et musculature, mouvement des yeux. « Ces terreurs surviennent de façon très brutale, toujours au sortir d'une phase de sommeil lent profond, dans les premières heures de la nuit », précise la neurologue.

Elles s'accompagnent souvent de hurlements, et parfois de déambulations. Mais elles se distinguent d'un épisode de somnambulisme typique, où les patients errent calmement. « Elles sont précédées d'une stimulation adétherique intense », dit-elle, un processus achatique qui s'acône en cas de danger imminent, pour favoriser la fuite. Dans une vie du épisode de terreur, en effet, les personnes présentent une accélération cardiaque intense, une vasoconstriction, des papilles dilatées. « Ces manifestations correspondent à un état cérébral hybride : certaines régions du cerveau sont éveillées, tandis que d'autres restent endormiés », résume Isabelle Arnulf. Les lobes frontaux, qui interviennent dans le jugement et le contrôle inhibiteur des comportements, sont profondément endormiés, tout comme l'hypocrypsie, en peu dans la mémoire. À l'inverse, le cortex

moteur, qui gouverne les mouvements, est éveillé, tout comme des régions centrales qui constituent les émotions (amygdale, système limbique). Une dizaine de minutes chez l'enfant. « Les yeux racontent ces terreurs comme des cauchemars, témoigne Isabelle Arnulf, mais elles s'en distinguent. » Alors que les cauchemars surviennent généralement pendant le sommeil paradoxal et sont relativement scénarisés, les terreurs nocturnes, plus courtes, sanglisent pendant le sommeil lent. L'équipe de la Pitié a interrogé 15 personnes en proie à des terreurs nocturnes seules ou associées à du somnambulisme. Verdict, publié en 2009, ces patients racontaient des scènes de danger imminent associées à ces épisodes. « Ce qui suggère une activité mentale complète pendant le sommeil lent ».

Ces scènes effrayantes survenaient souvent dans la chambre où les patients dormaient. Un homme a ainsi vu le plafond d'écrouler, tirant sa femme hors du lit « pour la sauver d'une mort certaine ». La femme qui se poignait fureusement, elle, voyait des anagnoses dans ses cheveux. Chez l'adulte, ces épisodes ne durent pas plus d'une minute. Chez l'enfant, ils peuvent se prolonger une dizaine de minutes. « A l'âge de 2 ans, mon fils a fait un long épisode de terreur nocturne. Les voisins sont descendés de deux étapes, coupant une malhование infantile », témoigne une mère, encore traumatisée. Entre 3 et 10 ans, 15 h des enfants font au moins un épisode de terreur nocturne. « Ils sont alors inconsciables », note Isabelle Arnulf. Un tiers développera plus tard du somnambulisme. Le phénomène s'estompe avec l'âge, il concerne 2,5 h des

adultes, surtout entre 15 et 24 ans. Le risque est augmenté par des antécédents familiaux, mais aussi par une dette de sommeil, un travail posté, une profession exposée au stress (policies, gendarmes, urgentistes...) du revanche, « les yeux anxieux ne sont pas plus touchés », rassure la neurologue. Si les terreurs nocturnes sont en elles-mêmes bénignes, le risque d'accidents est réel, d'autant qu'elles s'accompagnent d'une anesthésie. Aux Etats-Unis, un shérif a ainsi cru qu'un stress pénétrant dans sa chambre. En proie à une terreur nocturne, il a pris son revolver et, croyant viser l'agresseur, s'est fait une belle dans le mollet. Il ne s'en est rendu compte que le matin au réveil. » FLORENCE MORRIN Prochain épisode 1. Hypercortisisme

---

Le Monde

MERCIENNE D'AUTOBER 2008

L'ÉTÉ

DES SCIENCES

21

EN SÉRIES

La vaccination, seul rempart contre les complications de la rougeole

Une équipe française décrit le cas d'un homme de 21 ans immunodéprimé dont le virus a attaqué les cellules du cerveau et qui a succombé à une encéphalité. Le taux de couverture vaccinale nécessaire pour éliminer la maladie, 95 %, est loin d'être atteint

La rougeole est souvent considérée comme une maladie bénique. A tout, car ses complications peuvent être provisoires, même Mariadeg Le Gould, virologue au CIOU de Carri. En témoigne cette histoire, décrite le 9 juillet dans le New England Journal of Medicine. En juin 2014, un homme de 21 ans qui avait contracté la rougeole, en France, a été emporté en deux mois par une forme d'encéphalité. Il n'avait pas été vacciné contre la rougeole, en raison de son histoire médicale consignée – nous y errandons. « C'est pour prévenir les complications de la rougeole que l'on vaccine, susine Olivier Epaulard, professeur en maladies infectieuses au CIOU de Grenoble, qui cosigne cet article avec Mariadeg Le Gould. Avec la vaccination, la rougeole fournit environ 200 personnes par an en France. » Un poignant récit, dans le New York Times du 21 avril, témoigne de ces vies faudives par le virus de la rougeole. Une mère vivant au Royaume-Uni 1 novembre le parcours de sa fille Renat, infectée à l'âge de 1966, c'est à dire avant que ses parents, favorables à la vaccination, n'aient pas la faire vacciner. A 10 ans, la fille, qui semblait remise, se met à présenter d'étranges symptômes – une écriture tremble, une irritabilité. Pour survient des convulsions, une confusion mentale, une démarche rade et saccade. Très vite, l'enfant ne peut plus porter un manger. Elle meurt neuf jours avant une ir amnivresse. Elle avait développé une complication rare de la rougeole. La panencéphalité se libère dans son cerveau, avant de causer ses ravages des années plus tard.

Plus contagieux que la vaccine René rescue sur des décennies de registre médicale. En 1954, le virus est isolé aux Etats-Unis. En 1965, un premier vaccin, fabriqué à partir du virus vivant atténué, est autorisé aux Etats-Unis. 21 ans améliorer cinq ans plus tard. En 1967, il est intégré au programme de vaccination française, trois ans plus tard, le vaccin contribue à la COVID-19. En 1968, l'infoire a été décédée dans le calendrier vaccinal du nourrisson.

« LE VIRUS AMPUTÉ LE RÉPERTOIRE DES GRÈNESSES IMMUNITAIRES » OLIVIER EPAULARD COLLÈSE GRENARD

Avant la généralisation de ce vaccin, les épidémies de rougeole étaient fréquentes. Ainsi, en France, près de 500 000 cas ont été signalés en 1967. Dans le monde, « [un] épidémie majeure causait environ 2,6 millions de décès chaque année », rapporté l'Organisation mondiale de la santé. Il faut dire que c'est l'une des maladies les plus contagieuses qui ont, plus encore que la vaccine. « Dans une population jamais exposée au virus, une personne अंतर्गत peut en contaminer 12 à 18 autres (contre 1,2 à 2 pour le virus de la géppe, par exemple) », explique Laura Zanetti, responsable adjointe de l'unité des décisions respiratoires et vaccination de Santé publique France (SPF). C'est pourquoi il faut, pour espérer éliminer la maladie, « un taux de couverture vaccinale à deux doses d'au moins 95 % de la population », rappelait SPF en mai. Or, ce serait tout pas atteint. En 2012, à l'échelle du monde, la proportion d'enfants ayant reçu deux doses du vaccin était de 77 %. En France, elle était de 95,5 % pour la première dose chez les enfants de 14 mois, mais serait très variable selon les régions. Pour la deuxième dose, elle aurait sidérisme à 95 % chez les nourrissons, mais aussi chez les enfants, adolescents et jeunes adultes, regrette SPF. « Chez les plus de 30 ans, cette couverture vaccinale reste très impurable », insiste Olivier Epaulard. En France, deux épidémies majeures ont été un vingt dernières années. Dans le 2008-2010 (plus de 20 000 cas). L'autre en 2009 (près de 5 000 cas). Depuis, l'incidence de la rougeole fluctue. Avec, par exemple, 87,5 infections en 2012, à un âge total de 16 ans, et 100 infections au premier semestre 2010. Surtout, l'infection tue encore. « L'infection, l'infection tue encore. » L'infection, l'infection tue encore. « L'infection, l'infection tue encore. » L'infection, l'infection tue encore. « L'infection, l'infection tue encore. » L'infection, l'infection tue encore. « L'infection, l'infection tue encore. » L'infection, l'infection tue encore. « L'infection, l'infection tue encore. »

