The Guardian - 29.07.2026

🔍
# 2026-07-30 Boosty PDF 中文极简摘要

## The Guardian - 29.07.2026.pdf
- Boosty 帖子:Newspapers - 30.07.2026
- 首页 / 伯纳姆呼吁就社会护理危机的“紧急”修复达成共识:安迪·伯纳姆主张建立服务点免费的社会护理系统,并寻求党派共识。他建议通过对遗产征收10%的税费(预计筹集180亿英镑)来支持该计划。
- 首页 / 国际 / 日本遭遇 6.8 级地震,恐有人员死亡:日本九州岛熊本县发生6.8级地震,导致至少100人受伤及数千户停电。永旺购物中心发生爆炸导致多人被困,部分人员被推定死亡。
- 首页 / 商业 / 苹果公司股票开花结果:苹果市值突破5万亿美元大关,成为全球第二家达成此成就的公司。投资者在AI和半导体股抛售潮中将苹果视为避风港。
- 首页 / 商业 / Royal Mail 价格上涨将使 NHS 成本增加数百万英镑:Royal Mail计划从10月5日起将批发邮政服务价格平均提高25%。由于NHS每年发送信件花费至少1亿英镑,此举将导致其成本大幅增加。
- 首页 / 文化 / 游客有机会在巨石阵圆圈中独处:英国遗产委员会将通过抽奖为预售票游客提供在巨石阵核心区域独处20分钟的机会。此举旨在让游客在无绳索隔离的情况下感受古迹厚重感。
- 首页 / 体育 / “点击门”风波:球员在板球赛中疑似欺骗裁判:北约克郡和南达勒姆板球联赛调查一起涉嫌作弊事件。视频显示一名外野手通过手指发出“咔哒”声诱骗裁判,被指违反板球精神。
- 健康与不平等 / 研究发现:黑人群体中风风险上升速度更快:伦敦国王学院分析30年数据显示,黑非洲及加勒比背景人群的中风风险因素(如糖尿病、高血压)增长快于白人。其中黑非洲背景者在无风险因素诊断时发生中风概率是白人的两倍。
- 气候危机 / 气候危机导致火车速度降低及时刻表变动:持续干旱导致土壤水分亏缺,影响铁路路堤稳定性。西南铁路公司等运营商被迫降低运行速度并削减班次,部分旅程增加最多27分钟。
- 气候危机 / 国际 / 西班牙与法国与山火搏斗,数千人撤离:受极端高温和强风影响,法国大西洋沿岸近4,000人预防性撤离。西班牙阿尔梅里亚省山火导致一名女性死亡,总死亡人数升至14人。
- 分析 / 气候危机 / 北美和欧洲野火带来的长期影响分析:化石燃料引起的气候危机导致全球干旱,引发北美及欧洲大规模野火。专家警告烟雾颗粒将引发严重的呼吸道和心脏问题,其健康代价将持续数年。
- 新闻 / 法律 / 快艇杀手杰克·谢泼德承认暴力袭击女友:曾因快艇相撞导致他人死亡而入狱的杰克·谢泼德承认两项袭击罪及损坏财产罪。他被指控使用烧烤钳攻击女友并将其按在地上殴打。
- 自然 / 德比郡 / 德比郡迎来 600 年来首批白鹳:三只白鹳被引入德比郡威灵顿湿地,旨在建立一个可持续种群。该鸟类在14世纪左右从该地区消失,此次回归被视为生态里程碑。
- 技术 / 媒体 / Netflix 成为英国观众的首选,与 BBC 平起平坐:Ofcom报告显示,Netflix成为26%英国观众的首选,略高于BBC的25%。尽管流媒体增长放缓,但其热门剧集仍具有强大吸引力。
- 政治 / 福利 / 麦克法登宣布年轻人参与就业支持计划将获福利奖励:工作与养老金大臣宣布,若子女参加学徒培训,父母每年可获得4,500英镑,以防止家庭因学徒培训而失去通用信贷福利。
- 政治 / 教育 / 总理的技术培训计划旨在将技术教育与学术路线平等化:安迪·伯纳姆计划为14岁以上学生开发响应当地市场的职业课程。该计划获得前保守党部长肯尼斯·贝克的跨党派支持。
- 英国财政 / 分析 / NIESR 警告高通胀将导致英国财政预算面临艰难权衡:由于伊朗战争导致油价高企,预计通胀将升至3.8%。NIESR将政府支出空间预测下调至近30亿英镑,预计两年内经济增长损失280亿英镑。
- 技术 / 法律 / 国会议员起诉马斯克 xAI 公司生成有害内容:工党议员杰西·亚萨托指控Grok被训练为对成人色情和攻击性内容不设限制。该AI被用于创建她的虚假色情图像和性侵受害视频。
- 健康 / 医学 / 器官支持机器 XVIVO 可能挽救大量捐赠肺部:Nice指南建议在NHS中使用XVIVO灌注系统,通过模拟血浆和呼吸维持肺部活力。预计该机器能挽救目前五分之四被浪费的捐赠肺部。
- 新闻 / 法律 / 内政部被指依赖“AI幻觉”否决庇护申请:一名高级法官指出,内政部在拒绝一名摩洛哥女性庇护申请时引用了不存在的政策文件。法官认为该文件可能是AI生成的“幻觉”结果。
- Eyewitness / 国际 / 加沙城瓦砾中的养蜂希望:养蜂人Ibrahim Naji al-Dabba在受损屋顶重建蜂巢,尽管经济损失超过35万美元。他希望通过养蜂在战争破坏中恢复家庭生计。
- 国际 / 人权 / 德黑兰监狱死刑囚进行绝食抗议:Ghezel Hesar监狱至少1,500名死刑囚通过绝食及缝合嘴唇抗议死刑激增。抗议者要求停止针对毒品犯罪的不公正审判并获得医疗救助。
- 分析 / 国际 / 分析:伊朗证明美国无法仅凭军事力量实现目标:尽管遭受2700亿美元损失,但伊朗在与美国的冲突中通过生存证明了其韧性。其利用低门槛的导弹能力威胁霍尔木兹海峡,迫使美方暂停轰炸。
- 国际 / 克什米尔 / 巴基斯坦被指在克什米尔杀害 30 名和平抗议者:巴基斯坦安全部门在克什米尔地区向要求选举改革的抗议者开火,导致两人天内约30人死亡。当局同时实施了严厉的通信封锁。
- 国际 / 经济 / 特朗普政策导致加拿大人赴美旅游支出减少 33 亿美元:2025年加拿大人赴美旅游支出从221亿降至188亿美元。受特朗普关税及敌对政策影响,加拿大游客转向欧洲(增长14%)和亚洲(增长17%)。
- 商业 / 科技 / AI 抛售潮导致韩国股市暴跌 11.5%:投资者担心AI公司融资成本过高而抛售芯片股,导致三星电子和SK海力士大跌。韩国Kospi指数触及4月中旬以来最低点。
> [!WARNING]
> **翻译质量评估未完全通过 (Quality Audit Failed)**
> 发现以下潜在质量问题:
> - missing numeric tokens from source: 0009, 0102, 0138, 0221, 0263, 0300, 0309, 0343, 0432, 0457
> - Missing proper nouns in translation: Acceptable Use Policy, Aeon Kumamoto, Airtime Plan, Ali Khamenei, All Iran, America First, Amex

Card No, An Aeon, Analysis

 Dan Sabbagh

 Iran, Analysis

 Oliver Milman

 The
> - source dates, money, or percentage tokens may be missing

# The Guardian - 29.07.2026.pdf 中文镜像版

![img-0.jpeg](img-0.jpeg)

# 对国际足联 $20bn 计划出售世界杯商业权利表示愤怒

体育

![img-1.jpeg](img-1.jpeg)

# 卫报 (The Guardian)
星期三
29 July 2026
£3.50
订阅者 £2.40 起

# 伯纳姆呼吁就社会护理危机的“紧急”修复达成共识

首相邀请自民党和保守党领导人今日会面探讨解决方案

Pippa Crerar
Aletha Adu

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在今日关于社会护理的演讲前承诺将致力于“解决问题,而非刷分”,他将在演讲中阐述其解决英国政坛最棘手问题之一的战略。首相已邀请保守党党魁凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)和自民党党魁埃德·戴维(Ed Davey)讨论如何推动社会护理的紧急改革,试图在党派之间寻找共识。

据悉,两位领导人都将派代表出席。

然而,考虑到保守党设定了自己的底线,且出现了关于遗产税的负面头条新闻,认为威斯敏斯特的主要政党最终能就这个困扰了英格兰一代政治领导人的危机达成共识的看法,似乎已经显得过于乐观。

几名工党议员也对管理改革后护理部门的财务负担表示担忧。

伯纳姆表示:“我们需要一种不同的政治方式:解决问题,而非刷分。没有任何地方比社会护理更迫切。几十年来,各国政府一直将这个问题搁置,因为他们认为它太冒险、太困难且太复杂。”

“政治家们可能有不同的观点,但我认真地想解决这个问题,为此,我们必须寻找共识并倾听他人,以寻找前进之路。当政治游戏的代价意味着护理人员挣扎、家庭承担代价以及我们的国民医疗服务体系(NHS)在压力下崩溃时,是时候停止这种政治游戏了。”

预计伯纳姆在本次演讲中不会透露新系统的具体计划,而是会确认其意图(此前由《卫报》首次披露)——即加快由露易丝·凯西(Louise Casey)领导的独立审查进程,该审查一直在考虑可能的方案。凯西将在今天启动“护理大讨论”(Big Conversation on Care),通过在线平台让公众有机会分享对英格兰社会护理未来的看法,她警告说,仅靠资金无法解决问题。

然而,伯纳姆推动解决方案的努力背景是经济形势的收紧,经济智库 NIESR 警告称,如果伊朗战争导致油价和通胀居高不下,秋季预算将面临“非常困难的权衡”。据了解,他将

# 日本遭遇 6.8 级地震,恐有人员死亡

![img-2.jpeg](img-2.jpeg)

Rachel Hall

昨日,日本南部发生 6.8 级地震,导致至少 100 人受伤。部分人员被困在一家购物中心内,被推定死亡。

地震于当地时间 4.27pm 袭击了九州岛南部的熊本县,导致数千户家庭停电,道路、桥梁和建筑物受损。

日本首相高市早苗(Sanae Takaichi)告诉记者,当局仍在评估该地区的受损程度,该地区在十年前曾被一次致命地震摧毁。

“我们已经收到人员受伤的通知。部分地区发生了停电和火灾,道路和桥梁也受损,建筑物坍塌,”高市说道。“我要求每个人采取行动保护自己,包括撤离到安全地带。”

▲ 体操运动员 Ruby Evans(左)与获得铜牌的英格兰选手 Shantae-Eve Amankwaah 一起庆祝威尔士获得首枚金牌

# 苹果公司股票开花结果
这家科技巨头首次达到 5 万亿美元估值

Graeme Wearden

在投资者在更广泛的科技股抛售潮中逃离人工智能(AI)和半导体股票时,苹果公司从中受益,成为第二家突破 $5tn 估值大关的公司。

这家 iPhone 制造商的股价在昨天触及 $342.89 的盘中高点,使其市值达到 $5.04tn (£3.78tn),随后回落至 $340.08 —— 维持在 5 万亿美元关口附近。

苹果公司在本月早些时候成为全球市值最高的公司,超越了芯片巨头英伟达(Nvidia)。英伟达自 2025 年 6 月以来一直占据榜首,并在去年 10 月成为首家突破 $5tn 门槛的公司。

这家美国消费电子公司的上涨,既源于对其产品的强劲需求,也源于它决定退出这场正耗尽大型科技竞争对手现金流的 AI 投入竞赛。

其创纪录的估值出现在全球 AI 股票抛售加剧的背景下,人们日益担忧 AI 公司为了资助数据中心扩建而借了多少钱。

领先科技股的纳斯达克 100 (Nasdaq 100) 指数一度下跌 1.8%,短暂进入市场修正区域,部分股票比 6 月初的历史高点低 10% 以上。随后股价回升,当日基本持平。

与此同时,韩国股市跌至 4 月中旬以来的最低水平,半导体公司 SK 海力士(SK Hynix)和三星电子(Samsung Electronics)在昨天的交易时段内下跌超过 10%。

分析师将此次抛售归因于对 AI 支出以及来自更便宜的中国竞争对手的担忧再次升温,此前有报道称,中国已开始量产国产深紫外芯片制造工具。

投资者可能也对 AI 行业中的“循环融资”感到不安,这种融资方式表现为

# Royal Mail
价格上涨
将使 NHS 成本
增加数百万英镑

Joanna Partridge

Royal Mail 将将其批发邮政服务的价格最高提高三分之一,这对 NHS(英国国家医疗服务体系)和其他大型机构来说是一个数百万英镑的打击。

该公司已告知使用其批发邮政服务(包括营销信函、家庭账单和医疗预约通知)的客户,从 10 月 5 日起,价格将平均上涨 25%。

根据之前的报告,NHS 在 2024 年发送邮寄信件至少花费了 £100m,这意味着 25% 的价格上涨可能会导致数百万英镑的额外成本。

此次关税上涨将影响 Royal Mail 的大宗邮件客户,如 UK Mail、Whistl 和 Citipost,这些公司专门代表银行以及包括 NHS 和 HMRC(英国税务海关总署)在内的组织进行邮件分拣和处理。

Royal Mail 负责这些邮件的“最后一公里”投递,这占据了英国发送信件的大部分。然而,随着许多公司转向电子邮件或社交媒体来接触客户,信件数量正在下降,从而提高了服务成本。

“我们理解任何价格上涨都令人难以接受,特别是在当前的经济环境下,”Royal Mail 在信中写道。该信件已被《卫报》看到,由该公司批发业务信件部门董事总经理 Richard Travers 签署。

“维持一个由 130,000 名同事支持的英国全国邮政网络的财务挑战仍然巨大,而且我们面临着整个运营成本的上涨,包括燃料和劳动力。”