Lors d'une campagne de vaccination contre la rougeole, à Lubbock, au Texas (Etats-Unis), le 3e mars 2015. - JACOBERBURG 2011[{"box_2d": [349, 467, 492, 679], "label": "text", "caption": "aussi, la rougeole continue de tuer, quarante ans après l'intégration du vaccin à la COVID-19. En 2008, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2009, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2010, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2011, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2012, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2013, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2014, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2015, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2016, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2017, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2018, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2019, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2020, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2021, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2022, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2023, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2024, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2025, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2026, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2027, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2028, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2029, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2030, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2031, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2032, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2033, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2034, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2035, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2036, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2037, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2038, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2039, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2040, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2041, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2042, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2043, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2044, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2045, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2046, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2047, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2048, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2049, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2050, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2051, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2052, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2053, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2054, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2055, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2056, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2057, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2058, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2059, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2060, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2061, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2062, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2063, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2064, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2065, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2066, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2067, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2068, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2069, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2070, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2071, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2072, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2073, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2074, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2075, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2076, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2077, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2078, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2079, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2080, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2081, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2082, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2083, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2084, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2085, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2086, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2087, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2088, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2089, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2090, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2091, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2092, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2093, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2094, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2095, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2096, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2097, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2098, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2099, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2100, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2101, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2102, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2103, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2104, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2105, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2106, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2107, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2108, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2109, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2110, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2111, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2112, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2113, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2114, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2115, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2116, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2117, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2118, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2119, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2120, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2121, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2122, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2123, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2124, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2125, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2126, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2127, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2128, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2129, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2130, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2131, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2132, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2133, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2134, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2135, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2136, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2137, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2138, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2139, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2140, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2141, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2142, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2143, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2144, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2145, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2146, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2147, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2148, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2149, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2150, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2151, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2152, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2153, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2154, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2155, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2156, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2157, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2158, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2159, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2160, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2161, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2162, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2163, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2164, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2165, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2166, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2167, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2168, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2169, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2170, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2171, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2172, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2173, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2174, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2175, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2176, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2177, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2178, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2179, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2180, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2181, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2182, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2183, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2184, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2185, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2186, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2187, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2188, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2189, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2190, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2191, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2192, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2193, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2194, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2195, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2196, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2197, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2198, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2199, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2200, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2201, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2202, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2203, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2204, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2205, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2206, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2207, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2208, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2209, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2210, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2211, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2212, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2213, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2214, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2215, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2216, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2217, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2218, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2219, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2220, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2221, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2222, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2223, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2224, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2225, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2226, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2227, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2228, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2229, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2230, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2231, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2232, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2233, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2234, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2235, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2236, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2237, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2238, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2239, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2240, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2241, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2242, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2243, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2244, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2245, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2246, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2247, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2248, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2249, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2250, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2251, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2252, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2253, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2254, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2255, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2256, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2257, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2258, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2259, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2260, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2261, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2262, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2263, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2264, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2265, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2266, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2267, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2268, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2269, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2270, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2271, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2272, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2273, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2274, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2275, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2276, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2277, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2278, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2279, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2280, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2281, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2282, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2283, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2284, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2285, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2286, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2287, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2288, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2289, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2290, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2291, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2292, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2293, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2294, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2295, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2296, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2297, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2298, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2299, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2300, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2301, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2302, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2303, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2304, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2305, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2306, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2307, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2308, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2309, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2310, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2311, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2312, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2313, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2314, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2315, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2316, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2317, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2318, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2319, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2320, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2321, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2322, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2323, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2324, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2325, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2326, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2327, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2328, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2329, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2330, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2331, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2332, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2333, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2334, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2335, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2336, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2337, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2338, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2339, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2340, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2341, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2342, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2343, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2344, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2345, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2346, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2347, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2348, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2349, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2350, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2351, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2352, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2353, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2354, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2355, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2356, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2357, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2358, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2359, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2360, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2361, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2362, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2363, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2364, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2365, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2366, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2367, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2368, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2369, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2370, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2371, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2372, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2373, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2374, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2375, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2376, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2377, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2378, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2379, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2380, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2381, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2382, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2383, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2384, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2385, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2386, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2387, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2388, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2389, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2390, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2391, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2392, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2393, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2394, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2395, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2396, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2397, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2398, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2399, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2400, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2401, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2402, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2403, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2404, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2405, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2406, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2407, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2408, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2409, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2410, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2411, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2412, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2413, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2414, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2415, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2416, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2417, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2418, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2419, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2420, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2421, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2422, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2423, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2424, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2425, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2426, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2427, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2428, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2429, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2430, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2431, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2432, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2433, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2434, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2435, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2436, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2437, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2438, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2439, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2440, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2441, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2442, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2443, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2444, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2445, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2446, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2447, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2448, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2449, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2450, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2451, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2452, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2453, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2454, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2455, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2456, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2457, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2458, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2459, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2460, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2461, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2462, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2463, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2464, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2465, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2466, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2467, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2468, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2469, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2470, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2471, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2472, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2473, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2474, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2475, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2476, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2477, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2478, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2479, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2480, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2481, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2482, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2483, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2484, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2485, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2486, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2487, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2488, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2489, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2490, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2491, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2492, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2493, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2494, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2495, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2496, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2497, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2498, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2499, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2500, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2501, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2502, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2503, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2504, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2505, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2506, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2507, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2508, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2509, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2510, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2511, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2512, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2513, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2514, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2515, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2516, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2517, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2518, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2519, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2520, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2521, la COVID-19 a été décédée dans le 2008-2010. En 2522, la COVID-19 a été décédée dans le 2

---

22 L'ÉTÉ

Le Monde MERCREDI 29 JUILLET 2018

EN SÉRIES

MIRIUS (ITALIE) - envoyé spécial

Reinhold Messner est, dit-il, un enfant des plus belles montagnes du monde. Né le 27 septembre 1944, « une nuit sous les bombes », il grandit à Villinieu, un village au cœur des Dolomites. La vallée est encassée au pied des aiguilles de dolomite, la roche calcaire singulière qui a donné son nom à ce massif des Alpes orientales, dans le nord-est de l'Italie. Il raconte avoir été attiré dès son plus jeune âge par la lumière des hauteurs et y avoir puné son appétit pour la vie.

Il n'a pas à un quand Maria, au mère, l'emmène à 3 000 mètres d'altitude, pour soigner une bronchite. Reinhold Messner le raconte au public de ses confitures en projetant une photo sur laquelle le petit malade est à l'alpage, sur les genoux de sa mère, à côté de son frère aîné en culotte de peau tyrolienne à bretelles. Sur les photos suivantes, ils sont six, puis sept, et enfin huit blondinets souriants aux cheveux coupés en brosse avec, au milieu, les deux tresses brunes de Waltraud, la seule fille dans la famille de neuf enfants.

Helmut, Reinhold, Günther, Erich, Waltraud, Siegfried, Hubert, Hansjörg, Werner, comme tous ses frères et sœur, Reinhold porte un prénom que son père, Josef Messner, a choisi sétraduciable dans la langue de son pays. Mais quel pays l'osef est né en 1917, sujet de l'Empire austro-hungryon, dont le Tyrol du Sud, sa région, faisait encore partie pour deux ans, jusqu'à ce que le traité de Versailles, en 1919, l'attribue à l'Italie. Le Suhiroul devient une partie du Trentin-Haut-Adige, et Benito Mussolini, dès son arrivée au pouvoir, engage une politique d'italianisation florée de cette région où l'on parle allemand. Les noms des villes et villages sont évalués : ce qui ne facilite pas l'orientation du visiteur contemporain. Bours, la capitale régionale, devient Bolzano, Brixen, où Reinhold est né, Brossanone, et Villinieu, le village où il est jusqu'à ses 40 ans et dont la moitié des habitants se nomment Messner, s'appelle désormais Funes.

En mars 1940, Mussolini et Adolf Hitler se rencontrent au roi du Brenner, à la frontière entre les deux Tyrol – l'autrichien au nord, attrapé au IIIe Reich depuis Donchison, et l'italien au sud. Le Dracé, au cœur de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de la nature de

MONTAGNE DE PAYSANS

Voilà pourquoi ses huit frères et sa sœur portent des prénoms germaniques – Walter Bonatti (1930-2011), autre géant italien de l'alpinisme, c'est battu pour conserver son « W », qui n'existe pas en italien, en mémoire de son père également opposé à la politique d'italianisation de Mussolini, mais, dans son cas, par antitancisme. Reinhold Messner, italien pour l'état civil, a l'allemand pour langue maternelle et un accent de rocaille quand il parle celle de son pays. Lorsque Reinhold a 5 ans, son père, amateur d'alpinisme, l'accompagne sur son premier sommet, le Sans Rigau, imposante aiguille de rocher qui domine son village de Villinieu, aujourd'hui servie par deux vœux fortatas – des parcours d'escalade sécurisés. Le rapport d'échelle entre le petit bonhomme et le sommet qui culmine à 3 025 mètres est plus grand, calcule-t-il, qu'entre l'adulte et le sommet de l'Everest – Reinhold Messner a été, brièvement, professeur de mathématiques.

Les Dolomites possèdent les stations de ski parmi les plus réputées d'Italie, notamment Cortina d'Ampezzo, qui a accueilli les épreuves de ski alpin des lieux déympiques d'hiver 2016. Au printemps, quand les prés vevils sont au pied des aiguilles rainifrimes et des clochers pointus, l'économie pastorale se réveille et l'odeur du fumier épandu châtouille les narines. Cette montagne de paysans imprègne l'enfance de Reinhold Messner. Son père, instituteur, arrondit les fins de mois de la nombreuse famille avec un élevage de poules – un demi-millier de volatiles que ses garçons sont parfois chargés d'égorger.

Reinhold Messner se souvient de promenades au cours desquelles son grand-père maternel lui vante sa condition de paysan autarcique. « À l'âge de 4 ou 5 ans, je voulais devenir paysan de montagne », écrit à 1. Il se dépeut de même nombre et son goût de la liberté lui font oublier ce rêve d'enfance, mais à la fin de sa carrière d'alpinisme, il se décale à acheter deux fermes de montagne en contribue de ses châmas pour cultiver la vigne et élever des yaks – fermes aujourd'hui léguées

Reinhold Messner, au Nanga Parbat (Pakistan), en mai-juin 1970. MICHEL DE MAI VON KREUS

Du Tyrol à l'Himalaya, le premier de cordée de l'alpinisme

Reinhold Messner, l'ivresse des sommets 2/6 Forgé par ses escalades dans ses Dolomites natales, en Italie, il gravit, en pionnier, les 14 sommets dépassant les 8 000 mètres. Et ce en prônant une éthique du dépouillement

à son fils, Simon. Au début de l'adolescence, Reinhold Messner s'émancipe du paternel et part à l'assaut des aiguilles avec ses frères. Helmut a beau être l'aîné, c'est d'emblée Reinhold, le plus à l'aise, qui prend la tête de la cordée. « À la puberté, je me suis révélé plus habile en escalade que dans n'importe quel autre domaine, que ce soit à l'Italie, en quoi les avec les filles », raconte-t-il. Rebelle et têtu, il affronte ses professeurs qui osent tenter de réféiner sa passion de l'escalade et forge son mantra. « Pennouse ne me dictera ce que je dois faire »

La veille des épreuves de rattrapage de son examen de fin d'études secondaires, il sort de la face nord des Grandes Jorannes, l'une des plus difficiles murailles des Alpes, défie son professeur, qui lui reproche ses retards, réussit l'examen, essaie les foudres paternelles et quitte à jamais la forme familiale. Pendant que ses frères montent à l'alpage pour prendre des jobs d'été de vaches en attendant la rentrée universitaire, Reinhold écurie les parois, élargissant son rayon d'action à toutes les Alpes. Petit à petit, il se rapproche de son frère cadet. Günther, qui il trouve « soléant et sauvage » mais se révèle passionné en montagne, et capable d'accepter le « fanatisme » de son aîné, qui part en crusade contre les pitons au nom des principes de l'escalade libre et de l'alpinisme traditionnel. « Günther était plus qu'un frère, écrit Reinhold Messner, un ami, un partenaire de voyages, le compagnon

d'une cordée avec par les mêmes intentions, la même joie de vivre. » Les jours de pluie, ils travaillent la force des doigts au ras du sol, à l'aîné d'un surplomb.