信中表示,价格上涨是“为了确保价格能更准确地反映提供可靠的全国邮政服务的成本,这是必要的”。

此次涨价发生之际,自 2025 年 4 月起由捷克亿万富翁 Daniel Křetínský 所有的 Royal Mail 仍然未能达到邮政监管机构设定的投递目标。

在大多数大宗邮件合同中,公司被要求次日投递,尽管该邮政服务在大宗邮件和信件方面经常无法达成目标。

在截至今年 3 月的一年里,近四分之一的一类邮件(first-class mail)延迟送达,Ofcom 在 6 月启动了对 Royal Mail 的调查。由于未能达成投递目标,该监管机构自 2023 年以来已对该公司处以 £37m 的罚款。它还将调查举报者的指控,以及

25%

今年 10 月 5 日起,Royal Mail 批发邮政服务的平均价格涨幅

人工智能公司之间互相融资。

上周 Google 宣布将今年资本支出进一步增加至高达 $205bn 以资助其 AI 计划,同时也报告了其历史上首次出现负自由现金流,在截至 6 月底的三个月中烧掉了 $5.9bn,这令他们感到不安。

Apple 因为在 AI 方面相对落后而得到了部分保护。其在开发内部模型方面遇到的困难,意味着它转而依赖 Google 的技术来驱动如重新设计的 Siri 等新服务。这使其免于承担让大科技投资者感到担忧的巨额基础设施成本。

分析师表示,Apple 上个月在公布 MacBook 和 iPad 涨价时决定维持 iPhone 价格不变,这也支撑了需求,因为买家在预期今年晚些时候价格上涨之前抢购了该公司的旗舰设备。

为了刺激需求,Apple 昨日通过支付公司 Klarna 在美国推出了设备租赁计划,根据该计划,iPhone 的每月付款从 $17.99 起。

“苹果公司一直抵制 AI 支出竞赛,其赌注在于——最终决定胜负的是客户体验,而非基础设施投资,”Forrester 副总裁兼分析师 Dipanjan Chatterjee 表示。这项新的租赁计划是一个巧妙的对策:它没有降低 iPhone 的价格,但通过将‘价格冲击’替换为可预测的月付款,改变了消费者对成本的认知。”

计入盘中涨幅,苹果股票今年以来已上涨 24%,表现远超美国科技股“美股七巨头”中的其他六家公司。

苹果公司将于明天华尔街收盘后公布第三季度财报,分析师预计该期间的营收将比去年同期增长 15% 以上。

AI 股票抛售升级 第 33 页 →

工会认为皇家邮政(Royal Mail)将包裹递送置于信件之上,公司对此予以否认。

使用皇家邮政的商业经济服务(access business economy service)发送重量不超过 100 克的批量邮件(要求在五日内送达),其成本将增加 36.1%;而使用标准商业广告邮件服务(standard access advertising mail service)发送重量在 101 克至 250 克之间的大型信件,其成本将上升 11.4%。

皇家邮政表示,商业服务量在这十年中下降了近三分之一,从 2019-20 年每年的 6.3bn 件下降到目前的约 4.2bn 件。该公司表示,它必须向越来越多的英国地址进行递送,目前已达 32m 个。

一名皇家邮政发言人表示:
“这些变化与我们的商业客户相关,他们将继续享有比同等消费者费率更低的价格。”

“在过去 4. 年中,皇家邮政亏损了近 £800m,且公司财务状况仍低于 Ofcom 认为与财务可持续普遍服务相兼容的水平。”

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

News

在 8 月的每一天,一名访客将被允许进入石圈——独自前往或与朋友及家人同行

PHOTOGRAPH: SAM FRONT/THE GUARDIAN

![img-5.jpeg](img-5.jpeg)

# “它有一种存在感” 游客有机会在巨石阵圆圈中独处

Steven Morris

前往巨石阵的旅程可能会有些繁忙。每年有数万人聚集于此庆祝夏至和冬至,即使在普通的夏季日子里,大石圈周围也是一个喧闹之所,充斥着兴奋的交谈和自拍行动。

但下个月,英国遗产委员会(English Heritage)将为游客提供机会,让他们在这些庞大的巨石之间赢得一段有保障的独处时光。任何购买预售票的人

将自动进入抽奖,以获得在这一古迹核心地带独处 20 分钟的机会。

为了标志这一举措(据称是 125 年前开始收取入场费以来首次此类活动),《卫报》昨天上午被允许在圆圈中停留 20 分钟,以体验这种孤独感。

通常,圆圈区域用那种夜总会划分 VIP 区的绳索护栏隔离,游客只能在路径上观看巨石。在《卫报》访问期间,巨石阵主管 Nick Morabito 在上午 9. 点后轻轻地解开了绳索,以允许这次罕见的进入。

规则依然适用——你不能触摸巨石,不能靠在上面或坐在上面。但拥有时间和空间可以让人们有更多时间去感受这座古迹的厚重感以及细节——地衣在上面创造的漩涡状、斑点状图案,深深的裂缝,以及从一些石头下方钻出的蓟草。

你可以仔细观察石头上的刻痕,包括据说由圣保罗大教堂的建筑师克里斯托弗·雷恩爵士(Sir Christopher Wren)留下的涂鸦,他的家人曾在附近居住。

这里很安静,但并非寂静无声。A303 公路在几米外经过,但交通噪音是嗡嗡声而非轰鸣声,并没有掩盖云雀的鸣唱、羊群的咩咩声,以及穿过托马斯·哈代(Thomas Hardy)称之为“风之神庙”的温暖南风。最重要的是,你有几分钟安静的时间去思考是谁建造了这座古迹以及原因——也许,他们会对 5,000 年后的人类行为作何感想。

上午 9.35 分,当第一辆往返于游客中心和巨石之间的接驳车抵达时,这种氛围被打破了。一个德国家庭快步走向圆圈,希望成为第一个到达的人。他们不被允许越过人群控制绳。Morabito 表示,虽然他热爱帮助确保游客能欣赏这些巨石,但他更珍惜他与同事在那里独处的几分钟。他说:“在忙碌的夏天结束时,在圆圈里坐几分钟,回想这一切的意义,是非常美好的。”

一名安保人员 Ray Bulpitt 表示,他很享受在巨石阵值夜班时的宁静:“你能听到野兔和羊群在周围走动。”以及偶尔有闯入者试图非法进入。“昨晚来了两个人,”他说,“我们要求他们离开——没有出问题。”

英国遗产委员会巨石阵运营负责人 Georgia Butters 同意在石圈中度过一小段时间是很特别的。她说:“对很多人来说,这是一个精神场所,但即使你没有那种精神追求,这里的景观本身就有一种奇妙之处——它有一种存在感,一种静谧。”

还有其他几种获得巨石独处机会的方式。成为世界知名人物之一。巴拉克·奥巴马在担任美国总统期间,为了参加北约峰会访问英国时曾到访,前宇航员巴兹·奥尔德林(Buzz Aldrin)在顺道访问时穿了一件火星 T 恤。

在至日期间,人们可以免费进入圆圈。但他们不可避免地要与许多其他人共用空间,云雀的鸣唱会被鼓声掩盖。对于普通公民来说,通常在圆圈中获得独处时间的唯一方法是花费近 £1,500 购买一次“探险之旅”。

Butters表示,在8月抽签中中选的人员可以携带同时预订的其他同行成员。但如果他们愿意,也可以选择完全独自前往。她说道:“每个人都不同,不是吗?有些人可能只想快进快出,而有些人可能想在那里喝杯茶。”

“那些石头非常巨大,当你紧挨着其中一块站立并感受到它们的规模时,会有某种特别的感触。这会让你思考,5,000年前人们是如何把这些东西弄到这里的?”

显然,有些人会想为社交媒体拍照。“没问题,”Butters说,“但我希望他们能够花一点时间,享受片刻的宁静。”

# “这不符合板球精神”:球员在“点击门”风波中疑似欺骗裁判

Mark Brown

英格兰北部特派记者

在通常友好但竞争极其激烈的英格兰俱乐部板球界,一段涉嫌作弊的视频在网络上疯传后,引发了一场争议。

北约克郡和南达勒姆板球联赛(North Yorkshire and South Durham Cricket League)承诺将进行全面调查,以回应针对周六第二组 Saltburn 2nd XI 与 Norton 2nd XI 比赛后提出的一项投诉。

一段发布在社交媒体上的视频显示,一名外野手在击球手击球时显然在用手指发出“咔哒”声。他被指责试图诱骗裁判,使其认为球触碰到了球拍边缘。视频中可以看到击球手向裁判抗议,而 Saltburn 的球员则在庆祝。

在社交媒体上发布该视频的 Ben Mummery 表示,这是“我见过的板球运动中最糟糕的作弊案例之一”。他补充道:“显然,他们的接球手本赛季有大量的接球记录。”

这一事件被戏称为“点击门”(clickgate),或者正如网络上所命名的一样,叫作 “Clicky Ponting” —— 这是一个对前澳大利亚队长 Ricky Ponting 名字的谐音双关。

Mummery 表示,他很高兴看到这段视频在网络上疯传。“我真心很高兴这件事被曝光,”他说。“请给予最严厉的惩罚。这不符合板球精神。”

该视频已被分享超过 300 万次,并引发了激烈的讨论,业余网络侦探们正在仔细研究之前 Saltburn 的比分卡。

Rory Cotterill 曾在 6 月份一场以 29 分之差输给 Saltburn 的比赛中担任 Middlesbrough CC 2nd XI 的队长,他表示在那场比赛中也发生了类似情况。他分享了一段据称显示同一名球员在用手指发出“咔哒”声的视频,评论者将其描述为“令人震惊”。

北约克郡和南达勒姆板球联赛在的一份声明中表示:“联赛已收到一份关于 2026 年 7 月 25 日周六第二组一场比赛中涉嫌

![img-6.jpeg](img-6.jpeg)

▲ Cameron Bancroft,涉嫌在 2018 年使用砂纸处理球

违规事件的正式投诉。

“一项全面调查已经启动,在正式程序完成之前,将不作进一步评论。”

Saltburn 以 159 分之差赢得了比赛,目前在第 2 组中领先 17 分。该俱乐部已收到采访请求。

“点击门”绝非板球运动中首起涉嫌作弊的丑闻。最臭名昭著的事件之一是“砂纸门”:在 2018 年澳大利亚与南非的一场测试赛中,澳大利亚板球运动员 Cameron Bancroft 被镜头拍到试图用砂纸将球的一侧磨粗糙 —— 这样更容易使球在飞行中产生摆动或弧线。

---

卫报 2026 年 7 月 29 日 星期三

4

新闻
日本地震

# 日本南部遭 6.8 级地震袭击,恐致人员死亡

● 接第 1 页

防灾管理机构表示,约 300,000 人被指示前往避难中心。据日本气象厅 (JMA) 称,由于此次浅层地震引发了活跃的地震活动,震感最剧烈的地区在接下来约一周内仍将面临进一步强震和山体滑坡的风险。

该机构表示,到目前为止已发生 60 余次余震,震级在 1 至 4 级之间。地震发生后立即发布了海啸预警,但在两小时内被解除。

据共同社报道,日本西南部一名人员在地震期间因房屋倒塌而死亡。

公共广播机构 NHK 称,两家医院分别报告了 50 多人受伤,其中 10 人伤势严重。

NHK 援引一名医院员工的话说:“人们因为地震被物体压住而导致烧伤和骨折被送进医院,救护车不断地运送伤员。” “医院内部出现了漏水和电力系统故障。”

据当地媒体报道,地震发生时乘坐高速列车的数人受伤;此外,在一家日本制纸工业 (Nippon Paper Industries) 工厂的一处烟囱倒塌后,仍有数人下落不明。

消防部门表示,地震后不久,一家永旺 (Aeon) 购物中心发生爆炸,导致“许多人”被困。广播公司 TBS 报道称,警方表示“相当一部分”人被推定死亡。

NHK 报道,随着夜幕降临,地区官员表示他们认为购物中心内有 10 人下落不明。此前该机构援引警方消息称,商场有 20 到 30 名员工无法取得联系。

高市在昨天深夜誓言,应急响应人员将在夜间“不懈”工作,“首要任务是救援和拯救受影响人员”。

一名永旺发言人表示,在初次地震后,顾客和员工已撤离,爆炸原因尚不明确。一名政府官员随后告诉记者,永旺熊本店报告了气体泄漏,但尚未确定这是否为原因。

影像显示,这座拥有约 200 家店铺、该县规模最大的购物中心的一侧被撕裂,露出了钢梁,碎片散落在相邻的停车场内。当救援队搜寻幸存者时,数辆救护车和消防车停在外面。

NHK 的影像显示,其他几栋建筑起火或部分坍塌,主要道路(包括一条高架公路)出现了巨大的裂缝。全球最大的合同芯片制造商台积电 (TSMC)、索尼 (Sony) 和富士胶片 (Fujifilm) 已将其在该地区的工厂工人撤离。

在熊本的 35 岁招聘代理人原千春 (Chiharu Hara) 告诉法新社,地震发生时她感到“恐惧”。她说:“办公室剧烈地左右摇晃。我担心它会坍塌。每个人都陷入了恐慌。”

此次地震的震中位于熊本市以南约 12 英里 (20km),熊本是九州岛中部的最大城市,人口约 700,000。美国地质调查局最初称地震震级为 7.1,但随后将其修正为 6.8。日本气象厅表示,此次震动震级为 7.1,但在日本震度等级 (shindo scale) 上达到了最高等级 7。随后在下午 5.08pm 记录到一次 6.1 级余震。

日本位于太平洋盆地的火山和海沟组成的“环太平洋火山带”上,是世界上地震最频发的国家之一,每隔几分钟就会发生轻微震动。该国约占全球 6 级或以上地震的 20%。

10年前在熊本發生的強震造成275人死亡,另有2,739人受傷。此次地震損壞了數千棟建築,包括該市的城堡,這是一個著名的旅遊景點。據稱該城堡的部分石牆在最近這次地震中受到了損壞。

![img-7.jpeg](img-7.jpeg)

◀ 日本九州島熊本縣八代市的一座橋樑。下方為鹿島市住宅、日本製紙工業(Nippon Paper Industries)以及永旺購物中心(Aeon mall)的損壞情況
照片:共同社/AF