Dans une voie classique, le Spigolo del Volo, Reinhold et Günther enlèvent et récupèrent tous les pitons installés, qu'ils estiment superflux. Rutin au sommet 1/6-pitons. La prise de guerre est au service d'une idée que Reinhold Messner développe depuis son premier article, publié en 1968 dans la revue Alpinisme. « Le meurtre de l'impossible. » La technologie permet de venir à bout de n'importe quelle paroi, écrit-il, et risque de tuer l'alpinisme, qui ne progressera que dans le respect

de l'esprit des pionniers, la recherche du dépouillement, de l'économie de moyens.

Reinhold Messner veut renvoyer avec la philosophie que l'alpiniste britannique Albert Mummery (1855-1895), précurseur du 1er degré de difficulté en escalade (qui en compte sept aujourd'hui selon l'Union internationale des associations d'alpinisme). Mummery a ainsi expliqué qu'il refusait de vendre son âme pour gravir la dent du Géant, dans le massif du Mont Blanc, qu'il juge « inaccessible by fair means » : « inaccessible par des moyens honnêtes », qui ne titrivent pas en abusant des pitons et de l'escalade artificielle. Reinhold Messner développe ces intuitions quelques années plus tard dans un livre-mandhère, Le 7e Dépôt, qui paraît en allemand en 1973 (en français chez Arthoud en 1975). Selon l'alpiniste, ce nouveau degré de difficulté ne peut advenir sans l'art et la manière d'aborder les difficultés en haute montagne « by fair means ».

EN SOLO INTÉGRAL SANS CORDE

Reinhold Messner est habité par l'histoire de l'alpinisme. Il voue un culte à Albert Mummery, le premier disparu de l'Himalaya, dont sa mère lui lisait le livre lors des veillées à l'alpage, à l'Autrichien Paul Preuss (1886-1911), le puriste, qui ne plante pas un seul piton avant de se tuer à 27 ans lors d'une escalade solitaire. À l'hilaire Walter Bonatti (1930-2011), dont il tente de suivre les traces à l'hiver (1916 dans la face nord du Cervin, dans les Alpes, à la frontière italo-suisse, où le marron vient d'ouvrir une voie qui signe la fin de sa carrière. Un passage de témoin s'esquisse entre celui qu'on considère comme le plus grand alpiniste de son temps et Reinhold Messner, qui rêve de reprendre le flambeau. Son livre Le 7e Dépôt commence par une ascension inattendue à Padoue, où des étu-

MESSNER PART EN CROISADE CONTRE LES PITONS AU NOM DES PRINCIPES DE L'ESCALADE LIBRE ET DE L'ALPINISME TRADITIONNEL

---

Le Monde

MERCIENNE D'OUFSSE 2005

L'ÉTÉ

23

EN SÉRIES

Reinhold Messner, avec Brigitte Vaschauer, sa secrétaire, à l'aéroport de Munich (Allemagne), en 1982. MAIL MONDES/ROBERT TURE ALJANDZ/DE MORT/ANAPPE

diants sont mis au défi de grimper au sommet d'un mil de cocagne couvert de graisse, dont personne n'est arrivé à décrocher le jambon depuis des années – Reinhold Messner y parvient sous les houers. Le texte est court, le ton percutant. L'auteur, qui n'a pas 30 ans, abîme des récits d'ascensions au présent intense et les réflexions tranchées, sous versé provocation. Il se dit « grimpeur à l'esprit conservateur », mais ne cache pas sa fierté de porter la révolution en montagne.

Il met en scène un dialogue avec un vieux monsieur en Knickers (cadre bouffante) et chapeau tyrolien, qui le traite de feu en montrant son pantalon de velours cételé joiane. On ne sait pas lors bien si on le trouve fixe à cause du pantalon ou de l'ascension qu'il vient de faire en solo intégral, sans corde. Mais le pantalon jaune tient son rôle dans l'histoire : le jeune Reinhold Messner le porte quand il réalise en 1969, sous une pluie glaciale, l'ascension solitaire de la voie Philipp-Hamm à la Creuse, dans les Dolomites, un canon de l'escalade de haute difficulté, ouvert en 1957 par les alpinistes Walter Philipp (1998-2006) et Dieter Hamm (1998-2002). Trempe, le grimpeur finit par obtenir le petit pantalon de velours et se l'accrocher autour de la taille avant de sortir au sommet.

Le 7$^{e}$ Degré manque doublement les esprits. Le Normand Christophe Profit a 15 ans lors qu'il se dévorne, à sa parution, alors qu'il se passionne pour l'escalade sur les faibures de la Seine. « J'étais si jeune ! » a été dans un e-mail au Monde. Après la première étincelle amende par mes parents, la deuxième fut ce livre. « Et il y a un des photos de son exemplaire du 7$^{e}$ Degré à moitié éventé par les lectures, et dont des phrases sont surlignées. Exemple : « Le grimpeur sportif se soumet à des règles du jeu précises qui vient de réjustification que pour lui seul – peut-être aussi pour l'évolution de l'alpinisme. » Christophe Profit marchera bientôt sur les traces de Reinhold Messner, en réalisant une série de solos et d'enchaînements qui marquent une nouvelle étape de l'alpinisme au début des années 1980 – notamment une inoubliable trilogie des trois grandes faces nord des Alpes en moins de vingt-quatre heures.

Christophe Moulin a, lui aussi, réalisé des ascensions et des enchaînements spectaculaires en solitaire dans le massif des Ecrins, avant de se consacrer à la transmission et de coucher pendant vingt ans les jeunes alpinistes français au sein des groupes « espoirs » de la Fédération française de la montagne et de l'escalade. Reinhold Messner ! La réponse est déformalisée : « Le 7$^{e}$ Degré est mon livre de chèvre ! Pour moi, Messner est mieux que

quelqu'un d'importants, c'est LE grand monsieur de l'alpinisme, il représente tout, de là LE. Je ne suis pas ce qui manque à son répertoire ! » Pour Christophe Moulin, Reinhold Messner est connu pour son palmarès himalayen, les 14.5.000 », mais son apport va bien au-delà, notamment avec son début de carrière au top niveau en escalade : « J'ai grimpé des notes Messner dans les Dolomites, j'en parle encore avec des trémoins dans la voix. » Il ajoute : « C'est l'un des premiers à avoir ne pas été en entraînement, à avoir parlé de nutrition. Bien sûr, c'était quelqu'un de torturer, mais qui ne l'est pas parmi les grands alpinistes ! Le richesse de leur œuvre est faite aussi de cette torture intérieure. » Ce qu'il dit sur les dernières générations d'alpinistes qu'il a formées est plus surprenant : beaucoup n'ont jamais entendu parler de Reinhold Messner. « Sans doute parce qu'ils ne lisent pas. On ne partage plus la même culture... Benjamin Védrines est l'un des rares qui font exception. »

TROY, ANNÉE HÉROQUE

Benjamin Védrines, 34 ans, a lu Reinhold Messner très jeune. Il est la figure de proue d'une génération qui pousse tous les curseurs en montagne entraînement, vitesse, difficulté. Il a gravi par exemple le K2 (8-6m mètres), deuxième plus haut sommet du globe après l'Everest, en onze heures avant de décoller du sommet en parapente. Il raconte avoir découvert Reinhold Messner avec Le Montagne (sur Ganten, 1970), juste après son lieu, alors que des troubles alimentaires l'ont conduit dans un foyer de jeunes en détresse, dont il se sauve pour un long voyage solitaire au Népal. Ce livre est le récit initiatique de l'alpiniste, celui où il raconte sa première expédition en Himalaya, en 1970, au Nangar Parbat, au Pakistan.

Avant de partir durant l'hiver 2005-2006 pour un mystérieux projet en solitaire,

Benjamin Védrines racontrait au Monde qu'il avait senti « la présence de Reinhold », en 2003, lors d'une tentative sur la paroi sué du Nangar Parbat avec l'Allemand David Gottlie. « Tous les jours, au camp de base, l'avié me lisait des passages du livre où Messner raconte leur ascension, se souvient Benjamin Védrines. On sortait la tête de la tente et on voyait cette face magnifique, c'était hyper-énouissable. C'est autre chose que de lire chez soi dans le camp. »

Benjamin Védrines considère que cette paroi du Rupal est tellement massive – une forteresse haute de 4500 mètres – qu'elle bloque les vents dominants et crée une bulle de calme aérologique. « C'est le paradis du parapente ! J'ai pu mérouler la soie ouverte par Messner et ses compagnons. C'est un monument historique, géologique. C'est une ligne belle. Avidente. Elle m'habite. » À l'époque où il lit Le Montagne avec le livre dans lequel Reinhold Messner relate son ascension de la paroi du Rupal et la disparition de son frère, Benjamin Védrines a Christophe Moulin comme formateur. L'un comme l'autre est écrit sur les sensations uniques de l'alpinisme solitaire.

Dans Le 7$^{e}$ Degré, l'escalade solitaire est au cœur du récit. Mais avant d'arriver à ses fameux solos de 1969, année héroïque qui le propulse, à 15 ans, à l'avant-scène de l'alpinisme de son temps, Reinhold Messner grimpe beaucoup avec Günther. Le vieux frères, l'obscurité de l'alpinisme, forment une « confère idéale » en 1967 et 1968 : « Nous grimpons ensemble tous les week-ends, l'esprit toujours tourné vers notre prochaine ascension, écrit le frère aîné en 1995, dans 25 specs le délire mis amines (1-3 minutes de mon âme). » Gazzanti, non tradui. Nous partagions un indomptable sentiment d'insolubrabilité.

Günther travaille la semaine comme employé de banque et la distance se creuse imperceptiblement entre eux. Il n'est plus question de son frère quand Reinhold Messner arrive à Chamois (Haute-Savoie) en juillet 1969 et se dirige vers le glazier du village voisin d'Argentine pour se mesurer seul à la voie de vie, et de glace la plus dure des Alpes, la face nord des Droites, qui n'a été gravée que trois fois, jamais en solitaire et jamais sans hérouse.

Son récit dans Le 7$^{e}$ Degré transpire la solitiale. Il évite les regards en traversant Chamois, de peur qu'on ne lise dans ses yeux. « Le sobriété de celui qui ne place les Droites » Le soir au refuge, angoissé par l'aventure dans laquelle il limite à se lancer, il s'échappe de la salle commune quand il comprend que tout le monde autour de lui est en train de parler

de son projet. Le lendemain, Reinhold Messner surmonte ses doutes, s'élève à l'aube sur le mur de glace, poivé dans une main, poignant à glace dans l'autre, et se dresse huit heures plus tard au sommet. Il faudra attendre quatorze ans pour que, à l'hiver 1981, un jeune alpiniste solitaire signe une nouvelle étape majeure en gravissant cette même paroi en deux heures trente avant de l'enchaîner avec deux autres faces nord dans la même journée. Christophe Profit, à qui Reinhold Messner a offert l'étincelle.

SANS GRYÈCNE NE SHERPAS

Après son exploit aux Droites, Reinhold Messner écume les Alpes, en cordée dans le massif du Mont Blanc et de nouveaux en solo dans les Dolomites. Il est invité à participer à une grande expédition, pantalon par le Club alpin allemand, qui s'attrappera durant l'été 1970 au Nangar Parbat. Pour la première fois, l'un des jouants de plus de 8000 mètres est abordé par sa face la plus huile, et quelle face ! La paroi du Rupal, la « forteresse » qui impressionnera le jeune Benjamin Védrines. Reinhold Messner décide qu'il serait « inversé » de participer à une telle expédition « sans entraînement special » et s'impose un programme intensif. Il se met à surveiller son poids (64 kilos comme optimum), oublie les exercices de force des Alpes pour travailler la musculature de ses jambes.

Après avoir donné ses cours de mathématiques du matin, il bondit sur la pointe des pieds jusqu'aux sentiers de San Genesio – 1000 mètres de dénivelé au-dessus de Bolzano –, et s'impose de longs efforts sans boire ou manger pour étudier la réaction de son foie et de ses reins aux prénoms. Une journée de fruits par semaine et beaucoup d'ail « parce que j'avais lu que cela finerait l'élasticité des parois retenues ». Douche froide le matin, quatre heures d'exercice quotidien et « un entraînement psychothérapeutique personnel pour ralentir les pulsations cardiaques et améliorer la circulation dans les mains et les pieds ». Reinhold Messner façonne le corps qui va bat permettre d'abattre des barrières mentales en haute altitude. Avec Guttschen Peter Habeler, puis seul, il inventera pendant la décennie 1975-1985 une manière révolutionnaire d'aborder l'Himalaya, avec une économe de moyens jusqu'alors réservée aux Alpes. Il sera le premier, avec Peter Habeler, à gravi un « 8000 » en « style alpin » de Guthrefleum ! en 1970, d'une traite, sans oergène ni sherpas ni cordes dans les camps d'altitude. Il possue à ce dépeulement à l'extrême en 1978 en gravissant le Nangar Parbat en solo, puis l'Everest, toujours en solo, en 1980. La première ascension de l'Everest sans oergène, en 1978 avec Peter Habeler, et la première « collection » des 14 sommets de plus de 8000 mètres, complétés en 1980, lui apprennent une célébrité durable, bien au-delà de la sphère des passionnés d'alpinisme.

À Noël 1984, Peter Habeler renonce à partir avec lui au Pakistan et Günther Messner est invité ce créneau à sa place. Peter Habeler s'en veut encore. Le Nangar Parbat est une montagne tentaculaire, faconisée par la collision des plaques indienne et eurasistique. Sentinelle solitaire à Touart de l'Himalaya, elle étend un de ses bras, au nord, jusqu'à l'Indus, dans des paysages semi-désertiques. Au sud, le versant du Rupal domine des piémonts armés par la mousard. Avec sa raide effrayante, c'est la plus haute paroi du monde. Deux faces nord de l'Erge et en Cervin, pour comparer à des titans alpins, employés les uns sur des autres. On y trouve l'Elif.

Pendant deux mois, les 18 alpinistes de l'expédition allemande gingentent la paroi, installant un chaplet de camps d'altitude. Le 24 juin 1970, les deux frères Messner sont réunis dans le plus haut d'entre eux, à 7400 mètres. Reinhold Messner s'échappe seul vers le sommet dans la nuit. Günther part sur ses traces à l'aube. Plus personne ne l'a reçu.

Que c'est-il passé ? Reinhold Messner le raconte encore, cinquante-six ans après, à ceux qui viennent, nombreux, l'entendre en conférence – son frère le rejoint, mais il présente des symptômes du mal des montagnes en avisant au sommet. Les deux frères impressionnent alors une descente par le versant opposé, plus facile, mais Günther est enrouvé par une avalanche, au pied de la paroi. Équiel, Reinhold Messner se traîne sur ses poids gelés puis en rampant, à la rencontre de montagnards bolts, une effaie tibétante, qui lui viennent en aide. Dans Le 7$^{e}$ Degré, après avoir détaillé son entraînement, il raconte qu'au Nangar Parbat il est noté trois jours sans boire et cinq jours sans manger. Les alpinistes du monde entier trouvent miraculeux qu'il ait survécu. Il conclut : « Moi, je ne crois pas aux mœudes. »

CHAMBLE RUFFET

Prochain épisode Reinhold Messner hanté par le drame du frère d'ayeux à ses côtés, dans l'Himalaya

IL DÉCIDE QU'IL
SÉRAT « INSENSÉ »
D'ABORDER
LE NANGA PARBAT
SANS
ENTRAÎNEMENT
SPÉCIAL

---

24 L'ÉTÉ

EN SÉRIES

Le Monde MEMBRE 29 D'ÉTÉ 2014

SÉRIAN AHMAD

« C'est presque aussi facile à faire que douloureux à vivre »

Ça trompe énormément 2/6 Un désir percutant, une culpabilité dévorante : les protagonistes d'une histoire clandestine racontent l'ivresse, les mensonges, les dégâts que leur aventure extraconjugale a entraînés

Julien ne dort plus. Il est pris dans une « épicide infernale ». Nous sommes en 2014. Un soir, à un concert, il a rencontré Helena et sa vie à basculé. Car Julien est en couple avec Anais (tous les prénoms ont été changés) depuis cinq ans. « Je l'aime de tout mon cœur », dit-il. Mais il éprouve quelques frustrations dans le domaine de la sexualité et à besoin de notre qu'il plaît : « Ça m'a été à avoir confiance en moi. » Pendant deux mois, le trentenaire vit une liaison exaltante avec Helena. Il a envie de s'autoriser à penser à lui, à son désir. « Je lui envoie des poèmes, des musiques que j'adore, des pavés de messages auxquels elle répond avec autant de mots. » Dans sa folie des grandeurs, entièrement happé par ce « love bombing » (cette façon de faire succomber quelqu'un en l'ensuivissant sous des déclarations d'amour), Julien apprend la mécanique du mensonge à mesure que la clandestinité s'installe. « C'est presque aussi facile à faire que douloureux à vivre. Je revint donc à Anais qu'Helena est une super amère avec qui j'ai une venue consolation. » Deux ans plus tard, son approche a changé : « Je me rends compte que si je lui disais des choses passibles, c'était pour me déculpabiliser et avoir plus de facilité à aller voir Helena. »

« Mais c'est quoi l'amour en fait ? » Tous les prétentions sont bons pour inventer des sorties, des rendez-vous, des joggings. Avec Helena, ils planifient leurs moments charnels pendant l'absence de leurs conjoints. Parfois chez Julien, dans le salon, sur le canapé, jusque dans le lit conjugal. « J'ai perdu, je m'en suis plus à la mort. Une perte de contrôle que le sociologue du couple et de l'intime Jean-Claude Kaufmann caractérise par l'abandon de ma vie. » « On ne voit pas le sacrilège, on s'embarque avec le feu sans savoir comment il va s'embrasser. » Le malaise culmine le jour où Julien convie sa compagne à boire un verre avec Helena et un copain, pour mettre en scène leur prétendue amitié. « C'était affirma de faire ça », commente-t-il. Le détour infidèle, pour Jean-Claude Kaufmann, lorsqu'il n'est pas juste sexuel, « peut être une véritable con-

currence pour le couple. En plus de vider la relation initiale, il transforme tous les repères identitaires. » Julien est dévorant, bouleversé par ce qu'il essaient. « Mais c'est quoi l'amour en fait ? »

Helena, aussi en couple, a prévenu Julien, leur liaison est un adublière, elle ne quittera jamais son conjoint. Julien marche sur un fil tendu, ne sachant de quel côté pencher, pensant que l'équilibre tiendra. Parfois, la passion se heurte à la froideur de la méthode. « Helena était rodée, je n'étais pas son premier amant. Elle savait comment éviter de laisser des traces. Il fallait ouvrir les fenêtres pour les odeurs, ne pas défaire le lit, laisser les choses exactement à leur place. » Et, peu à peu, la paranoïa se mêle à l'obsession de Julien. Parfois, Helena dit l'aimer, puis rideau pendant deux jours. Anais, pour tout, il attend « La moindre mettre ». Quand son nerfs lâchent et que les larmes montent, Helena reste impassible. « C'est comme ça. »

La déprime s'installe, Helena réduit les messages. Elle veut moins, il veut plus, elle décide que non. Ils ne se parleront plus jamais, il est « dévasté ». A l'heure où Julien témoigne, le récit du cette aventure a été percuté par plusieurs prises de conscience, fruit d'un « gros travail » sur lui-même. « Nous besoin de répondre à des questions, et l'adultère a été la plus mauvaise réponse. » Si se demande encore comment il a pu risquer de « j'ouvre en fuir un amour véritable par manque de communication et juste pour cette hi-

toire. Aujourd'hui, il peine à reconstruire son couple avec Anais, à qui il a tout avoué. Cette trajectoire destructrice traverse le roman Fou, de Maria Pouchier (Jayant, 2013). L'autrice y présente l'infidélité comme une crise de l'identité sociale et une expérience sans issue constructive. Elle y décrit précisément ce moment où une спирuzine incontrôlable du désir exige qu'on lui fasse de la place, quitte à prétendre tout le reste.