![img-8.jpeg](img-8.jpeg)

![img-9.jpeg](img-9.jpeg)

![img-10.jpeg](img-10.jpeg)

九州電力公司表示,有48,000戶家庭停電,而鐵路公司JR九州則暫停了服務。由於航空公司分流並取消航班,熊本機場也關閉了跑道。

電信運營商KDDI和NTT Docomo表示,由於電力短缺和傳輸線故障,其手機服務受到干擾。日本核能監管機構表示,核電站未報告有任何異常。

國防大臣表示,日本軍方已調動3,600名人員進行救災行動,並派遣20架飛機從空中評估損害情況。

額外報導 AFP

![img-11.jpeg](img-11.jpeg)

來源:USGS

---

2026年7月29日 星期三 《衛報》

# 德比郡之乐
白鹳在 600 年后回归

第 8 页

# 蛛网在发展?
最新的《蜘蛛侠》表现平平

第 19 页

![img-12.jpeg](img-12.jpeg)

# 全球新闻

![img-13.jpeg](img-13.jpeg)

照片:
ITV/SHUTTERSTOCK

等待掉落……在昨天 ITV 节目《This Morning》的直播过程中,名厨 Jamie Oliver 在尝试将他的“夏季鸡尾酒蛋糕”从冷却架移到盘子上时失手,节目主持人 Alison Hammond 和 Dermot O'Leary 在旁观看。“对不起,我搞砸了,”当海绵蛋糕碎成一片片时,Oliver 说道,“但这里有一个我早些时候做的。”

# 研究发现:黑人群体中风风险上升速度更快

Tobi Thomas

健康与不平等
记者

一项分析显示,与白人相比,来自黑非洲和加勒比背景的人群中,包括高血压和糖尿病在内的中风风险因素上升速度更快。

伦敦国王学院(King's College London)的研究人员分析了来自南伦敦中风登记处(South London Stroke Register)的 8,500 多名成年人在 30 年期间的数据,该登记处是全球运行时间最长的基于人群的中风研究之一。

研究发现,虽然糖尿病和高血压等中风风险因素的患病率在黑人群体中增长更快,但黑非洲背景的人在没有事先风险因素诊断的情况下发生中风的可能性也是白人的两倍,比例分别为 12% 和 6%。全英国约有六分之一的人一生中会经历一次中风。

在登记的中风患者中,黑加勒比人和黑非洲人的糖尿病患病率大约是白人参与者的两倍,而黑加勒比人的高血压患病率高出 29%,黑非洲人高出 47%。尽管在 30 年的研究期间,所有族裔组别的糖尿病率均有所增加,但黑非洲参与者的增长速度最快,从 1995 和 2004 年间的 21% 上升到 2015 和 2024 年间的 41%。

伦敦国王学院研究员兼该研究第一作者 Eva Emmett 博士表示:“我们的研究表明,少数族裔和较低社会经济群体的中风前高血压和糖尿病患病率更高且增长更快。结合黑人群体中风时的年龄更轻,以及在没有事先风险因素诊断的情况下发生中风的可能性更高,这些发现呼吁采取有针对性的、更早期的初级预防工作。”

“NHS 健康检查(筛查高血压和糖尿病)从 40 岁开始。然而,对于通常在更年轻时发生中风的高风险群体来说,这可能太晚了。”

Emmett 呼吁“全面改善心血管风险检测”,以及采取更有针对性的预防策略,例如为最高风险人群降低筛查年龄。

数据还揭示了研究参与者之间的社会经济差异。与教师和护士等非体力劳动就业者相比,从事体力劳动(如巴士司机、保安和管道工)的参与者糖尿病患病率高出 23%。在教育水平较低的人群中,糖尿病患病率也高出 21%。

虽然随着时间的推移,所有社会经济组别的糖尿病诊断率都在增加,但增长最明显的是从事常规和体力工作以及教育水平较低的人群。同样,社会经济地位较低的人群高血压率增加最多。

中风协会(Stroke Association)政策总监 Maëva May 博士表示,这些结果是一个严峻的提醒,表明“预防的益处并未被平等地感受到”。

她补充道:“太多来自黑非洲和黑加勒比社区的人,以及生活在更贫困环境中的人,更早地出现了中风风险因素,并且在这些风险被识别之前就经历了中风。”

“中风并非不可避免。通过尽早发现和治疗高血压和糖尿病等疾病,可以预防许多中风,但这只有在人们能够在正确的时间获得正确护理的情况下才有效。预防中风意味着预防在获得健康机会方面的不平等。”

# 列車速度降低
且因炎热干燥天气
影响铁路旅行,
时刻表有所变动

Rob Davies

气候危机引发的持续干旱预计将导致英格兰各地的火车服务进一步中断,因为降雨不足影响了支撑铁路路堤的地面。

昨天,西南铁路公司(South Western Railway, SWR)成为最新一家公布时刻表变动并降低运行速度的大型铁路公司,以应对炎热干燥天气的影响。

从 8 月 10 日星期一开始,叶维尔(Yeovil)与埃克塞特圣大卫站(Exeter St Davids)之间的列车将减少至每两小时一班。伦敦滑铁卢站(London Waterloo)与埃克塞特之间的乘客也被建议为行程预留额外时间,预计旅程将增加最多 27 分钟。

在此举之前,英格兰东部的运营商表示他们将采取类似措施。受影响的路线包括大北方铁路(Great Northern)在剑桥郡和诺福克郡运营的线路,大东盎格利亚铁路(Greater Anglia)和 c2c 在埃塞克斯郡运营的线路,以及从伦敦出发的伊丽莎白线(Elizabeth line)东端。

这些举措是为了应对由于春季异常低降雨量,随后在英国进入今年第四次热浪时出现的炎热干燥夏季天气所导致的“土壤水分亏缺”。

英国铁路网的许多路段建在粘土路堤上,这些土壤通常含有大量水分。长期的干旱会减少土壤中的水分,导致土壤收缩,进而扰乱铺设轨道的地面,导致枕木下沉或移位。

即使轨道几何形状发生相对较小的变化,也意味着火车必须降低速度才能安全运行。

SWR 和 Network Rail Wessex 的总经理 Lawrence Bowman 表示:“极端天气事件正变得日益普遍,这已经是连续第二年长期的炎热干燥天气影响我们的网络。”

“自去年夏天的干预以来,我们投入资金加强线路,对轨道和路堤进行了大量工作,并制定了一套客户可以信赖的方案。”

Network Rail 表示,其工程师通过使用名为“捣固机”(tampers)的机器提升轨道,在下方填入碎石道砟并创建坚实的基础,从而减轻干燥土壤的影响,使火车能够平稳运行。此外还铺设了新的道砟以帮助提高轨道高度。

---

6

The Guardian Wednesday 29 July 2026

# News
气候危机

![img-14.jpeg](img-14.jpeg)

![img-15.jpeg](img-15.jpeg)

▲ 昨天,在法国西南部吉伦特省拉卡诺(Lacanau)附近发生山火,露营者准备撤离营地 摄影:ALAIN JOCARD/AFP/GETTY

# 西班牙与法国与山火搏斗,数千人从度假区撤离

Angela Giuffrida
Ajit Niranjan

截至昨日傍晚,由于风力的回归和极端高温危及消防员控制法、西两国肆虐山火的努力,法国大西洋沿岸旅游景点的近 4,000 人已撤离。

法国的这项预防性撤离令涵盖了波尔多西部的拉卡诺(Lacanau)度假胜地周边的露营地、度假村和其他旅游住宿设施,这进一步加剧了山火紧急情况。法国总统埃马纽埃·马克龙(Emmanuel Macron)将此次局面描述为该国自第二次世界大战以来应对的“最艰巨”情况。

昨日在视察波尔多一个危机中心时,马克龙警告称,“接下来的几周将很艰难,我们必须坚持住”。

与此同时在西班牙,本月早些时候在南部阿尔梅里亚省(Almeria)一场山火中受伤的一名女性在医院去世,使那场火灾的死亡人数达到 14 人。

一名医院发言人告诉法新社(Agence France-Presse),这名未具名的女性在塞维利亚的维尔亨-德尔-罗西奥(Virgen del Rocio)大学医院去世,她在山火中受重伤后一直在该院接受治疗,发言人未提供进一步细节。

在法国,吉伦特省(Gironde)的一名消防指挥官雷米·拉苏雷尔(Rémi Lassoureille)被《世界报》(Le Monde)引用的话称,当地的火灾已摧毁 42,000 公顷(104,000 英亩)森林,目前“相对可控”,尽管消防员担心“火势可能在向拉卡诺方向的西北翼再次爆发”。他说:“这就是为什么我们决定撤离露营地。”

其他大型火灾已在附近的兰德省(Landes)得到控制,数千名撤离者获准返回家中;法国阿尔卑斯山的埃克兰山脉(Écrins massif)火势也已控制,不过法国东南部瓦尔(Var)地区的格罗斯-贝西永山脉(Gros Bessillon massif)的一场火灾在昨晚尚未完全被控制。

在过去的一周里,法国、西班牙和意大利的山火已迫使约 330,000 人撤离。西班牙在经历今夏第四次强烈热浪的同时,正试图控制其历史上最严重的一些森林火灾。

西班牙首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)表示,随着预测今日将开始新一轮热浪,国家面临“困难的时刻,复杂的时刻”,并警告称迫切需要应对气候紧急情况。

他随后表示,当局在“与山火的斗争中开始看到隧道尽头的曙光”。一个罕见的好消息是,西班牙内政部昨日宣布结束 15 个市镇的撤离令。

在马德里西部的阿维拉(Ávila)丘陵地带发生的一场火灾成为西班牙纪录中规模最大的一场,过火面积达 50,000 公顷。

一名消防员哈维尔·加西亚(Javier García)告诉美联社(Associated Press),在他保护农村社区的 20 年职业生涯中,从未遇到过这种情况。

“这没有先例,”他说,并补充称山火的凶猛程度迫使消防员从根本上改变战术,优先考虑撤离和财产保护,因为快速移动的火焰具有危险性,且部分火势过强无法直接攻击。“这种演变令人担忧,”加西亚说。

欧盟发言人安娜-凯莎·伊特科宁(Anna-Kaisa Itkonen)表示,来自成员国的多架消防飞机和直升机已部署到法国和西班牙。

她表示,“必须澄清的是,没有一个国家能够独立维持应对所有可能的自然或其他灾害及危机所需的全部资源”。

欧盟官员表示,山火可能会一直燃烧到 11 月初,这将可能成为一个过火面积破纪录的年份。

欧盟各地的山火天气

根据欧洲森林火灾信息系统截至 7 月 22 日的数据,今年的情况比以往任何时候都更加严重。在法国(当时已打破其全年过火面积记录)和西班牙,2026 年的火灾累计数量也创下了新纪录。

欧洲野火在爆发的同时,北美也遭遇了猛烈的野火,数百场大火继续在美国西部和加拿大的广大地区肆虐。与此同时,暴雨淹没了亚洲多个国家。

“气候警报正从四面八方向我们敲响,”联合国气候变化执行秘书西蒙·斯蒂尔(Simon Stiell)在昨天表示。随着欧洲目前面临另一波热浪,他表示气候危机的生命和经济代价正达到“国家紧急状态”级别。他说道:“在世界迅速变暖的背景下,由于人类从化石燃料向清洁能源的转型以及保护森林的行动过于缓慢,这些不断升级的灾难现在已成为数十亿人的生活现实。”

西欧经历了一个潮湿的冬季,且在部分地区经历了一个潮湿的春季,这促进了植物的大量生长。随后而来的是一个危险的炎热且干燥的夏天,接踵而至的热浪使植物失去水分,留下了大量助长火势的燃料。

长期以来对农田的弃耕使得气候驱动因素进一步恶化,而原本这些农田能使景观碎片化,防止小规模火灾演变成巨大的地狱之火。

“如果燃料载量的问题得不到解决,我认为我们将不得不习惯于 [火势过强而无法扑灭] 的情况,”特内里费岛拉古纳大学(University of La Laguna)的土壤科学家赫苏斯·诺塔里奥·德尔·皮诺(Jesús Notario del Pino)博士说道。“正如许多林业专家和工程师经常说的:我们不管理的部分,火将替我们管理。”

伦敦政治经济学院的野火科学家托马斯·史密斯(Thomas Smith)博士表示:“如果我在西班牙海岸或法国南部度假,我会确保手机上安装了任何火灾警报或火灾天气应用程序,并熟悉酒店或住所的疏散计划。”

他补充道:“理解及时的疏散能够拯救生命是非常重要的。”

上个月的一项快速分析发现,如果没有一个多世纪以来碳污染带来的额外热量,6 月的热浪将“几乎不可能”发生;而根据同一个国际研究网络上周的一项独立研究,气候崩溃使得西欧土壤干燥程度的可能性增加了五倍。

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

7

▼ 昨天,一名男子在西班牙卡斯特利翁省(Castellon province)的 La Vall d'Uixó 检查由野火造成的破坏

PHOTOGRAPH: EVA MANEZ/REUTERS

▼ 消防员试图扑灭法国西南部吉伦特省(Gironde province)阿雷斯(Arès)附近的一场野火

PHOTOGRAPH: RAZ RATNER/REUTERS

![img-16.jpeg](img-16.jpeg)

![img-17.jpeg](img-17.jpeg)

# 分析

# Oliver Milman

# 天空中的烟雾终将消散,但以往的经验告诉我们,人们所承受的代价将持续数年

在气候危机的加剧下,北美和欧洲爆发的一系列凶猛野火焚毁了房屋和森林,迫使数千人逃离。此前的火灾表明,其影响可能会持续多年。

![img-18.jpeg](img-18.jpeg)

目前的火灾及其烟柱看起来似乎是一场暂时的、尽管是紧迫的危机。加拿大北方森林中近 1,000 场火灾接连爆发,导致城镇居民撤离,有毒烟雾飘入加拿大和美国的大城市,这引发了唐纳德·特朗普的报复威胁,他古怪地指责加拿大在“毒害”其国家的空气。

在美国,在过去一个月第三次重大热浪的背景下,野火也正喷出滚滚浓烟,热浪进一步使干枯的植被变得更加干燥。在华盛顿州、俄勒冈州东部和爱达荷州,由闪电引发的巨大火灾产生了一个如此之大的烟柱,以至于能够触及佛罗里达州。

![img-19.jpeg](img-19.jpeg)

在欧洲,巨大的火灾席卷了英国、法国和西班牙的部分地区,导致超过 250,000 人撤离。

众所周知,化石燃料的燃烧引起的气候危机正在通过使土壤和植物干燥,在世界各地创造出更容易发生火灾的条件。“整个伊比利亚半岛正以一种非常具体的方式承受着气候紧急状态的影响,”西班牙首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)说道。

科学家们长期以来也意识到野火烟雾带来的健康后果,它可能引发严重的呼吸道和心脏问题。一项最近的研究发现,接触野火烟雾中携带的微小颗粒,会增加距离火灾数百英里之老人群住院的风险。

“野火烟雾对心血管造成的损害远远超出了火线,也远远超出了天空变橙色的那一天,”耶鲁大学公共卫生学院流行病学副教授、该研究共同作者陈凯(Kai Chen)表示。

但直到近期,人们才开始致力于在野火熄灭很久之后识别其影响。一份新报告强调,在夏威夷第二大岛茂宜岛(Maui),在野火导致 100 多人死亡并摧毁数千栋建筑三年后,当地仍存在持续性问题。

根据由夏威夷大学研究人员领导并于周一发布的一项名为《茂宜岛野火暴露研究》(Maui Wildfire Exposure Study)的报告,尽管自火灾以来生活和经济状况普遍有所改善,但茂宜岛的许多人仍在与健康问题作斗争,例如肺功能下降、血压升高和心理健康状况不佳。

“进步是真实的,且应当被认可,”该研究共同负责人、夏威夷大学医学院教授阿里卡·马纳凯亚(Alika Maunakea)表示。“但灾难带来的生物、情感和社会后果,并不会在与碎片清理或重建相同的时间线内消失。”

茂宜岛研究中的所有成年人中,近一半的人继续报告抑郁症状,近五分之一的人经历了创后压力。这项涉及 2,500 多名参与者的研究还发现,儿童和青少年的严重抑郁症状和创后压力有所增加,血压读数和肥胖程度同样有所上升。

“孩子们表面上看起来可能具有韧性,但内心深处仍承受着显著的情感和生理影响,”克里斯托弗·奈茨桥(Christopher Knightsbridge)说道,他是一位在拉海纳(Lahaina)执业的心理健康治疗师,该沿海小镇在火灾中大部分被摧毁。

“支持孩子意味着支持整个家庭,包括他们的住房、粮食安全、日常生活习惯以及获得值得信赖的护理,”他补充道。

研究人员强调,由于影响可能持续多年,在重大野火事件后需要进行长期监测和干预。虽然北美和欧洲上空的天空最终会放晴,但这一由气候变化驱动的野火时代将造成长期的损失。

专家表示,除了为直接受火灾影响的人群提供更好的支持外,烟雾影响地区的当局还可以通过创建“清洁空气中心”来应对重复暴露于烟雾的威胁,人们可以逃往这些中心以避开烟雾和其他空气污染物。

去年的一篇研究论文发现,在一段三年的时间里,由于暴露在野火烟雾中,居住在南加州的一个老年人群体死亡率增加了 7%,该论文建议,“公共卫生措施(如清洁空气中心)的启动不应仅取决于烟雾的强度,因为即使在低水平下,长期影响也可能是有害的”。

---

卫报 星期三 2026 年 7 月 29 日

8

国家

# 快艇杀手承认暴力袭击女友

PA Media

快艇杀手杰克·谢泼德(Jack Shepherd)承认暴力袭击其女友,包括使用烧烤钳攻击她。

这名 38 岁的男子昨天承认了两项导致实际身体伤害的袭击罪和损坏财产罪。

袭击事件发生在去年的 2 月和 6 月,并导致谢泼德被召回监狱。

2018 年,由于在一次初次约会期间快艇相撞导致 24 岁的夏洛特·布朗(Charlotte Brown)死亡,他因过失致死被判处 10 年监禁。

谢泼德在乔治亚州潜逃期间缺席了他在中央刑事法院(Old Bailey)的审判,随后被引渡回英国服刑。

他于 2024 年 1 月获准假释,但在去年 9 月被指控对新伴侣实施暴力后,面临被召回监狱。

昨天在艾尔沃思(Isleworth)皇冠法院,在检察官同意撤销另外两项指控(控制或强制行为以及蓄意窒息)后,谢泼德承认了三项罪名。

![img-20.jpeg](img-20.jpeg)

▲ 杰克·谢泼德因夏洛特·布朗的死亡于 2018 年入狱

谢泼德通过来自肯特郡斯威塞德(Swaleside)监狱的视频链接提交了认罪申请。

他承认在 2025 年 2 月将该女性按在地上并殴打她,在 2025 年 6 月用烧烤钳击中她的胸部,并在同月损坏了她的钥匙。

肯辛顿和切尔西的记录员马丁·埃德蒙兹(Martin Edmunds)KC 法官将谢泼德羁押,直至 4 September 的量刑听证会。

根据控方的案情摘要,他于 2024, 年 8 月开始与该女性(50 多岁)约会,但到年底时,她指责他具有虐待性和威胁性。

2025 年 2 月,谢泼德承认在一次争吵中将该女性按在地上并“多次殴打她,导致其手臂和腿部上方出现瘀伤”。

在第二次事件中,即 2025 年 6 月,谢泼德因伴侣在烧烤时烤焦了披萨而生气,并“随后用烧烤钳击中她的左乳,导致永久性疤痕”。

她还指责他通过嘲讽她的体重和年龄来“贬低”她,并指责她与其他男性调情。

在他过失致死的审判中,法庭获悉,身为网页开发者的谢泼德与布朗进行初次约会,并提议带她乘坐快艇在泰晤士河上游览。

两人当时都喝了香槟,在快艇撞上一棵没入水中的树并翻覆、两人掉入冷水中之前不久,谢泼德将船的控制权交给了布朗。

他被活着从泰晤士河中救起,但布朗被发现时处于昏迷状态且无反应。

![img-21.jpeg](img-21.jpeg)

◀ 昨天在德比郡的威灵顿湿地(Willington Wetlands),三只幼年白鹳在它们的围栏中探索
摄影:GRAEME GREEN

## “一个里程碑”:德比郡迎来 600 年来首批白鹳

Graeme Green

一个长长的橙色喙好奇地从板条箱中探出,随后是一个光滑的头部和纤细的身体。接着,早晨的第一只白鹳拍动翅膀,飞向空中。片刻之后,第二只试探性地出现,在长草丛中穿行,最后一只同伴紧随其后,展开双翼探索围栏的长度。

这些幼年白鹳刚刚抵达它们在德比郡威灵顿湿地(Willington Wetlands)的新家,保护主义者希望它们的到来能促使这些鸟类在消失 600 多年后重新回到中英地区(Midlands)。

“这感觉绝对不可思议,”管理该自然保护区的德比郡野生动物信托基金会(Derbyshire Wildlife Trust)的 Katie Last 表示。“看到白鹳回到威灵顿感觉像是一个真正的里程碑。我们花了多年时间来恢复这片景观。我对这一切的进展感到欣喜万分。”

“我们的下一个目标是让它们成为一个可持续的种群,能够生活在户外,在空中飞翔,人们可以看到它们在景观中穿行。”

白鹳在 14 世纪左右从德比郡和中英地区消失。虽然该地区的目击记录有所增加,但没有一只留下来繁殖。人们希望这三只白鹳(一雄、一雌,另一只性别待定)能起到“磁吸种群”的作用,鼓励野鸟在此定居并繁殖。

“白鹳在群体中寻求安全感,因此事实证明,白鹳会聚集在其他白鹳周围,”Last 说道。“我们有野生的白鹳从非洲迁徙而来。在附近的马特洛克(Matlock)和阿什本(Ashbourne)也有白鹳记录,所以现在是绝佳的机会。我们还将在现有的树木上搭建平台,为鸟类提供空间并鼓励筑巢。”

随着时间的推移,德比郡野生动物信托基金会希望将白鹳从专用围栏中释放到保护区内。第一对白鹳将受到仔细监测。根据它们的定居和进展情况,未来可能会有更多鸟类被运送到保护区。

“我们的长期希望是白鹳再次成为中英地区景观的一部分,但成功不仅仅关乎一个物种,”德比郡野生动物信托基金会野外景观与野外社区总监 Rachel Bennett 表示。“成功意味着繁荣的湿地、分布在整个景观中的更多野生动物,以及感到与自然相连并愿意为其未来投入的社区。”

这项耗资 £309,000 的项目由 Veolia Environmental Trust 通过垃圾填埋社区基金(Landfill Communities Fund)提供资金。“整个项目不仅仅是为了让一种标志性鸟类回归,”Last 说道。“它是为了重新点燃人们对自然的惊叹感。”

![img-22.jpeg](img-22.jpeg)

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

National

9

![img-23.jpeg](img-23.jpeg)

![img-24.jpeg](img-24.jpeg)

Netflix 的 $\text{KPop Demon Hunters}$(最左侧)触达了 24 million 观众,而 $\text{Adolescence}$(下方)触达了 16 million。但 BBC 凭借 $\text{The Traitors}$(左侧)和 $\text{The Night Manager}$(下方)实现了回归。

PHOTOGRAPH: NETFLUX/AP/BBC/INK FACTORY/DES WILLIE

![img-25.jpeg](img-25.jpeg)

![img-26.jpeg](img-26.jpeg)

# 是《青春期》还是《叛徒》?Netflix 成为英国观众的首选,与 BBC 平起平坐

Dan Milmo

全球技术编辑

研究显示,在英国人打开电视时的默认选择中,Netflix 与 BBC 不相上下。

Ofcom 发现,《青春期》(Adolescence) 和《KPop 恶魔猎手》(KPop Demon Hunters) 的主场 Netflix 现已成为 26% 观众的第一选择。国家广播公司 BBC 紧随其后,是 25% 观众的首选。尽管流媒体平台在英国的增长速度有所放缓,但特别是 Netflix 仍在不断创造受观众欢迎的突破性热门作品。

Ofcom 的年度《媒体国家》(Media Nations) 报告显示,热门电影《Kpop 恶魔猎手》和犯罪剧《青春期》是去年英国最受欢迎的节目,前者观众数超过 24 million,后者为 16 million。

Netflix 应用预装在许多流媒体设备中,但用户仍需支付订阅费才能观看。

然而,Ofcom 表示 2026 年初的收视数据表明 BBC 正在发起反击,新一季的《叛徒》(The Traitors) 以及 Tom Hiddleston 回归的《夜班经理》(Night Manager) 登顶收视率榜单。

得益于世界杯的报道,这一趋势一直持续到夏季。7 月 15 日,英格兰在世界杯半决赛中负于阿根廷,这场比赛在 BBC 各平台吸引了 26% 的峰值观众人数。Ofcom 的战略与研究集团总监 Kate Davies 表示,传统广播公司通过其直播和赛事电视节目展现出了“韧性”。

在将 BBC、Sky 以及谷歌旗下的 YouTube 等平台之间的竞争环境描述为“激烈”的同时,她补充道:“为了在当前的媒体环境下生存并繁荣,公司持续了解不断变化的观众习惯比以往任何时候都更加重要。”

26%

Ofcom 发现,将 Netflix 作为看电视第一选择的观众比例

25%

研究显示,打开电视时首选服务为 BBC 的观众比例

“一个无法拒绝的机会”

Munchetty 将离开 BBC Breakfast 转任广播角色

Naga Munchetty 在主持旗舰早间电视新闻节目 BBC Breakfast 17 年后将离开,转而共同主持 Radio 5 Live 的早间节目。

BBC 表示,自 2021, 起一直主持该电台工作日早间节目的 Munchetty 将与一名新共同主持人一起加入 5 Live Breakfast。

现任早间节目主持人 Rachel Burden 和 Rick Edwards 昨天宣布,他们将于 12 月离职。

在此次变动之前,有报道称 Munchetty 在早间电视节目中面临霸凌指控。目前没有迹象表明她的职位变动与这些指控有关。

Munchetty 表示:“我很高兴能在一月份加入 5 Live Breakfast。直播新闻、精彩对话以及与观众建立联系是我最热爱广播的地方,而 5 Live 在这些方面做得非常出色。”

“能成为 BBC Breakfast 电视团队的一员是一次荣幸,我与一群才华横溢、勤奋刻苦的记者共事,他们不仅是优秀的同事,更是好朋友。”

“在 5 Live 主持一个旗舰节目是一个简直无法拒绝的机会。这将需要投入巨大的工作量,需要我 100% 的专注和精力,我非常期待全身心地投入到这个角色中。”

Burden 将转岗至工作日早间节目,而 Edwards 将继续主持周六的《格斗谈》(Fighting Talk)。

本月披露的数据显示,Munchetty 在 2025-26 财年的收入在 £360,000 至 £364,999 之间。

BBC 已被要求对此发表评论,但在霸凌指控被报道时,该机构表示:“我们不对个人的人事问题发表评论。” Jamie Grierson

![img-27.jpeg](img-27.jpeg)

引用来自观众测量机构 Barb 的另一组数据,Ofcom 表示,BBC 在总视频观看份额方面仍领先于其他平台,在 2025 年占总量的 18%,其次是 YouTube 的 15%,ITV 的 11% 和 Netflix 的 9%。

YouTube 也在成为电视观看中更固定的一部分,过去四年中其在电视机上的观看量翻了一番。

年轻观众群体中也出现了下降迹象,16 至 24 岁以及 4 至 15 岁人群的电视直播观看量均大幅下降了 17%,尽管 Ofcom 表示,这部分原因是 2025 年缺乏重大体育赛事,而此前受到了巴黎奥运会和 2024 年欧洲杯的推动。

但替代性视频观看服务未必是广播机构年轻观众人数下降的受益者。Ofcom 表示,由于社交媒体和游戏等替代方案的吸引力,年轻人观看电视的时间越来越少。

一位 BBC 发言人表示:“我们已经在通过包括与 YouTube 合作在内的方式,转型 BBC 的内容和服务,以适应不断变化的观众习惯。”

---

The Guardian 星期三 29 July 2026

10

National Politics

# McFadden 表示,年轻人积极参与就业支持计划

**Jessica Elgot**
政治副主编

帕特·麦克法登(Pat McFadden)表示,年轻人将被要求参与新的就业支持,同时他宣布,如果子女开始参加学徒培训,领取福利的父母每年可获得 £4,500。

在接受《卫报》采访时,这位工作与养老金大臣呼应了安迪·伯纳姆(Andy Burnham)的言论,后者建议,获得支持的前提是年轻人必须正确地参与其中。为了对此提供帮助,新宣布的资金将防止青少年在参加学徒培训时导致家庭失去福利。

“我们有责任提供良好的支持,”麦克法登说。“随后,人们也被期望积极参与到这些支持中来。”

在伯纳姆就任首相的内阁洗牌中,他是少数保留职位的部长之一。他表示,新的学徒奖学金将补偿系统中的一个怪癖,该怪癖可能意味着如果青少年参加学徒培训,家庭将失去部分福利。这种处罚——即家庭失去通用信贷(universal credit)中的子女部分——最有可能影响单亲父母或 18 岁以下且有残疾的青少年。

麦克法登表示,福利改革将意味着“机遇与期望”并存。他说:“我们试图让系统去询问:‘我们如何帮助你过上最充实的生活?我们如何最大限度地为你提供机会?’”