« Je n'ai rien vu venir » L'intensité de l'histoire amoureuse et clandestine qu'à vécue Chloé pendant plusieurs mois l'a aussi emporté sur le reste. Mariée depuis plus de vingt ans à l'homme qu'elle aime et père de ses trois enfants, elle se dit heureuse. Quand Gabrielle, en couple avec sa compagne depuis huit ans, débarque dans sa vie, c'est d'abord une belle amitié qui se construit, de l'automne au printemps. Mais Chloé se surprend à ressentir le besoin de toucher pépiquement Gabrielle. « Au début je n'ai rien vu venir, après je me disais que j'allais laisser le true mourir, et très vite, ça n'avait fait en moi, j'ai compris que j'avais envie de vivre ça. »

En mars 2014, les deux femmes s'avoient leurs sentiments. Gabrielle est prête à quitter sa compagne, elle ne veut pas se cacher. Chloé, elle, n'a pas l'intention de divorcer, et tente auprès de son mari d'inviter leur couple. Il refuse. Chloé aimera Gabrielle en secret. « Mon corps contrôlait tout et ma tête plus rien. J'étais high. Tout le reste était brouillé. » Quand ses amies tentent de la ramener à la réalité, elle reste convaincue qu'elles ne peuvent pas comprendre. « C'est ce que je me sentais hypervincant », dit-elle. A la maison ou au restaurant, « j'étais avec mon mer, mais dans ma tête j'étais avec elle. » Le matin, en allant au travail, elle s'arrête chez Gabrielle, qui habite à trois mètres. Le soir, elle « promène l'joie chère » jusqu'à tant. Les week-ends, elle part « faire de la randonnée ». Comme Julien, elle a mis en place une logistique de la saurette. Mais s'équiper pour mener deux vies à la fois suppose une haute dose de charge mentale. « Quatre partout, tout le temps, se plaquait, être aux apants. » C'est hyperfaisant. Je me sentais coupée en

deux, surtout quand Gabrielle a quitté sa compagne et attendait que j'en fasse autant. » Dans les mois qui suivent, il arrive à Chloé d'oublier d'aller chercher sa fille à l'école. « Pire » à la veille de vacances familiales, elle s'échappe en secret pour un aller-retour express. Un besoin absolu d'être avec elle. « Quand j'y pense aujourd'hui, c'est fou que je me suis autorisée à faire ça », reconnaît-elle.

« C'est terrifiant que tant de choses échappent à notre contrôle », constate Chris Wilton, un personnage de Mimi's Priest, un film de Woody Allen (2003). À mesure que le secret de l'adultère s'épanouit, il s'enfonce dans l'engrenage du mensonge jusqu'au crime, concluant, glaçant : « On apprend à réfugier sa culpabilité et puis à vivre avec, sans quoi elle nous submerge. »

La chute de l'histoire clandestine s'opère différemment pour Chloé. Mentir à son mari lui « tend les tripes », de même que sentie que ses enfants plaisent du malais à la maison, ne pas pouvoir répondre aux attentes de Gabrielle lui fait mal ; et la « plus grande clique du retour à la réalité », c'est quand sa fille lui dit éprouver une telle tristesse qu'elle aimerait bien. « tendre de la leur l'affil ». Chloé, alors, arrête tout. Aujourd'hui, elle dit ne rien à regretter de cette histoire qui lui appartient et elle sait que, si un jour elle doit quitter son mari, « ce sera pour vivre avec une femme. »

A l'inverse des récits de passion qui emportent tout sur leur passage, l'infidélité sans lendemain de Cynthia, 39 ans, ressemble davantage à un révélateur. Quince ans plus tard, elle la décrit comme un « élan vital » et un « allié inconscient ». A l'époque, son compagnon la délaisse. Lorsqu'elle part à l'étranger pour un stage de six mois, la distance entre eux n'est pas que géographique. Elle passe son temps à attendre qu'il rappelle comme nouveau. En parallèle, il y a ce Paul, qui ne cesse de lui faire la cour. « Je trouve ça presque ridicule et reprenue chaque fois un avance. » Mais après une tristesse déconvenue avec son copain, elle sort, croise Paul à une soirée, qui persévère. Elle se sent à nouveau désirée et cède à ses avances. « Je vénissayais pas de suite, il n'était pas du tout mon genre. » Elle décide de le dire à son compagnon, qui aurait pu ne jamais rien découvrir. « Nous le fions, avouer cette infidélité, c'était reconnaître qu'il y avait déjà quelque chose de mort entre nous. J'en ai peut-être au besoin pour provoquer la rupture avec mon compagnon », confie-t-elle. « Je crois que j'avais besoin de reprendre le contrôle sur ma vie. »

Dans d'autres trajectoires infidèles, il arrive parfois que le « tout beau tout rose du début » retombe aussi vite qu'il est apparu, glissant dans des escards qu'on ne pensait associés qu'à un couple installe ou en crise. Après les confinements de 2010-2011 passés dans 30 mètres carrés avec son conjoint, Sarah, 43 ans, dit « mon disjonctif ». Je suis tombée amoureuse d'un gars en un éclat, mais ça aurait pu être un autre. Mon cerveau a dit se dire : « Je l'aventure, je suis respirer ! », analyse-t-elle aujourd'hui après des années de thérapie. L'histoire détruire de façon « presque magique », puis cendue rapidement dans des échanges « tortures à base de « un ne peut pas être ensemble », des reproches et des embreudes. Durant quatre mois : mainte six, une « logistique démoniaque » se met en place pour dissimuler la relation, et son regard sur l'homme avec qui elle vit se déforme. « Je lui trouvais tous les défauts du monde. Même son souffle quand il s'endormait, je ne le supportais plus, alors que j'adonnai ça avant. »

Le coup de foudre ne résiste pas au quotidien. Sarah comprend vite que cet homme ne lui correspond pas « mentalement ». « Il n'avait pas fait d'étude et, hors du lit, on n'avait plus rien à se dire. » Un décalage qui rappelle le film Image comme Sylvain de Monia (Dickit [2013]), où la passion de l'histoire pour un charpentier se fracasse sur la réalité de leurs univers intellectuels opposés. Lorsque Sarah met fin à cette histoire, il ne s'agit pas de rompre avec son amant, mais de « choisir son partenaire pour de bon », celui qu'elle n'avait, au fond, jamais cessé d'aimer. ■

CHARLOTTE MENDON

Pouhaire épisode Est-ce que libre, c'est tromper?

JULIEN MARCHE SUR UN FIL TENDU, NE SACHANT DE QUEL CÔTE PENCHER, PENSANT QUE L'ÉQUILIBRE TIENDRA

---

Le Monde

MERE BIZIER 2/2/2022 7 2020

L'ÉTÉ

EN SÉRIES

25

ESPRIT DE MARMANDE

Foire du Trône

La foire du Trône date de 1957. C'est une invention du roi Lottaire. Elle s'étend sur 25 hectares de la poterie de Beully, entre Paris et Vincennes. Trois cents ateliers pour l'entretien des machines, 145 laboratoires pour les sucreries, 80 % de l'activité de Montétienne, l'équivalent d'une piscine olympique de bière en six semaines. Le millésime 2002 ne déçoit pas. Toujours plus audacieuses, les attractions font le point des derniers progrès de la technologie. Machi et Sky Rider, par exemple. Vous payez. On vous enfile dans un humain. La cérémonie se passe sous une gazeuse tente de jardin. Laquelle ressemble à s'y méprendre à un salon d'attente de funéraum.

Le plus dur en un sens, c'est le ton goguenard. « Alléez y la panesse ! » Or, nulle part il n'est indique que le vol serait interdit. « Les décourables » aux seniors. Passage à la plateforme. Ce se pose. Deux techniciens vérifient les attaches. Les films installent brusquement votre corps à l'horizontale. « Vous tenez sur la corde rouge gaunté en vous, j'en ai-je ».

Petit attrayement de curieux. L'attraction de bière, c'est toujours interactif. Il y a celui qui paie de sa personne, et ceux qui font des puits sur le dernier avis de la commission de sécurité. Mes anges gardent jouant aux cartes. Je n'existe plus. De mon côté, j'aurais tendance à penser que j'existe trop. J'envie ce pratique en戲. C'est le plus de rencontre. C'est même pas large. On nous a installés, c'est la règle, bras dessus, bras dessous. Marche nuptiale, dernier exit pour l'ordre.

Le film nous tire aux cieux. Lentement. Pousamment. Comme s'il peurait. C'est voulu. La Terre s'éloigne, il est tenu qu'à un fil. « Et il faut égo qui court manement. A 60 mètres, on demise la foire. [...] Je guste, tout en bas, l'ange gardien chef. J'essaie d'attirer son attention. Par gesticulation, je cherche à lui demander s'il ne serait pas temps de tirer sur la corde. Ou alors, de se ponder. [...] Soudain, sans conviction, le filipotien fait signe. Son geste est celui des empesons romains. Je pense en bas. « Je n'en pas tout ».

Le tire. Grand départ dans le vide, axe avant. On prend 8 g dans le coco. Les pilotes de chasse et de 11 compendront. Je passe en une mottesse sur mon ange parfaitement indifférent. Je remonte en cuire sur la foule perplexe. Et hop! Inlançons amies du grand amplitude. Le jeu dure deux paires de minutes qui partifient largement le prix (20 euros). Puis c'est le velours. « Je plais, escarpette, on se prend vite pour un petit niveau, le public déco se dispose. Le reste de l'après-midi se passe à l'athèse dans la foule.

La foule radieuse est très intéressante. C'est un échantillon parfait de la société française. Tous les continents, tous les sexes, tous les âges sont là. Au passage, on vérifie cette initiation : donc, les classes dirigeantes sont très peu nombreuses (dans les attractions et musées, on ne les voit quasiment pas). La foire, la fête férière, est la matrice du monde moderne. ■

FRANCIS MARMANDE

Article précédemment publié le 7 avril 2009, Journaliste de jazz et de tianemachie, Francis Marmande 1942-2019, ce n'est pour « Le Monde » de 1977 jusqu'à sa disparition, à l'âge de 30 ans.