“福利制度中让我触动的一点是它的黏性,当人们开始领取这些长期福利时,他们往往会长期停留在其中。”

大约 £4,500 的奖学金将提供给那些否则可能会每周损失约 £80 的家庭(尤其是育有残疾孩子的单亲父母),因为学徒工资(每周 £258)低于损失的福利金(每周 £340)。

伯纳姆正试图解决年轻人失业率上升的危机,并于昨日表示,他的目标是在教育系统中实施根本性变革,以强调技术和职业技能,特别是那些与当地企业相关的技能。

伯纳姆和麦克法登都表示,他们决心改革福利制度,特别是为领取长期病假福利的年轻人提供更多重返职场的机会。

首相周一还表示,他希望将部分支持“设定为前提条件,即人们必须把握呈现在面前的机会”。

麦克法登说,这项奖学金是消除年轻人就业过程中那些无意产生的障碍的一部分——该项目通过当前的部门预算资助 £30m ——但他补充说,关键在于年轻人要对所提供的支持做出响应。

“关键在于真正消除这一机会障碍,”他说。“防止人们在本来可以把握符合自身利益、能让他们迈向职业生涯下一步机会的情况下,仍被困在福利制度中。”

伯纳姆曾表示,他希望避免“通过粗暴削减福利来降低福利开支……这通常只会将人们推向更严重的危机,从而导致系统另一部分的公共支出进一步增加。”

麦克法登表示,在社会保障大臣斯蒂芬·蒂姆斯(Stephen Timms)与残疾权益活动人士的报告第二阶段于秋季发布时,将进行重大的系统重新设计。一份中期报告已经发现,个人独立付款(personal independence payments)的标准已不再适用。

他说:“我们需要整个政府的响应,而不仅仅是[工作与养老金部]的响应,因为影响年轻人的问题远远超出了 DWP 的界限。”

预计政府还将在今年秋季收到艾伦·米尔本(Alan Milburn)审查报告的第二部分,该报告关注日益增长的青年失业问题。

慈善机构对奖学金计划表示欢迎,但认为需要让潜在雇主让年轻人意识到该计划的存在。

社会正义慈善机构 Nacro 的首席执行官 Enver Solomon 表示:“如果希望更多年轻人选择学徒制,确保他们的家庭经济状况不因此恶化至关重要,因此推出一项新助学金是缩小收入差距的一个受欢迎的步骤。

“随着新方案的实施,政府必须确保年轻人申请尽可能方便,且没有人因为没有获得引导去寻求支持而吃亏。”

![img-28.jpeg](img-28.jpeg)

## “印象深刻” 总理的技术培训计划赢得广泛支持

**Sally Weale**
教育记者

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)计划在英格兰将学术教育路线与技术教育路线置于同等地位,这一计划受到了许多人的欢迎,但其中最热情不过是前保守党部长肯尼斯·贝克(Kenneth Baker)。

“我对他的表述印象非常深刻,”这位 91 岁的前教育大臣、内政大臣兼保守党主席告诉《卫报》。“这是一个非常重大的宣布。我将尝试说服保守党支持这一点。”

贝克勋爵(Lord Baker)与伯纳姆看起来像是奇怪的伙伴。他们属于不同的世代,且支持不同的政党。但在 1 million 名 16 至 24 岁的年轻人处于非就业、非教育或非培训状态(Neets)的时刻,他们共同憧憬这样一个学校体系:技术和职业技能与学术资格同样受到重视。

新任首相计划让学校为 14 岁及以上的学生开发能够响应当地就业市场的技术和职业课程,这部分基于他 2023 年作为该地区市长时引入的大曼彻斯特国际文凭(Greater Manchester baccalaureate)。然而,伯纳姆的 MBacc 的灵感源于贝克长期以来对于通过大学技术学院(UTCs)提供高质量职业和技术教育的愿景。

UTCs 由联合政府于 2010, 首次引入,是面向 14 至 19 岁青少年的公立学校,由政府资助,通过与当地雇主和大学合作,在提供核心课程科目的同时提供专业技术教育。

贝克是贝克-迪林教育信托基金(Baker Dearing Educational Trust)的主席,该基金监管着英格兰的 44 所 UTCs。它们在过去面临过重大挑战——部分学校在招募方面陷入困境,一些学校已经关闭,且 Ofsted 的检查结果并非总是积极——但如果以最终处于 Neet 状态的学生人数之少来衡量成功,那么它们看起来是成功的。

据贝克称,目前的 UTCs 在所有学校组别中青年失业率最低——不足 5%,而公立中学的失业率为 16.4%。“我为去年有一半的学校实现了零失业而感到非常自豪,”贝克说。“每位学生都进入了进修教育、大学或就职。这是一项卓越的成就。”

贝克表示,关键在于伯纳姆意识到成功的关键是从 14 岁就开始技术路线。“在 16 岁才开始就太晚了。”

巴罗-因-弗内斯(Barrow-in-Furness)的沃尔尼学校(Walney School)将于今年 9 月引入一个由雇主主导的技术教育路径——即学校内部的 UTC “袖口”(sleeve)模式,旨在让年轻人掌握医疗保健和工程领域高质量职业所需的技能,并帮助当地雇主解决技能短缺问题。这可能成为伯纳姆新愿景的蓝图。

“我们正试图让体系去询问:‘我们如何帮助你过上最充实的生活?’”

**Pat McFadden**
工作与养老金大臣

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

11

▼ 安迪·伯纳姆访问德比的 Alstom Transport,启动新技术教育路线计划
PHOTOGRAPH: TEMILADE ADELAJA/PA

![img-29.jpeg](img-29.jpeg)

![img-30.jpeg](img-30.jpeg)

为了在全国范围内实现这一点,教室必须被改造为工作坊。在一家具有医疗专业的 UTC 中,部分房间已被改造为医院病房和药房。成本可能会很高。在阅读了伯纳姆的计划后,学校领导者和教师工会担心缺乏细节和资金。预算已经十分紧张,且学校领导者正努力应对课程、检查和特殊需求方面的海量变化。

“目前,学校面临着重大且日益增加的财务压力,”NASUWT(全国教师联盟)总书记马特·拉克(Matt Wrack)表示。“他们被要求用更少的资源做更多的事。在这种情况下,任何成功且可持续的变革方案都无法实现;如果这项公告的目标要成为现实,首相必须采取行动投资教育。”

其他人则担心这可能会对弱势儿童产生负面影响。影子教育大臣劳拉·特罗特(Laura Trott)在 X 上发帖称:“工党正在重复过去的错误。他们此前曾在 GCSE 阶段尝试增加‘职业’课程的方法。结果如何?最贫困的孩子被分流到了这些课程中,标准下降,结果并未改善。”

教育政策分析师、前教育部顾问汤姆·里士满(Tom Richmond)呼应了她的担忧。他发帖称:“最大的挑战之一将是确保这些新的‘技术路径’不会成为‘能力不足者’的 dumping ground(垃圾场/安置所)。”

“许多 UTC(大学技术学院)最初在应对成为其他学校不想要的孩子的 dumping ground 方面十分挣扎(尽管随着时间的推移情况有所改变)。”

Quest Trust(一家包含博尔顿 UTC 大学学院学校在内的多学院信托机构)首席执行官马克·多伊尔(Marc Doyle)则持乐观态度。“我一直坚信技术教育在改善生活机会方面的力量。听到安迪·伯纳姆(Andy Burnham)的宣布,对我来说简直是天籁之音。在博尔顿,我们是 MBacc 执行小组的一员。”

“突然之间,世界上其他地方也开始跟上了。”

# 总理呼吁就“紧急”解决社会护理问题达成共识

● 接第 1 页

应致力于探索一种在服务点免费的系统,这与 NHS(国民医疗服务体系)的原则相同。据了解,他认为其他方案(如护理费用上限)的吸引力较低,尽管后者对纳税人来说成本要低得多。

一个折中方案是类似于苏格兰的模型,即个人护理费用由国家支付,而其他费用(如护理院的住宿和伙食费)由个人和家庭承担。

无论政府最终采取哪种方案,长期来看都可能涉及大量的额外投资,最有可能通过增加税收来实现。当 Burnham 最初在 Gordon Brown 任期内提出全民社会护理系统时,他建议用对所有遗产征收 10% 的税费来取代遗产税。在周末,他并未排除这一选项,该方案可能筹集 180 亿英镑(£18bn)。

“这归结为一个选择,”Burnham 表示。“我们可以继续将问题推给下一代,或者我们可以正视它,共同努力建立一个能给人们带来尊严、安全感以及他们应得之支持的护理系统。”

“这是为了重新带来希望,让我们终于能够解决那些被忽视太久的棘手问题,并让英国重新燃起信念。这就是为什么我做出这个选择,并准备倾尽所有全力以赴。”

上个月,平均每天有 13,600 人虽然医疗状况已允许出院,但仍滞留在医院病床上,其中部分原因是成年社会护理服务的可用性问题,这凸显了 NHS 面临的压力。

虽然工党议员们大体上对改革的前景表示欢迎,但有几位议员警告说,必须认真考虑如何防止人们因护理费用而失去房产,或避免通过新税收惩罚那些已经为退休和护理储备资金的人。

一名部长表示,Burnham 在权衡护理质量与成本以及由谁买单之间“必须格外谨慎”。“没有简单的答案,我认为我们不能直接跳到‘这就是解决方案,这就是将要发生的事情’,因为我们的首相,以及在很多方面上的政府……在具体措施上并没有特定的授权。”

一名中间派工党议员表示:“英国至少尝试做点什么至关重要,因为我们永远无法抑制 NHS 不断上涨的成本。如果我们没有一个高质量的社会护理服务来缓解压力,我们真正提高医疗质量的能力将被阻碍。” 党内左翼的其他人士则敦促政府考虑采用完全的 NHS 模式系统,该系统将依赖部分税收,同时也将突显 Burnham 的首相任期不仅准备好“说得好,而且做得好”。

“如果我们要大刀阔斧地改革,就不应回避这个选项,”一名议员说。“从 1945 年到 1948 年才让 NHS 运转起来。我们仍有数年时间来启动这个进程,但我们必须真正尝试打破这个破碎的系统。”

保守党确认,Badenoch 因预定的微创手术而无法出席会议。影子卫生大臣 Stuart Andrew 将代替她出席。

一名保守党消息人士表示:“如果 Burnham 真的认真对待跨党派合作,他给我们的通知时间应该不止 18 小时,而且是在休会期间一个 30 分钟的会议,且邀请函不应该立即通过新闻稿发布。这几乎就像是为了作秀而做的。”

Nigel Farage 并非现任议员且改革党仅有 7 个席位,因此未受邀请。他指责 Burnham “在闭门会议中与失败的政治建制派共谋”。

◄ 一名护士和一名护理员在斯卡伯罗的 St Cecilia 护理院与一名住户在一起。首相表示,解决英国社会护理危机的方案需要跨党派的团结。

摄影:GARY CALTON/ THE GUARDIAN

# 英国财政
高通胀可能会影响政策制定

Phillip Inman

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)收到警告,如果伊朗战争导致油价和通胀维持在高位,那么在“接下来的秋季预算中将面临非常艰难的权衡”。

国家经济与社会研究学会(NIESR)表示,他面临着一个“具有挑战性的继承之业”,且改革公共服务的计划将面临持续高物价带来的严峻压力。

由于油价曾短暂回升至每桶 $100 以上,且霍尔姆兹海峡自 3 月起实际上已被关闭,该智库预计通胀在未来七个月内将升至 3.8%,这将迫使财政大臣约翰·希利(John Healey)在十年末前筹措 £2abn,以维持服务和实际条款的福利支付。

该智库表示,它将财政大臣在预算中的支出空间预测从略高于 £7bn 下调至接近 £3bn。政府的独立预测机构预算责任办公室(OBR)在 3 月估计,财政部在现有支出承诺之外约有 £22bn 的冗余容量。

NIESR 表示,由于能源价格上涨以及战争造成的不确定性所产生的溢出效应,经济在今年和 2027 年的增长速度将会放缓。

该机构称,将今年的增长预期下调至 1.1%,且明年维持同样缓慢的增速,这意味着与 1 月的预测相比,英国在两年内将损失 £28bn 的增长。

该研究所所长大卫·艾克曼(David Aikman)表示,伯纳姆面临着 G7 国家中最高的借贷成本、新的支出需求以及生活成本压力。

他补充说,人们可能会倾向于通过提高借贷水平来减轻公共财政的压力并为新举措买单。

艾克曼表示,这将是一个错误,并只会在未来的年份中引发进一步的动荡,特别是当另一次健康或经济冲击发生时。

3.8%

预计 2027 年 2 月通胀将达到峰值,并预计在 2029 年回到 2% 的目标水平

他补充道:“国防或家庭支持的新承诺应通过税收或在其他地方节省资金来筹集,而不是通过进一步借贷。重建吸收未来冲击的能力需要坚定地尝试降低债务。”

NIESR 表示,政府的总债务已达到近 £3tn,或年度国民收入的 95%,如果财政大臣利用借贷来增加公共支出,债务可能会再次上升。

该研究所已被证明是最悲观的预测者之一,其预测的重大经济冲击在现实中显得较为温和。

该智库宏观经济预测负责人斯蒂芬·米拉德(Stephen Millard)表示,英国经济在今年上半年表现出“惊人的韧性”,但“减速仍然不可避免”。

NIESR 预计 2026 年的平均通胀率为 3.1%,在能源价格上限调整后,将在 2027 年 2 月达到 3.8% 的峰值。该机构称,通胀要到 2029 年初才会回落到英格兰银行 2% 的目标水平。

银行官员将于明天会面。金融市场预计他们将在年内将利率提高至 4% 之前保持利率稳定。

---

The Guardian 星期三 29 July 2026

12

国家政治

# 法国否认保守党议员关于警告射击的指控

● 续接第 1 页

在将该事件的视频上传至 X 后,Philp 声称这可能是企图审查关于寻求庇护者乘坐橡皮艇前往英国的辩论:“当时没有通知,也没有演习计划。感觉像是警告射击或企图恐吓。”

在网络上猜测该射击可能会引发外交事件数小时后,法国当局表示,枪击与 Philp 或 BBC 毫无关系,是在国际紧张局势下为了确保“作战准备就绪”而进行的。

本月早些时候,一艘俄罗斯军舰在英国皇家海军舰艇的跟踪下,在普利茅斯以南 46 英里处进行了实弹炮击演习。

法国国防部门的一份声明称:“法国海军部队定期进行训练。对于执行任务的舰船来说,单兵战斗训练是一项正常活动。”

“此类射击演习所需的国际标准法定信号已予以显示,且所有安全协议均得到了遵守。”

“此次演习与英国船只的出现无关,该船位于射击范围之外。Flamant 号并未参与监测移民船只的任务。”

► Chris Philp 在海峡中与 BBC 对话,此时他听到了来自法国炮艇的枪击声(下方)。下方右侧的这位保守党议员是影子内政大臣
摄影:CHRIS PHILP; CHRISTOPHER THOMONIGUARSSAN

![img-31.jpeg](img-31.jpeg)

![img-32.jpeg](img-32.jpeg)

![img-33.jpeg](img-33.jpeg)

素描
John Crace

# “猎手-杀手”菲利普上尉如何单枪匹马对抗那些法国人以确保英吉利海峡的安全

C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre(太美了,但这不是战争)……克里斯·“猎手-杀手”·菲利普(Capt Chris "Hunter-Killer" Philp)从黎明起就在海峡进行巡逻。当全国其他人都还在熟睡时,菲利普先生(the Philpster)正扫描着地平线,寻找载满非法移民的橡胶艇。这在他之前担任移民部长的生活中从未做过。那时他试图

将新抵达者安置在酒店中。而现在,他想把他们送往水底的坟墓。

这是一个安静的早晨。太安静了。只在布洛涅(Boulogne)海滩看到一个带着游泳圈的孩子在划水。但“猎手-杀手”不愿冒险。只要出现一个孩子,不久就会有成千上万的人带着从当地家乐福(Carrefour)买的游泳辅助具进行跨境。于是他召来了皇家空军(RAF)。几分钟

后,一架台风 FGR4 战机将那个孩子从水中炸飞。任务完成。Pour encourager les autres(为了警告他人)。

半小时后,局面陷入混乱。一艘法国军舰出现在右舷。随后“猎手-杀手”听到远处传来了 17 声砰砰响。“趴下,”他向船员大喊,“我们遭到攻击了。”奇怪的是,在菲利普先生那艘伪装成渔船的摩托鱼雷艇(MTB)上的所有人似乎都并不担心。为什么他们感知危险如此缓慢?话又说回来,很少有人拥有像菲利普先生那样灵敏的触角。在特种舟艇服务队(Special Boat Service)多年的训练得到了回报。

“猎手-杀手”将自己扔在轮机室的地板上,等待枪声停止。“我想现在安全了,”一名甲板手说,“那只是某个法国水手在远离我们的方向向海里开手枪。他又不是在瞄准我们之类的事情。他可能只是在试射。没什么大不了的。” “你不明白,”

菲利普上尉尖叫道,“这是法国人企图恐吓我的明确尝试。典型的‘外国约翰’(Johnny Foreigner)行为,竟然派出军舰来追踪影子内政大臣。他们受不了这个。他们可能拥有能绕弯开火的特种枪。所以你以为他们在向无害的方向射击,但子弹在飞行中会转 90 度。我差点就被击中了。没人能恐吓‘猎手-杀手’。救命!”

船员们看起来相当困惑。他们大多数人甚至没听到枪响,更不用说意识到他们遭到了严重的攻击。但“猎手-杀手”态度坚决。法国人一直想除掉他。他太接近于阻止小艇跨境了,马克龙绝不会允许这样做。因此,他准备不择手段。即便冒着引发全球冲突的风险。嗯,拿破仑的结局很糟糕,马克龙的结局也会很糟糕。“Sacré bleu(天呐),”一名边境部队成员说道,“海上有时会举行涉及英国或法国海军的演习,偶尔会开火,通常是空包弹。这可能根本没什么事。”

菲利普先生命令他闭嘴。他最不希望看到的就是任何说法语的协作人员。轻率的言语会付出生命的代价(Careless talk costs vies)。他从口袋里掏出一部一次性手机,快速拨通了凯米(Kemi)的电话。“我遭到攻击了,”他喘着气说,“尽管法国人没在对我射击,但他们绝对在对我射击。他们

‘典型的“外国约翰”行为,竟然派出军舰来追踪影子内政大臣。他们受不了这个’

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

13

其他人则怀疑法国炮舰是否会针对菲利普的采访做出反应,或者是否知晓此事。一位前边境部队高级官员表示:“海上有时会举行涉及英国或法国海军的演习,偶尔会开火,通常使用空包弹。这可能根本没什么事。”

![img-34.jpeg](img-34.jpeg)

凯文·罗兰兹(Kevin Rowlands),一位退休的英国皇家海军上校以及 RUSI 智库的期刊编辑表示,法国人不太可能是在故意试图恐吓菲利普(Philip)。他说,海军舰艇“相当定期地”进行轻武器训练,且那把手枪指向的似乎是“安全方向”。

“因此,从表面上看,我不认为这是一起法国人积极试图恐吓英国政治家或 BBC 的事件。根据我的观察,那样想有点过头了。”

与菲利普同船的人表示,这次事件令人不安。

基恩(Keohan)将其描述为“在平静的海峡中……最不寻常的时刻”。他说,他看到一名法国巡逻员在船尾向海面指着一把手枪,并认为枪击来自那里。

他说:“我们的船没有收到任何警告,也没有任何迹象表明这是法国人的意图。”

渔船船长马特·科克(Matt Coker)表示,他也认为这是一次恐吓企图。

科克告诉同样在船上的《泰晤士报》:“奇怪的是,当他们靠近我们时没有开火或任何动作,然后当他们经过之后,也没有开火或任何动作,”他说。“他们似乎只有在正好与我们并排时才开火。我觉得这有点奇怪,因为我们周围全是开阔海域。”

菲利普表示,法国当局的否认“不可信”,并补充道:“他们在距离我们最近的接触点发射了实弹——而在那之前或之后,我们没有看到他们发射过任何东西。这看起来和听起来完全就是故意的恐吓。”

一名政府发言人表示:“这是由法国当局处理的事宜。”

不想让我阻止小船穿越海峡,尽管我根本没看到任何船。我们需要保持警惕。走私团伙一定是在使用隐形橡皮艇。”

![img-35.jpeg](img-35.jpeg)

凯米(Kemi)眼中闪过光芒。如果她能成为首相,她就能对加来(Calais)发起一次战术核首击。好吧,肯特郡(Kent)可能会有一些附带损害,但这是值得的。相反,她命令“菲利普星”(Philpster)与敌方脱离接触。

“我不能那样做,”猎杀者(Hunter-Killer)说。“大多数政治家在危险面前逃跑,而我接受的训练是在危险面前勇往直前。所以我要做的是拍一段我通过‘无所作为’而显得格外勇敢的剪辑,然后打电话给法国大使馆投诉。

“要是他们投入在恐吓偷渡者的精力能有恐吓我的这么多就好了。并不是说我被恐吓了。但如果能看到法国海军也向橡皮艇相反的方向开火,那就太好了。”

# “沉迷网络”
社交媒体失误暗示波兰斯基需要政党干预

Peter Walker

高级政治记者

扎克·波兰斯基(Zack Polanski)一次非常公开的失误,恰好与显示工党领先的新民调同时出现,这纯属巧合。但它恰到好处地说明了一个观点:虽然安迪·伯纳姆(Andy Burnham)正享受着政治蜜月期,但绿党领袖的同等时期现在似乎已经结束了。

这并不是说英格兰和威尔士的绿党过度担心新首相的到来,或者目前必然有充分的证据表明他们应该担心。

本周的两项全国民调中,一项显示工党一年多来首次在得票率上超过改革党,该民调确实看到绿党的得票率下降了三个百分点。但第二项民调显示他们稳定在健康的 13%,远高于波兰斯基之前的传统水平。

无论在公开场合还是私下里,党内人士都表示,虽然伯纳姆显然比基尔·斯塔默(Keir Starmer)更擅长沟通,但他们没有看到他

扎克·波兰斯基与汉娜·斯宾塞(Hannah Spencer),她是戈顿和登顿的绿党国会议员,她在二月的当选是该党的一次关键胜利

照片:ANTHONY DEVLIN/GETTY IMAGES

波兰斯基身边的人似乎很希望他能移交社交媒体账号的控制权
绿党高级人物

greenpartyzack 和其他 4 人

Marion Funaki - 当周日到来时

波兰斯基在社交媒体上分享的一张照片,照片中的男子穿着一件暗示他将欢迎奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)去世的 T 恤
照片:@ GREENPARTYZACK

在政策上明显更加稳健,这将诱使许多绿党支持者转向工党。

“现在还处于非常早期的阶段,我们不知道伯纳姆会怎么做,”一位党内高级人物说。“但在生活成本和北海钻探等领域,感觉不会有太大变化。”

此后发生的一件事是,波兰斯基分享了一个 Instagram 帖子,其中包含一个人穿着一件暗示他们将欢迎奈杰尔·法拉奇去世的 T 恤,这引发了一场关于其领袖高产且在很大程度上是独立操作的社交媒体活动的内部辩论。

例如,波兰斯基与选民交谈的备受关注的视频等官方产出,出于显而易见的原因是由专业人员完成的。但在 X、Bluesky 和 Facebook 上,这位绿党领袖以令人眩晕的速度点赞或转发他人的内容。

因此,当他在一个 Instagram 帖子上点击“协作”按钮时,很少有人感到非常惊讶。该帖子包含波兰斯基参加的一场活动的约 20 张照片,第一张是绿党领袖本人的照片。

在照片集的末尾——而且似乎从未经过认真审查——是一张男子的照片,他穿着一件印有断头台和文字“我们只是在为奈杰尔制定计划”的 T 恤,这句话出自乐队 XTC 1979 年的一首歌。

该系列照片迅速从波兰斯基的动态中被删除,该党表示这件 T 恤“显然品味低俗”。改革党已要求警方调查。

然而,《卫报》获悉,党内对于是否向法拉奇道歉存在一些内部争论,而最终决定不道歉被一些人视为一个错误。

这也让绿党在思考,此前帮助波兰斯基提升知名度的那种“地毯式轰炸”的社交媒体方法现在是否需要改变,特别是他是否需要这方面的协助。

“各级层面都在讨论如何避免未来发生此类事情,”这位党内高级人物说。“波兰斯基身边的人确实似乎很希望他能

移交其社交媒体账号的控制权。”

另一位党内消息人士说,在社交媒体方面,波兰斯基必须从他自己手中被“解救”出来:“有些人存在‘沉迷网络’(terminally online)的问题,而扎克就沉迷网络。”

并非所有人都同意这一点。“关于扎克的关键在于,他处理自己的事务,这对一名政党领袖来说相当令人兴奋,”另一位高级人物反驳道。

但随着他在这个岗位上接近一年,接下来的几周确实让波兰斯基(Polanski)及其身边的人感到这是一个盘点时刻,以及对于一个自他成为领导人以来在成员数量和影响力方面都大幅扩张的政党来说,下一步该怎么走。

在戈顿(Gorton)和登顿(Denton)赢得令人震惊的补选胜利——由汉娜·斯宾塞(Hannah Spencer)取得——那些令人亢奋的日子已是五个月前的事了。在获胜后的第二天,波兰斯基表示这仅仅是该党第 127 个目标席位,且这次胜利表明“对于绿党来说,没有禁区”。

周五将公布由伯纳姆(Burnham)离职引发的大曼彻斯特市长补选结果。民调显示绿党将获得第三名,这比 2024 年的第五名有很大进步,但这并非再次陷入狂喜的时刻。

党内有些人虽然仍然支持波兰斯基,但认为他需要找到一种方法,让自己摆脱仅仅处于竞选模式的状态,并开始看起来更像一个能够参与政府运作的人。

人们对伯纳姆的传播团队所塑造的叙事感到有些羡慕,尽管他们拥有一个显而易见且巨大的优势——他们服务的人现在是首相。

“他们非常聪明地将他介绍为一个穿着 T 恤的亲切家伙,但随后发生了演变,现在他成了一个穿着西装会见世界领导人的严肃人士,”一名绿党人士表示。“我们用来介绍扎克(Zack)的视频很棒,但从那时起,似乎丢失了一些东西。”