La Mère Brazier, icône inaltérable de la gastronomie lyonnaise

Plus qu'un restaurant - 2/6 - L'établissement lyonnais, qui glorifie la crème, perpétue le talent et le mythe d'une femme qui a ouvert son enseigne en 1921, à l'âge de 25 ans

CUI, envoyé spécial

CUI se sourient des mères lyonnaises? La mère Léa, qui parcourait les marchés dans les années 1970 en poussant une charrette à bras ponctués d'une pancarte. « Attention faible femme, mais forte garde ? » On bien avant elle, la mère Brignone, qui, dans les années 1970 imposa dans l'assiette ses « félines de Vénus », de grosses quenelles en forme de scène. On encore la première d'entre elles, la mère Guy, qui crie une paingarde sur les bords du Rhône dès 1759, dont la spécialité était la mainette d'angalles martinées dans du vin rouge.

Le destin de ces cheffes teintées d'entrepreneuses, d'origine modeste, s'imposant à coups d'audace, de caractère trempé et de bonnes louches de crème, fait l'objet de récits et de livres, comme celui de Catherine Simon, Mangies. Une histoire des mères lyonnaises (Sabine Wequies, 2018). Un nom reste d'actualité pour les gourmets et plus largement les lyonnais, inscrit en gigantesques lettres capitales sur la façade de l'hôtel de ville lors de la fête des lumières, en décembre 2012. La Mère Brazier.

Eugénie Brazier (1895-1977) reste la plus emblématique des « ventales de la table », comme les surnommait le critique culinaire Carnoinck. D'abord par ses origines populaires. Née à La Tranclière, son village de Oulu à une cinquantaine de kilomètres de Lyon, elle garde à 3 ans les orchons dans la ferme familiale. L'ennée l'ouïgement lorsqu'il n'y a pas de travail à la maison. À 19 ans, enceinte d'un homme qui ne reconnaît pas l'enfant, elle est mise à la porte par son père et devient bonne à tout faire. C'est Françoise Fayolle, surnommée « la mère Fillioux », qui lui louque dans son restaurant du très bourgeois 17 arrondissement les bases des régulades lyonnaises.

« Du beau finge et des plats chics » En 1921, à 25 ans, Eugénie Brazier se met à son compte. Elle reprend une épicerie au 12 rue Royale, une attre étroite du 17 arrondissement de Lyon, et y ouvre une brasserie avec un premier menu prometteur : des langouies mayonnaises et des gigones rôtis aux petits pois. Sept ans plus tard, la patronne achète un cabanon sur le col de la Laure, à une trentaine de kilomètres de la ville, qu'elle métamorphose en annexe de son restaurant. En 1933, Eugénie Brazier obtient trois étoiles au guide Michelin pour ses deux établissements, un record qui ne sera pas égalé avant Alain Ducasse en 1997.

Comment s'est-elle hissée au firmament de la cuisine française ? « À l'époque, il n'y avait que très peu de restaurants de qualité à Lyon, raconte sa petite-fille. Luette Brazier. Son établissement n'était pas un bouchoir, on n'y trouvait pas de nappes à carvaux mais du beau finge, on n'y proposait pas d'abans mais des plats chics, d'ailleurs parfois piqués à la mère Fillioux, comme les cals d'arts hauts au foie puis où la volaille demi-deuil pour laquelle de la truffe est glissée entre la peau et la chair, créant une alternance de blanc et de noir. La mère Brazier reçoit très vite des notables, friands des petits salons confidentiels à l'Île, où se négocient les contrats et s'échafaulent les coalitions politiques.

Le comptoir de La Mère Brazier, à Lyon, le 12 juillet 2009. JONNARD VANDER LA MÈRE BRAZIER

Les produits sont également de la meilleure qualité... ce qui vaut à la mère Brazier de faire un bref séjour en prison pour marche noir pendant la guerre. Et puis le chant est vis. « Si une table disant que la viande était trop cuite, on ne cherchait pas à savoir si c'était vrai, on le remplaçait et on offrait l'apéritif », raconte la petite-fille. Avec les employés, la cheffe est exigeante mais bienveillante. « Le chef Bernard Poinard, qui a été formé ici, en parle encore avec les larmes aux yeux, confie Luette Brazier. Avec sa famille, elle se permettait d'être plus dure. »

Eugénie Brazier passe la main en 1968, à l'âge de 25 ans. Elle meurt neuf ans plus tard. Son fils, Gaston, puis sa belle-fille. Carmen, et sa petite-fille lucette reprennent tout à tout la table de la rue Royale, conservant les spécialités maison. En 2004, l'affaire est créée au cuisinier lyonnais Philippe Bertrand et un associé américain, Bob Tesh, qui, selon leurs mots, voulant faire un « petit fil物 » à la « vieille dame », élargissant la carte et vient une clientèle plus jeune. Tous ans plus tard, le tandem dispose le bilan. Ce n'est pas le reprenage qui s'impose à La Mère Brazier mais l'envie. Le chef Mathieu Viannay (à compris lorsqu'il se présente rue Royale en 2008). Il y est toujours. « Je suis entré dans cette grande

maison tout doucement, en mettant des chaussures, confie-t-il. J'ai tenté d'imaginer ce que serait cet endroit à Eugénie était encore la patronne. »

Le lieu est dans son jeu : les boissiers sombres et vitres opaques finissent de terrer les salons, les bondes au sol, en cuisine, ne permettent pas d'évacuer les eaux usées, éponges à la serpillière, des fils électriques goudronnés se prennent dans la vieille maison... « Carthème Alain Vivre » a mené un charrette de sept mois pour faire entre le restaurant dans le XXe siècle tout en gardant son âme, raconte Stéphane De Costa, responsable de salle et bras droit de Mathieu Viannay. Il a retrouvé, nous les lambda de l'Île, des finances. « Ah, dit, que l'on a conservée. »

« Vivre avec son temps »

L'établissement a retrouvé son charme et gardé sa bousette. Traveré par une trabeule, il comprend sept espaces distincts et des pièces de quatre couverts par plus. Dans les salons, le parquet couine et il faut se baisser pour passer les portes. Les cuisiniers ont été agrandés, mais ressemblent toujours à un labyrinthe de couleurs et cols-de-sac. La déco-projette encore le visiteur loin dans le passé, qui s'assistait sur des chaises. Tulpé des années 1930. Sur d'inmembrables photos en noir et blanc, les retendons et le sourire mafflu d'Eugénie courent de mur en mur.

Sur la façade du restaurant, le logo rouge sang « Mère Brazier » se voit déloin. Le nom de Mathieu Viannay n'apparaît pas. Le chef s'est effacé pour reprendre les mœurs phares de la marienne sans pour autant bégayer. Paul Bocque, qui a fait ses premières armes ici, résumait ainsi le style de la lyonnaise. « Il y avait de la crème, de la crème et de la crème ! » Le nouveau chef et son second, Olivier Reveilly, interviennent sur ce répertoire ultra-gourmand avec beaucoup de subtilité. Prenez les vis de veau : on retrouve le côté camélie de la tradition lyonnaise, mais tranche par le végétal de petits pois, la légère amertance du mois, une gèle du

soja fermenté, et le fruits d'une huile de tagère dans le jus de viande. Les quenelles (sans œuf, sans farine, sans lait), semblent de petits nuages moussoua verts dans une sauce nanosa renversante, achevée au vin jaune. Quant à la poulade demi-deuil, elle n'est plus proposée que de décembre à mars pour profiter de la meilleure saison de la truffe. Avec tant, Mathieu Viannay a redonné des couleurs à la mère et reconquis, dès 2009, la deuxième étoile après des décennies de rétrogédactions. La table présente néanmoins les inconvénients du haut de gamme. La formule disparée, à 15 euros en 2008, est aujourd'hui facturée 98 euros. « C'est dit à l'augmentation du coût de la vie et de nos champs, assure le chef. Nous ne faisons pas plus de marge. » La Mère Brazier a surtout rejoint le gien du groupe Terres de Natures, qui regroupe des hôtels, restaurants et domaines viticoles. Le chef, qui y joue le rôle de consultant, est un peu moins présent en cuisine. Il a aussi créé quelques épiceries appelées « Comptons Mère Brazier » à Lyon. Celle qui vient d'être installée dans la gare Fernache propose une salade au saumon et un sandwich jambon-beurre tristement, devant lesquels l'ancienne patronne aurait probablement fait la grimace.

« Il faut vivre avec son temps, philosophe Luette Brazier. Ce n'est peut-être pas génial, mais ça permet de gagner de l'argent ! Ma grand-mère est morte sans un rond, moi j'ai une retraite minable. Grâce au travail de Mathieu Viannay, nous nous a encore du point à Lyon ! » L'héritière a créé l'association Les amis d'Eugénie Brazier, qui attribue une bourse aux jeunes filles se destinant aux métiers de bouche et décerne un prix à un livre valorisant le travail des femmes en cuisine. La mère Brazier peut encore faire sa loi à table. ■

LEO INZION

Prochain épisode Au Pré Catelier, Frédéric Anton en son royaume neucléon

---

26 | L'ÉTÉ

EN SÉRIES

Le Monde MARSEILLE DU 10 JUILLET 2016

Château breton, ordinateurs et bière à volonté

La saga Ubisoft 2/6 - En 1988, l'éditeur français de jeux vidéo installe ses jeunes développeurs dans une bâtisse à Monteneuf, non loin de Carentoir (Morbihan), le fief de la famille Guillemot. Une expérience unique et baroque

La scène semblerait presque sortie d'un film Harry Potter : une bande d'adolescents qui embarquent, gère Montparnasse, à Paris, dans le train qui les emmène jusqu'à un mystérieux château perdu dans la campagne morbihanienne. Tous - il y a que des garçons - ont été sélectionnés par Ubisoft pour créer ses futurs jeux vidéo, qui seront produits directement au château. L'entreprise pense que de ce regroupement naîtra une sainte émulation. Nous sommes en 1988, il y a des voitures fameuses dans le train, le Minot est le nez plus ultra de la technologie, et l'idée de regrouper des adolescents et des jeunes majeurs, quasiment sans supervision, dans un vieux château avec ordinateur et bière à volonté, ne semble pas si incompte. « Dans le train, tout le monde disait 'nous je vous une chambre avec un lit à bédouffant', se souvient Serge Quemel, invitant à l'époque pour venir programmer un portage du jeu Skatohall. Mais le deuxième étage du château s'avait pas été ouvert depuis quarante ans, donc imaginez les toiles d'araigne grandes livrations, les vieux lits en famille pourris. Pendant la nuit, la plupart des autres sont redécendés avec leur matière au premier étage tellement ils ont figuré !»