“风险在于伯纳姆最终看起来像是一个可靠的操盘手。如果他看起来完全理智,而我们看起来不理智,那么人们可能会转向工党。”

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

18

National

# 起诉马斯克 xAI 公司的国会议员称聊天机器人被训练以制作有害内容

**Haroon Siddique**
**Dan Milmo**

一名因 Grok 生成的虚假色情图像而起诉埃隆·马斯克(Elon Musk)旗下 xAI 公司的国会议员表示,该 AI 工具被指示在操作时对“成人色情内容或攻击性内容不设限制”。

杰西·亚萨托(Jess Asato)的律师昨日公布了公开发布的指令详情,他们认为这些指令说明了 Grok 是如何被训练以生成有害的色情内容的。

亚萨托在表示该聊天机器人被用于创建她的虚假图像(包括身着比基尼的图像)以及一段将其描绘为性侵受害者的视频,导致她感到“痛苦且被侵犯”后,对 xAI 采取了法律行动。

起诉书称,除了 Grok 被指示在“成人色情内容或攻击性内容方面不设限制”外,该 AI 工具还被告知对“具有阴暗或暴力主题的虚构成人色情内容不设限制”,并要“假设意图良好”。虽然与亚萨托的指控无关,但指令还规定“青少年”或“女孩”并不一定意味着未成年。然而,它们确实禁止“儿童色情虐待材料”。

萨福克郡洛威斯托夫特(Lowestoft, Suffolk)的工党国会议员亚萨托表示:“任何女性或儿童都不应生活在这样的恐惧中——即他们的面孔或身体可能在未经同意的情况下,被 AI 系统截取、色情化并分享到世界各地。长期以来,这家公司一直躲在‘用户应负责任’的借口之后,而事实上,该工具的设计鲁莽地允许色情化,甚至在没有被要求的情况下也会这样做。发生在我身上的事并非意外,马斯克选择从伤害中获利,并训练 Grok 进行虐待。”

起诉书指控,Grok 偶尔会添加用户未要求的露骨材料,而 xAI 违反了数据保护法并滥用了亚萨托的私人信息。

![img-36.jpeg](img-36.jpeg)

▲ 杰西·亚萨托表示,xAI 的所有者(下图)埃隆·马斯克“选择从伤害中获利”,其公司必须承担责任
摄影:SEAN SMITH/THE GUARDIAN

![img-37.jpeg](img-37.jpeg)

代表亚萨托的 AWO 律师事务所法律总监拉维·奈克(Ravi Naik)表示:“本案表明 Grok 并非发生故障。Grok 的训练使其能够生成有害的色情内容。Grok 的行为符合其设计者的选择。这些选择应当承担法律后果。我们的客户寻求的救济包括一项法院命令,要求如果 xAI 拒绝执行,则必须强制系统使其合规。”

达勒姆大学(Durham University)法律教授克莱尔·麦格林(Clare McGlynn)表示,亚萨托起诉书中引用的一些由 Grok 生成的图像包含了色情元素——例如裙子被拉起——而这些内容在用户的原始提示词中并未被要求。

*“该工具的设计鲁莽地允许色情化,甚至在没有被要求的情况下也会这样做”*

**杰西·亚萨托**
工党国会议员

她表示:“我认为 Grok 现象以及杰西案例中最显著的方面之一,就是它如何添加用户本身并未要求的色情、私密和侵犯性内容。这是一种新型且独特的虐待形式,即聊天机器人本身在驱动虐待性内容,并利用其训练数据。”

她指出,随着技术公司推动能够在没有人类干预或监督的情况下执行一系列任务的自主 AI “代理”(agents),此类细节引发了人们对控制 AI 工具及其输出内容的担忧。

该公司随后表示,用户将不再能使用该工具生成真实人物的色情图像,而且在英国,创建未经同意的成年人深度伪造图像现已成为非法行为。xAI 已被要求就此发表评论。

![img-38.jpeg](img-38.jpeg)

£514 的节省由应用于设备计划的 £46.20 折扣(设备总成本原为 £1192.32,现为 £1146.12)以及通过 Unlimited Ultimate 空中时间计划每月 £13 的折扣(持续 36 个月)而实现的进一步 £468 节省组成。预付 £30。空中时间折扣适用至您更改资费、离开或升级为止。视供应情况而定。特快配送费用在 £5.99 至 £9.99 之间。适用 14 天冷静期及其他取消权利。2026 年 8 月 5 日结束。仅限直接购买。支付设备的现金价格或在 3 到 36 个月内分摊成本(包括上网卡)。某些设备成本可分摊在 3 到 48 个月内。无论您选择哪种方式,设备成本都将相同。可能会有预付费用。您可以随时结清设备计划,并选择保留空中时间计划、对其升级或离开。如果您处于设备计划的前 24 个月内且取消

您的空中时间计划,您将必须全额支付设备计划的余额。24 个月后,您可以保留空中时间计划、对其升级或将其终止,而不会影响您的设备计划。拨打/发送短信至英国标准陆地线和手机以及在我们的欧洲区域漫游。仅限欧洲区域数据。适用公平使用政策。特殊号码和套餐外号码需付费。适用公平使用原则。在我们的欧洲区域漫游时使用资费额度。O2 Travel Inclusive 包含我们在包容区域内的无限分钟数、短信和数据漫游(数据速度上限为 2 Mbps)。仅限非商业用途。将采取流量管理措施。适用条款,请参阅 o2.co.uk/terms。设备视供应情况而定。0% APR。融资取决于状态和信用检查。18+ 岁,直接借记。信用由 Telefónica UK Ltd. (RS2 6UU) 提供。Telefónica UK 经 FCA 授权并监管消费者信贷

和保险。请参阅 o2.co.uk/terms

---

2026 年 7 月 29 日 星期三 The Guardian

National

12

# 布克奖长名单由往届得主 Marlon James 和 Douglas Stuart 领衔

![img-39.jpeg](img-39.jpeg)

![img-40.jpeg](img-40.jpeg)

![img-41.jpeg](img-41.jpeg)

Emma Lofthagen

Douglas Stuart 和 Marlon James 这两位之前的布克奖得主,与三次获得提名的 Elizabeth Strout 一起入选了今年的长名单,这一名单旨在“奖赏冒险”。

昨日公布的 2026 年奖项长名单共选出 13 部小说,作者涵盖三大洲的七个国籍,其中近半数来自英国。十位作家是首次进入布克奖长名单,其中包括三位处女作小说家:Kenan Orhan、Rebecca Perry 和 Djamel White。

![img-42.jpeg](img-42.jpeg)

![img-43.jpeg](img-43.jpeg)

![img-44.jpeg](img-44.jpeg)

![img-45.jpeg](img-45.jpeg)

古典学者及广播员 Mary Beard 主持评奖小组,成员包括 Pulp 乐队主唱 Jarvis Cocker。

Beard 表示,长名单上的每本书都“出色地聚集了文字在页面上的力量,引导读者前往新地点,以新角度观察旧地,从而改变心境”。

James 凭借小说《The Disappearers》入围长名单,该书围绕 1980 年代牙买加的一场恐同暴徒袭击展开。评委称其为来自“独特文学天才”的一次“清算”。James 在 2015 年凭借《A Brief History of Seven Killings》获奖。

Stuart 曾在 2020 年凭借处女作《Shuggie Bain》获奖,此次他带着第三部小说《John of John》回归,评委赞扬其具有“丰富且具质感的细节”。如果两人中任何一位再次获胜,他们将成为第五位两次获得布克奖的作家,与 JM Coetzee、Peter Carey、Hilary Mantel 和 Margaret Atwood 并列。2010 年,布克奖得主 JG Farrell 还赢得了 Lost Man 布克奖(一项由公众投票产生的单次奖项)。

Strout 凭借其备受好评的第 11 部小说《The Things We Never Say》获得了她的第三次布克奖提名,该书审视了唐纳德·特朗普时代的美国现状。Strout 在 2016 年凭借《My Name Is Lucy Barton》入围长名单,并在 2022 年凭借《Oh William!》入围短名单。

凭借《The End of Everything》,81 岁的 M John Harrison 可能成为赢得该奖项年龄最大的作家。

布克奖基金会首席执行官 Gaby Wood 表示,评委们广泛的口味和“开放的心态”产生了一份“展示了小说作为一种艺术形式具有多么宽广包容性”的名单,并补充说该名单“奖赏冒险”且包含“真正具有原创性的作品”。

这份名单还为两个“第一”开启了大门。墨西哥裔英国作家 Chloe Aridjis 凭借《The Shadow of the Object》入围长名单,她可能凭借其“神秘且随性的小说”成为首位具有墨西哥血统的获胜者。Kenan Orhan,一位入围长名单的土耳其裔美国作家,凭借其处女作小说《The Renovation》(书中一名女性发现她的浴室变成了一个囚室)入围,他可能成为首位具有土耳其血统的获胜者。

Gwendoline Riley 的小说《The Palm House》为读者地呈现了文学伦敦的当代画像。

M John Harrison,81 岁,在写了 12 部之前的小说后,首次凭借《The End of Everything》入围长名单。如果他获胜,他将超过 Atwood 成为该奖项年龄最大的获奖者(Atwood 在 2019 年共同获奖时为 79 岁)。

名单上最年轻的是爱尔兰作家 Djamel White,28 岁,其处女作《All Them Dogs》背景设定在都柏林西区的“犯罪法外之地”。

共有 163 部书籍提交申请,全部为英文撰写且在英国或爱尔兰出版,出版时间在 2025 年 10 月 1 日至 2026 年 9 月 30 日之间。

Marlon James 在 2015 年首次获奖后,有望凭借《The Disappearers》赢得第二个布克奖。

与 Beard 和 Cocker 一同加入评奖小组的还有诗人兼作家 Raymond Antrobus,以及曾入围布克奖短名单的 Patricia Lockwood。

“(这份名单)展示了小说作为一种艺术形式具有多么宽广的包容性……并且奖赏冒险”
——Gaby Wood,布克奖基金会

此前曾获该奖的 Douglas Stuart 因《John of John》中“丰富且具质感的细节”而受到赞誉。

![img-46.jpeg](img-46.jpeg)

《我们从未说出口的话》(The Things We Never Say)讲述了关于特朗普时代的美国,是美国作家伊丽莎白·斯特劳特(Elizabeth Strout)第三部获得提名的小说。

小说家、诗人兼散文家;以及《卫报》记者刘丽贝卡(Rebecca Liu)。考克(Cocker)追随了近年来参与评奖的娱乐业人士的脚步,包括莎拉·杰西卡·帕克(Sarah Jessica Parker)、阿卓亚·安多(Adjoa Andoh)和罗伯特·韦伯(Robert Webb)。

“我意识到,怎么说呢,我是这个评审团中正式资历最浅的人,但我并没有真正让这件事困扰我,”考克在一次采访中表示。“了解到布克奖倾向于组建包含并非必然来自文学界——但能阅读的人员的评审小组,这对我有所帮助,而且我认为我显然应该带来一些他人不具备的东西:一个不同的视角。”

入围名单还包括:艾玛·克莱恩(Emma Cline)的《Switzy》,讲述了一个男人前往苏黎世安乐死诊所的最后旅程;卢克·肯纳德(Luke Kennard)的《黑包》(Black Bag),一部关于一名苦苦支撑的演员的喜剧;丽贝卡·佩里(Rebecca Perry)的《愿我们喂养国王》(May We Feed the King),该书获得了 2026 年 Waterstones 首作小说奖;格温多琳·赖利(Gwendoline Riley)的《棕榈屋》(The Palm House),一幅伦敦文学界的肖像;以及密苏里·威廉姆斯(Missouri Williams)的《活体解剖者》(The Vivisectors),被描述为对“舒适校园小说”的一种解药。

入围短名单将于 22 September 在伦敦南岸中心公布,获奖者将在 9 November 的颁奖典礼上揭晓。

# 前 Top Gear 明星 Hammond 因超速被罚款 £999

Jamie Grierson

前 Top Gear 主持人 Richard Hammond 在驾驶其豪车期间,三周内两次被拍到超速,随后被法院罚款 £999。

这位 56 岁的节目主持人是在 12 月 2 日驾驶保时捷时违反了速度限制,并在 20 天后驾驶宾利时再次被拍到。

西马西亚郡警方对 Hammond 提起两项起诉,并提交了他在 Herefordshire 驾驶这些车辆的速度相机图像以证明违规行为。

Hammond 在 2002 和 2015, 之间与 Jeremy Clarkson 和 James May 共同主持 Top Gear,随后三人又在 Amazon Prime 上推出了 The Grand Tour。他通过律师承认了两项超速指控。

上周在 Telford 地方法院,他的驾照被记 7 分。治安法官 Ann Minton 命令他支付总计 £1,771,,包括 £333 和 £666, 的罚款、£240 的诉讼费以及总计 £532. 的受害者附加费。

法庭文件显示,Hammond 在 12 月 2 日下午 1 点前被一名警察用速度相机拍到。

Hammond 的保时捷 Taycan Cross Turismo 在 Herefordshire 的 Pencraig A40 公路上被测速为 68mph(限速 50mph)。12 月 22 日上午 11.45am 上,Hammond 的宾利 Continental GT 在 Herefordshire 的 A50 Rudhall 过路桥上被测速为 82mph(限速 70mph)。

警方将超速罚单寄往了 Hammond 在 2012 年购买的 Herefordshire 城堡(二级星级保护建筑)以及 Hereford 附近一座价值 £1m 农场庄园,但信件被退回,标注为“收件人已搬离”。

随后他们在他位于 Monmouthshire Abergavenny 附近的一座价值 £2m 豪宅中找到了他,据记录那里注册了 30 辆以上的车辆。

警方在法庭文件中指出,Hammond 在去年 8 月还被指控另一项驾驶违规行为。Hammond 因两项超速罪名以及另外两项关于他无视警方信件且未能确认自己为违规驾驶员的指控而被起诉。