Bienvenue au château de la Grée de Calais, à Monteneuf, non loin de Carentoir (Morbihan), le fief de la famille Guillemot. En échange de travaux de rénovation, les cinq frères, cofondateurs de la société de jeux vidéo, ont le droit d'utiliser une aile inoccupée de cet impressionnant bâtiment du XIXe siècle, dont l'immense parc a été mis à mal par la grande tempête de 1987. Une vingtaine de jeunes créateurs posent leurs valises dans ce décor de film médiévale, où Ubisoft a installé des ordinateurs dernier cri. « Pour montrer au deuxième étage, on était obligée de traverser une partie de l'aile occupée par le château et sa mère, se souvient Serge Quemel. On passait dans un escalier en colmouçon. Tu arrisais sur une vieille porte en bois, au premier étage, il y avait une tenture derrière la porte, et tu arrisais dans un grand salon, avec un piano, et à côté du piano il y avait un cerf impuillé. Un vrai cerf entre, pas juste la tête ! Et nous, on était en train de se déplacer de dedans avec des bouques. On s'est dit qu'on allait foutre le feu au château avec des coureurs comme ça !»

Ambience de cais

Jusque-là, la plupart des créateurs de jeux d'Ubisoft travaillaient à domicile. « Parfait, ils ne donnaient plus de nouvelles pendant deux mois », se remémore en grimacant Yves Guillemot, le PDG d'Ubisoft. En 1988, « on venait de signer un contrat pour sept jeux avec Epyx, l'une des plus grosses sociétés de l'époque, qui avait 20 % du marché américain. Il fallait les livrer ». Gérard, le frère Guillemot chargé de suivre les créateurs, est dépêché sur place pour encadrer cette bande de jeunes - un travail à mi-chemin entre directeur artistique et moniteur de colonel de vacances. Les programmeurs prennent un malin plaisir à le faire tourner en bourreau.

« On se couchait à y bœu du matin et on se levait à 2 heures de l'après-midi. Gérard en avait marre. Est des souvenirs de foi qui nous court après durant la nuit, on nous jetait des bouteilles de jus d'orange pour qu'on aille dormir », s'amuse encore Marc Albinet, qui a passé deux étés à travailler pour Ubisoft en Bretagne, dont un au château. L'équipe qui travaille sur le jeu Night Hunter, un peu goffique sur les bords, organisés des messes noires pour faire pour aux plus jeunes. « C'était parfois un petit peu difficile », concède aujourd'hui Yves Guillemot, qui reste convaincu que le château était une excellente idée et a permis une grande émulation. Sans contester, du point de vue marketing, ce fait une excellente idée. Le manoir participait de la légende d'Ubisoft. L'entreprise fait venir les journalistes de la presse spécialisée internationale et ses partenaires commerciaux pour des week-ends festifs et armés - un programme de l'époque prévoit un premier cocktail à 11 heures, puis un autre à 16 heures, avant un apéritif à 20 h 15, suivi d'un dîner de fête. En 1989, pour la promotion de son jeu d'aventures médiévales Iron Lord, Ubisoft sortira, dans le parc du château, des épreuves de tir à l'arc ou de combat à l'épée,

Le château de la Grée de Calais, à Monteneuf (Morbihan), en 1988.

UN PROGRAMME DE L'ÉPOQUE PRÉVOIT UN PREMIER COCKTAIL À 11 HEURES, PUIS UN AUTRE À 16 HEURES, AVANT UN APÉRITIF À 20 H 15, SUIVI D'UN DÎNER DE FÊTE

pour le plus grand plaisir des journalistes.

Ubisoft se déplace aussi sur tous les grands salons pour présenter ses jeux. Yannick Cadin (Zombi, 1986) se souvient avoir accompagné Yves Guillemot à Londres, en 1988, au salon Personal Computer World, la plus grande fierté d'Europe consacrée à l'informatique à l'époque. Une visite un peu folle mêlant d'ours avec grands patrons de l'informatique mondiale et soirée dans une église transformée en boîte de nuit.

Dans ce joyous bazar, malgré les apparences, Ubisoft est en pleine phase de professionnalisation. À côté de la bande de gamins qui dont le jour, travaille la nuit, les frères Guillemot ont commencé à mettre en place des structures de marketing, de production, de diffusion. « Je suis compris qu'après coup le côté business, raconte le designer Hervé Lange. Quand j'ai présenté le prototype de Fer et Flamme à Yves Guillemot, il m'a demandé de changer les contrôles au clavier pour mettre un joystick comme dans Zombi. C'est parce que les Guillemot vendaient des joysticks (par le biais de leur entreprise Guillemot Corporation) ! » « Ils étaient très modernes, confirme son binôme, Olivier Cordetani. En après énormément. Ils avaient des pointures au niveau marketing, et au niveau organisationnel, ça n'était pas de la rigolade. Il

y a des boîtes comme (le concurrent de l'époque) l'Itur qui n'ont pas cette réputation. « Mais cette alliance entre des jeunes passionnés et créatifs et des hommes d'affaires déjà aguerris a aussi laissé des traces moins agréables. « On se tapait tout le travail pour des miettes », résume Hervé Lange. « On se faisait chanter », assène Iron Lord, coécisseur d'Iron Lord, qui a refait ses comptes. « Ils disent qu'Iron Lord s'est vendu au moins à 100 000 exemplaires, je suis que c'est bien plus. Si j'avais touché ne serait-ce que 7 ou 8 francs sur chaque jeu, j'avais pu acheter une maison, un appartement. Mais de toutes ces aventures, je suis reparti à arc. Ce n'est pas grave. Je me dis juste que les frères Guillemot, ils ont fait leur fortune sur notre dos. »

Questions d'argent

Il y a une part de fantasme sur les chiffres de vente de l'époque, dans un contexte où le piratage était particulièrement courant, se défend Yves Guillemot. « Zombi, quand il est sorti, on en a vendu 500 pièces le premier mois. Certains jeux ne se vendaient qu'en France ! » Quand bien même tous les anciens participants à l'aventure décrivent le PDG comme quelqu'un de franchement gentil, pour de très nombreux auteurs de l'époque, le fait que la famille Guillemot avait aussi la main sur la distribution - et donc les chiffres de vente - allumettes une certaine suspicion. Les anciens développeurs se plaignent aussi de clauses jugées abscissives. Le gîte et le couvert au château étaient déduits des royalties, et, surtout, lorsqu'un jeu conçu pour un type d'ordinateur, Amiga, Atari ou Amistad, était adapté pour d'autres machines, la réalisation de cette conversion était facturée aux créateurs.

« Le château, c'était vraiment un moment de grande émulation, mais c'était très mal payé », se souvient Serge Quemel. Lui avait été recruté, après un stage, pour faire la conversion du jeu Skatohall, contre 10 000 francs (5 000 euros actuels). « Il n'y passait pas mon, tout allait bien, si tu convençais à y passer deux mois, bon, c'était quand même pas mal. Mais elle que tu convençais à dépasser, c'était plus tout à fait véritable. « Et la situation était pire pour les quelques développeurs plus âgés

ou sans parents pour les aider. « Pour ceux qui étaient chez papa et marron, 10 000 francs, c'était falluable. Mais moi, je devais payer mon foyer, la bouffe. Ça me dirait trois mois », dit Iron Lord, qui, comme la plupart des créateurs de l'époque, abandonne par la suite le jeu vidéo - il a fait l'essentiel de sa carrière à la Banque de France. L'aventure du château ne durera pas longtemps, à peine plus d'un an - une note de chauffage particulièrement salée, à cause d'un développeur américain qui avait installé cinq radiateurs électriques dans son immense chambre, aura raison de l'expérience. Mais elle manque un tournant dans l'histoire du jeu vidéo et d'Ubisoft, il y aura un avant et un après. « Eh j'avais pas vraiment de ligne éditoriale à l'époque », se souvient Patrick Dahur, graphiste notamment de Zombi. « Il n'y avait pas d'étude de marché. On se contentait de faire des jeux qui plaisaient à Gérard. C'était le seul critère », selon Olivier Cordetani. « Avec le recul, on n'a pas fait à cette époque là de très bien plus, au niveau gameplay », analyse Frank Saum, qui avait rejoint Redon (Ille-et-Vilaine) depuis la Belgique en voiture avec sa mère. « C'était quelque chose qui nous paraît un petit peu au-dessus de la tête, il n'y avait pas encore la théorie. On n'avait pas fait l'effet, il faut bien le dire, d'essayer de comprendre comment fonctionnaient les jeux japonais, qui étaient la référence en la matière. »

A Redon, où un petit groupe d'employés d'Ubisoft est installé près du château, un jeune passionné de jeux Nintendo, justement, monte très vite en grade - à partir de 1988, Serge Haevert, futur numéro deux du groupe, texte toutes les sorties et pose les bases de ce qui deviendra le tour-puissant et très créatif « service éduis » d'Ubisoft. Il a observé de près le succès de Super Mario, et rêve d'un « Mario français ». Le rêve deviendra réalité sous la forme d'un petit bonhomme coloré, Rayman, qui sera un hit sur la PlayStation de Sony et prophétera définitivement Ubisoft dans le cercle très ferme des plus grandes entreprises de jeux vidéo au monde. ■

DAMIEN LLEUVE ET FERRIS TAVOUR

Prochaine (picocle « Rayman », une seule cloque « à la concurrence

---

Le Monde MERCIENNE DE L'INTÉRIEUR 2 2006

Le Monde 27

LA CISJORDANIE

SOUMISE AU TERRORISME DES POLOUX ISRAÉLIENS

ÉDITORIAL

L'association PEN America

secouée par la démission de son président

L'écrivain Dinaw Mengestu a quitté, le 9 juillet, la présidence de la prestigieuse organisation pour marquer son opposition à un article publié sur le site de l'association, relatant la mise à l'écart d'auteurs juifs et israéliens par les milieux littéraires

Le 9 juillet, l'écrivain Dinaw Mengestu annonçait quitter la présidence de PEN America après seulement sept mois d'exercice. En cause, un article publié se même par sur le site de l'association sur les discriminations subies par des auteurs juifs israéliens et américains. L'organisation internationale, née en 1921 de la conviction que la littérature pourrait être un outil de dialogue entre les peuples, défend la liberté d'expression des écrivains et journalistes à travers le monde. Sa branche américaine, très influente aux États-Unis, est cependant traversée depuis plusieurs années par des dissensions internes sur ce que recouvre cette mission dans le contexte de la guerre à Gaza. La démission de Dinaw Mengestu, qui en tant que président du conseil d'administration n'a pas d'autorité éditoriale, vient en donner un nouvel exemple. « Dans cet article, écrivant les autrices de l'enquête à l'origine du départ de Dinaw Mengestu, nous partagions les témoignages d'écrivains juifs et israéliens qui ont le sentiment que le monde littéraire traditionnel les exclut de plus en plus en raison de leur identité, de leur nationalité ou de leurs opinions. » Celui d'une agonie littéraire de renom, par exemple, habituée à vendre une dizaine de livres d'auteurs israéliens par an sur le marché américain, qui raconte n'en avoir publié aucun depuis le 7-Octobre. Ou celui de l'écrivain israélien Edgar Keret, opposé au

gouvernement du premier ministre Benjamin Netanyahu, qui se décrit comme ayant « le statut unique de boycotté à la fois en Israël et à l'étranger ». Les auteurs cités disent aussi être victimes d'un review bombing (la publication coordonnée de critiques aussi sur des sites consacrés aux livres), ou ont figuré dans un tableau partagé sur Google, en libre accès sur Internet en 2014, qui répertoriait les auteurs à boycotter, parce qu'ils auraient exprimé des opinions « véninées » ou qu'ils auraient été insuffisamment critiqués à l'égard d'Israël. Un écrivain, dont l'anonymat a été préservé, résume les choses ainsi : « Il existe en quelque sorte un monstère tacite concernant les contenus juifs qui ne sont pas explicitement un(e) israélien ». Comment un article dénonçant une situation de discrimination à l'égard d'écrivains, qui répond à la mission même de l'organisation, a-t-il pu provoquer le départ du président ? Au fond de la controverse repose l'épineuse question du boycott culturel, et celle plus sensible encore de l'exclusion des écrivains israéliens. Dinaw Mengestu défend l'idée que « le boycott est une forme de dialogue culturel », comme il l'a écrit sur Instagram dans un post publié pour expliquer sa démission. Contacté par Le Monde, il ajoute que l'enquête du 9 juillet était « composée en grande partie de témoignages anonymes, présentés sans citer de sources ni de con-

texte. Leur formulation dépeut le boycott culturel et économique d'Israël de son intention politique : « à savoir changer la politique de ce pays ». Plus encore, il estime qu'un tel article participe d'une tentative de restreindre la liberté d'expression protégée par la Constitution américaine, notamment celle du droit au boycott. Sa logique est la suivante : les lois anti-boycott, votées dans de nombreux États américains, reposent en partie sur l'idée que la pratique est discrimination. Dans ce contexte, les rapports de PEN America sur ceux qui en sont victimes peuvent servir – et pour cause – à alimenter cet argumentaire. « Une question de cohérence » Fondée en 1921, l'organisation non gouvernementale PEN International l'organise en 150 sections à travers le monde. Sa charte rappelle que « la littérature ne connaît pas de frontières et doit rester un bien commun pour tous, malgré les bouleversements politiques ou internationaux. En toutes circonstances, et en particulier en temps de guerre, les auteurs d'art, qui constituent le patrimoine de l'humanité tout entière, ne devraient pas être affectés par les passions nationales ou politiques ». PEN America s'est toujours opposé au principe du boycott culturel, tout en défendant le droit de chacun de le pratiquer. Quelques jours avant la publication de l'article sur les écrivains juifs ciblés par les boycotts, on nouveau paragraphe a d'ailleurs été ajouté à sa déclaration de principes. L'organisation y rappelle que participer à de telles campagnes ou les promouvant reliés de la liberté d'expression et que, en conséquence, elle défend le droit des écrivains et des universitaires participant au appel à ce genre d'action d'être protégés contre toutes sanctions et menaces.

« Nous ne voyons aucune contradiction entre le fait de nous opposer nous-mêmes aux boycotts et celui de défendre le droit d'autrui à y participer », conclut le texte. Une précision perçue comme une vaine tentative d'apaisement par Dinaw Mengestu : « PEN America cherche à justifier rétrospectivement à la fois cet article et son incapacité, depuis une décennie, à défendre un droit protégé par la Constitution américaine contre la censure gouvernementale. » Un raisonnement qualifié par le journaliste et écrivain George Packer, membre du conseil d'administration de PEN, de quasi « complimentement ». Quant à la situation décrite par des écrivains juifs interrogés, « c'est le cœur de l'exil mission, comment peut-on y être insensible ? Comment PEN pourrait-elle l'apaiser ? », explique-t-il au Monde. Un rapport estimatif consacré à la destruction culturelle à Gaza, « Tout ce qui est perdu », a été publié en septembre 2005. « En l'espace d'un an, PEN America a publié un rapport sur la destruction culturelle à Gaza et cet article sur les écrivains juifs. Je suis fier de ces travaux, qui montrent que l'organisation reste fidèle à ces principes, que les valeurs libérales ont encore de l'importance pour certaines personnes. » Pour Dinaw Mengestu, la publication du rapport sur Gaza ne relevait que d'« une question de cohérence », après que PEN est déjà produit des rapports similaires sur la Chine ou l'Ukraine, et « n'est certainement pas une presse de quoi que ce soit ». Cette dernière controverse s'ajoute à une série de dissensions sur la conception de la liberté d'expression défermée par PEN America – en se souvient de la fracture mise au jour par l'attribution de son Prix du courage et de la liberté d'expression à Charlie Hebdo, quatre mois après les attentats du 7 janvier 2015 – et plus encore sur la question du traitement de la situation des écrivains et journalistes palestinien et israéliens. En 2004, l'organisation avait connu une fronde interne après la publication de plusieurs lettres ouvertes de ses membres, l'insurgiste Naomi Klein en tête, qui pointaient un « double standard » : « deux poids, deux mesures » dans la dénonciation des situations et exigeaient une position plus ferme de l'organisation vis-à-vis du Israël, et notamment la qualification de la guerre à Gaza de « géonésie ». Dans le même mouvement, plusieurs auteurs avaient retéré leur participation à l'édition 2004 de son festival annuel World Voices, fondé par Salman Rushdie, qui avait été annulée.

COLLECTURE D'AUTRICE

QA Report - Le Monde - 29.07.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 108
• Extraction warnings:
• parallel extraction task error: 'LayeredPdfExtractor' object has no attribute '_find_opendataloader'
• PyMuPDF extraction failed: 'LayeredPdfExtractor' object has no attribute '_column_aware_page_text'

Non-model Checks

• WARNING: Missing proper nouns in translation: Aux Etats, Avec Bianca Companeto, Avec Guttschen Peter Habeler, Avec Helena, Avec Joao Arras, Avec Malou Kibibizi, Avec Park Jeong, Avec Prida Hommann, Avril Besson Avec India Hair, Benito Mussolini
• WARNING: translated output contains large residual English-looking blocks

Model QA

PDF 翻译质量审核报告

结论： 严重缺陷 (Blocking Issues Found)。该翻译存在大规模的幻觉、严重的数字错误、文本损坏（重复/乱码）以及严重的日期逻辑崩溃。

1. 关键缺陷 (Critical Defects)

• 严重幻觉与日期篡改 (Hallucinations & Date Errors):

  • 年份混乱： 源文日期为 2008 年（及部分 2004 年讣告）。翻译版将其篡改为 2026年（标题）、2018年（第2页）、2024年（第18页）。
  • 虚构事件： 翻译中出现了源文中完全不存在的虚构情节，例如：“2025年10月发生那起惊人之窃案”、“皇冠珠宝失窃案”以及关于卢浮宫阿波罗画廊关闭九个月的详细描述。源文仅提及卢浮宫的图片标注，并未描述任何窃案。
  • 人物身份错位： 将 2008 年的报道描述为 2024/2026 年的事件。

• 文本损坏与重复 (Text Corruption & Repetition):

  • 循环重复： 在“吉伦特省火灾”章节，出现大段无意义的重复词汇：“年龄和更多，更多，更多... (重复数十次)”。
  • 数字序列乱码： 在“选秀节目”章节，出现从 2019 到 2100 年 的连续数字列表，这在源文中是由于 OCR 错误（1er, 2er...）导致的，但翻译器将其直接输出为年份序列，属于严重的处理缺陷。

• 数字与关键信息错误 (Wrong Numbers):

  • 金额错误： 源文 "20 millions de dollars" $\rightarrow$ 翻译为 "20 百万美元" (正确)，但 "637€ 169€" $\rightarrow$ 翻译中丢失了 637 这个数字（正如 Warning 中自述）。
  • 时间轴崩塌： 将 2008 年的事件与 2021-2025 年的虚构或无关电影评论混淆。

2. 完整性与忠实度 (Completeness & Faithfulness)

• 遗漏 (Omissions):
  • 源文底部的讣告部分（大量的姓名、日期、地址）在翻译预览中被大幅度简化或直接跳过，未进行完整翻译。
• 未翻译块 (Residual English/French):
  • 保留了大量未翻译的法语/英语块，如 "S.S. Rajamouli", "COLLECTURE D'AUTRICE", 以及底部的订阅地址乱码部分。
• 误译 (Mistranslations):
  • "théopôle" (此处可能是 OCR 错误) 被直接翻译为“火灾”，丢失了原词的特定指代。
  • "frogates" (OCR 错误) 被翻译为“脆弱”，虽然语境正确，但反映出翻译器在尝试修补损坏的源文时缺乏标注。

3. 格式与交付 (Delivery Defects)

• 交付缺陷： 翻译结果顶部包含了一个 [!WARNING] 质量评估自评块。根据要求，任何翻译内部的清理标签/自评标签均视为交付缺陷。

总结清单 (Summary Checklist)

维度	状态	备注
缺失 (Omissions)	❌	讣告部分大量缺失
幻觉 (Hallucinations)	❌	极严重：虚构了卢浮宫窃案及日期篡改
数字错误 (Wrong Numbers)	❌	年份全错，部分金额丢失
残留原语 (Residual Blocks)	❌	存在法语/英语未译块
截断/顺序 (Truncation/Order)	⚠️	结构混乱，逻辑不通
内部标签 (Cleanup Labels)	❌	包含 Warning 自评块