MATH: PHOTOS/GRAPH: GARY POWELL

---

The Guardian 2026 年 7 月 29 日 星期三

16

National

# 器官支持机器“可能挽救五分之四被浪费的捐赠肺部”

**Anna Bawden**
健康与社会事务记者

一种能让器官在体外保持存活的机器,可能挽救英格兰和威尔士目前五分之四被浪费的捐赠肺部。

英国的肺移植率在全球范围内处于最低水平之列。大多数成年人等待移植需要一年时间,有些人则需要等待两年或更久。在等待紧急移植的成年人中,五分之一的人在进入移植名单后的一年内,在找到合适的肺部之前就已死亡。

然而,被使用的捐赠肺部不足四分之一,捐赠有时被拒绝不仅是因为器官质量,还由于人员配置和手术室容量问题。

国家卫生与护理卓越研究所(National Institute for Health and Care Excellence,简称 Nice)的指南草案建议,XVIVO 灌注系统在 NHS 中使用四年,以评估其有效性和性价比。

Nice 估计,该机器可以通过帮助捐赠肺部保持活力,协助挽救目前未被使用的五分之四捐赠肺部,这将为移植手术释放数百个器官。

该机器会对捐赠的肺部进行加热,并向其中泵入模拟血浆的液体,同时通过通风模拟正常呼吸。这使得医疗团队能够监测肺功能、治疗感染、排出多余液体并使塌陷区域重新充气。

该灌注系统已在三家成年人移植中心进行了试验。Nice 表示,指南草案旨在确保所有移植中心无论规模或地点如何,都能从这项技术中获益。目前该系统也可用于儿童病例。

Nice 的健康技术项目主任 Anastasia Chalkidou 博士表示:“每一颗捐赠的肺都是一份珍贵的礼物,而目前有太多肺部未能到达需要它们的患者手中。这项技术有潜力改变这一现状,为移植团队提供必要的时间和信息,从而最大限度地利用那些原本会被弃用的器官。”

英国政府

# 借助英国出口金融公司(UK Export Finance)支持您走向全球。

![img-47.jpeg](img-47.jpeg)

政府支持的贸易融资,自信出口的保险,来自地区出口金融经理的定制支持。如果您正寻求在海外开展业务,英国出口金融公司可以帮助您获得所需的支持。

请访问 ukexportfinance.gov.uk 开始了解

![img-48.jpeg](img-48.jpeg)

▲ 1963 年的披头士乐队(The Beatles)。摄影师 Terry O'Neill 要求他们走出艾比路(Abbey Road)工作室以获得更好的光线。摄影:TERRY O'NEILLYN

![img-49.jpeg](img-49.jpeg)

▲ George Martin, Paul McCartney, George Harrison 和 John Lennon

![img-50.jpeg](img-50.jpeg)

▲ Harrison 正在制作该乐队的第二张专辑《With the Beatles》

# 荣耀轨迹

艾比路录音工作室曾是包括披头士(Beatles)、平克·弗洛伊德(Pink Floyd)和绿洲乐队(Oasis)在内的众多乐队录制热门单曲的地方,这里是一个关于“近一个世纪音乐历史”展览的焦点。名为《Abbey Road: Reframed》的展览展出了包括工作室的 Neumann U47 麦克风、其“Mrs Mills”钢琴以及工程师的手写文件在内的照片。该展览将于 8 月 11 至 22 日在伦敦的 Iconic Images Gallery 举行。

![img-51.jpeg](img-51.jpeg)

▲ 平克·弗洛伊德在《The Dark Side of the Moon》录制期间

![img-52.jpeg](img-52.jpeg)

▲ 绿洲乐队的 Noel Gallagher 1996 年在艾比路调音

---

2026 年 7 月 29 日 星期三 卫报

国家版

17

# 男子杀死两名好友后在狱中谋杀狱友

![img-53.jpeg](img-53.jpeg)

Steven Morris

在去年的一个春日,James Desborough 走向特鲁罗(Truro)的康沃尔郡政厅,开始用从超市偷来的几十枚鸡蛋轰炸办公室。

这是一次处于药物和酒精影响下的抗议,旨在表达他对自身困境的不满——无家可归、失业,且对这个世界充满了愤怒。他预期自己会被逮捕,并给一名朋友发信息说:“如果我注定要被抓,不如把罪名凑满。”

他确实做到了。在“鸡蛋事件”后的几个月里,Desborough 犯下了三起谋杀案。

他杀死了两名弱势好友 Claudio Aquilino 和 Daniel Coleman,两人的尸体被肢解并焚烧,发现于康沃尔南部一处他有时离网居住的小屋附近的林地中。

随后,在等待审判期间,他杀害了在埃克塞特监狱(Exeter prison)的狱友 Steven Kempster,因为对方打呼噜让他感到心烦,他将其活活勒死。

40 岁的 Desborough 已经因狱中杀人被判处终身监禁。在温彻斯特刑事法院(Winchester crown court)的陪审团裁定他谋杀两名好友后,他可能永远无法获释。Saini 法官将于今日对 Desborough 宣判,并明确表示他可能面临终身监禁且不得假释(whole-life term)。

法官将这种情况——一个人在已被判处终身监禁地狱杀人后,又因两起谋杀案被判刑——描述为“独特”的。

熟人表示,Desborough 是一个脾气极差的“控制狂”——他曾因造成严重身体伤害而被定罪——并且对他认为的生命中糟糕的运气感到愤怒。他职业是一名土木工程师,也是一名父亲,但后来陷入了困境。

究竟是什么促使他爆发暴力行为尚不清楚。他在杀死 Aquilino 和 Coleman 后使用了他们的银行卡,但警方不认为这仅仅是简单的盗窃行为。

庭审中的检察官 Ahmed Hossain KC 向 Desborough 指出,他杀掉他们可能是因为认为他们毫无价值,且由于他们混乱的生活方式以及他们是 “din-los”(当地俚语,意为傻瓜)而理应死去。

他是否只是对他们感到厌烦而突然崩溃?他在法庭上回答道:“我认为他们挺好的。他们是好朋友。”

此次审判将焦点转向了康沃尔的另一个面貌,与大多数度假者喜爱的那个康沃尔截然不同。它凸显的不是冲浪海滩和历史景观,而是使英格兰远西南地区许多人生活艰难的根深蒂固的社会问题。

Desborough、Aquilino 和 Coleman 正如辩护律师 Sean Brunton KC 所言,是那些“从社会裂缝中滑落”的人。这三人是在纽基(Newquay)海滨度假胜地的一家无家可归者旅馆居住时认识的。

在去世前的几个月里,57 岁的 Aquilino 长期吸食强效药物,患有抑郁症,并遭受“鸠占鹊巢”(cuckooing)之苦(即毒贩强占弱势者的住所)。43 岁的 Coleman 酗酒且患有肝硬化。他在 13 岁时曾被绑架并被刺伤,导致患有创伤后压力综合征。

警方是在收到 Coleman 失踪报告后首次介入。他最后一次被目击是在 2025 年 6 月 3 日与 Desborough 喝酒。当警方在特鲁罗与普罗巴斯(Probus)村之间的林地中发现一具尸体时,他们认为案件很快就解决了。

然而,结果证明那既不是 Coleman,也不是 Aquilino,而是一名从特鲁罗失踪的第三名男子 Lee Hockey。警方认为他可能也被

James Desborough 在两次审判中被裁定三起谋杀罪名成立,将于今日被宣判。上方照片为他在康沃尔南部有时离网居住的小屋。

摄影:德文郡与康沃尔郡警方(DEVON & CORNWALL POLICE)

![img-54.jpeg](img-54.jpeg)

谋杀,但尚未将其死亡与 Desborough 联系起来。

注意力开始集中在 Sticker 附近的 Paramoor 林地,那里曾是一个矿业定居点,现在深受在圣奥斯特尔(St Austell)工作的人员欢迎。

Desborough 从他的祖父那里继承了那里的土地并盖了一间简易房。然而令他沮丧的是,他没有获得正确的规划许可,并被议会告知不允许在那里永久居住。

他会让无家可归的朋友在那里露营,种植大麻,并有一棵“藏匿树”,他在树洞里隐藏 A 类毒品。该房产周围还散落着大砍刀、小刀和锯子。

警方在森林中搜寻了五个月,最终找到了 Coleman 和 Aquilino 的遗骸。后者最后一次被看到还活着是在 2025, 4月 18 日,当时他也在与 Desborough 喝酒。

这次搜寻行动代号为“蜜落行动”(Operation Honeyfall),规模极其庞大。超过 700 名警员和科学家参与其中,德文郡和康沃尔郡警方调用了另外五个警局的资源。搜救犬团队、土壤专家和人类学家也被召集前来。

![img-55.jpeg](img-55.jpeg)

![img-56.jpeg](img-56.jpeg)

![img-57.jpeg](img-57.jpeg)

谋杀受害者 Claudio Aquilino 以及(右)Daniel Coleman。中间是 Desborough 留在小屋里的一张地图。

“他不仅残暴地谋杀了这两个男人,随后还亵渎了他们的尸体”

DS Rachael Bentley
德文郡和康沃尔郡警方

当时天气非常炎热,地形特点类似于丛林且泥泞不堪。警员们在搜寻时有时必须在深及胸部的水中跋涉。

在一条溪流中发现了 1,900 多个烧焦的骨碎片(Aquilino 的遗骸),而 Coleman 焦黑的身体部分则被发现于一个浅坟中。一把小斧头挂在附近的一棵树上。

另一个不寻常的特点是,Desborough 一直在密切关注搜寻进度。在有足够证据将他羁押之前,他就一直徘徊在周围,一度告诉一名法医生物学家,他很喜欢连环杀手剧集《Dexter》中的肢解场景。

除了发现受害者的遗骸,警方还发现了 Desborough 写的笔记和计划,暗示他可能计划在谋杀后通过整形手术改变容貌并逃离英国,或许前往东南亚。

他最终被指控犯有两起谋杀案,被关在埃克塞特监狱,与 Kempster 合住一个囚室,后者因在北德文郡醉酒窒息其 91 岁的父亲而被监禁。

Desborough 出现在证人席上的样子令人震惊。他被认为极其危险,以至于在从被告席移走时,他被一副手铐铐在一名警员身上。

在讲述他担任土木工程师的经历时,他表达流畅;但在讲述发现 Aquilino 和 Coleman 尸体的故事时,他就没那么笃定了。

他声称自己偶然发现一个人挂在树上,另一个人赤裸地躺在溪流中。用他的话来说,这是一“系列不幸的巧合”。

Desborough 反复否认杀害了两名受害者,但承认在服用氯胺酮并饮用龙舌兰酒的情况下烧毁并隐藏了他们的尸体。

在审判过程中,有人提出 Desborough 可能继续杀人,谋杀了其圈子中那些可能牵扯出他杀害朋友之事实的人,或者仅仅是让他心烦的人。

在他写的一份笔记中写道:“我是个杀手,准备处决任何掠食者。”在另一份标题为“bug out”(军队俚语,意为撤退)的笔记中,他列出了看似逃跑计划的内容,但补充道:“干掉剩下的蠢货(muppets)。”

德文郡和康沃尔郡警方重大犯罪调查组组长 Det Supt Rachael Bentley 表示:“Claudio Aquilino 和 Daniel Coleman 的谋杀案是冷酷且血腥的。”

“这两个男人都很脆弱,并信任 James Desborough 将其视为朋友。Desborough 不仅残暴地谋杀了这两个男人,随后还野蛮地亵渎了他们的尸体,试图掩盖其犯罪证据。这样做,他剥夺了这两个男人的尊严,也剥夺了他们家属告别的机会。”

---

卫报 2026 年 7 月 29 日 星期三

18

国家版

# 活动团体在加沙横幅被毁后获得 £27,000 赔偿

**Haroon Siddique**
法律事务记者

活动团体 Led By Donkeys 在其于议会广场展示的一幅写有“是的,这就是种族灭绝”的巨型横幅被大伦敦政府(GLA)没收并摧毁后,获得了 £27,000 的赔偿金。

2024, 12月 4日,该横幅在伦敦市中心展开,随后 GLA 的代表抵达现场并没收了这幅 40 米 by 40 米的横幅。此时距离 2023 年 10 月 7 日哈马斯袭击后以色列开始进攻加沙已过去一年多。

Led By Donkeys 表示,其为追回横幅而开展的 19 个月的活动最初遭到了拒绝,随后 GLA 告知该团体,横幅已被交给环境服务公司 Veolia,而该公司已将其摧毁。

在代表 Led By Donkeys 发出法律函要求 GLA 或 Veolia 承担横幅成本后,Veolia 已同意支付 £27,216.

Led By Donkeys 的联合创始人 Ben Stewart 表示:“议会广场的横幅是与全球领先的种族灭绝学者之一合作完成的,但当局仍然无视程序,直接没收并摧毁了我们的财产。追求赔偿

![img-58.jpeg](img-58.jpeg)

▲ Led By Donkeys 在横幅于伦敦被没收后,花费了 19 个月试图追回
照片:ISRI BEZAC/LED BY DONKEYS

从来都不是为了钱,而是为了捍卫抗议以色列战争罪行的空间。

“在英国,巴勒斯坦抗议活动与所有其他形式的激进主义都被区别对待。直接行动被视为恐怖主义,标语上的文字被认定为非法。

“多年来,我们在全国范围内运送横幅、设立广告牌并进行游击投影,但唯一一次我们的设备被没收并摧毁,是与巴勒斯坦相关的时候。”

该横幅曾被从空中拍摄,一段发布在社交媒体上的视频配有著名以色列学者、大屠杀历史学家 Amos Goldberg 教授的旁白,他表示:“这就是种族灭绝的样子……目前,在以色列以及世界各地都存在大规模的否认。”

去年 9 月,联合国独立国际调查委员会得出结论,以色列正在加沙实施种族灭绝,且包括总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)在内的以色列官员煽动了这些行为。

上个月,调查委员会表示,以色列通过蓄意攻击加沙的巴勒斯坦儿童,继续实施种族灭绝。以色列一直否认有关种族灭绝的指控。

其外交部称调查委员会去年的报告“扭曲且虚假”,以色列驻日内瓦代表团则将上个月的结论斥为“诽谤性的骗局”。

法律和人权专家的一个庞大研究体系已得出结论,认为以色列正在实施被认为是最严重的国际罪行,其中包括联合国调查员、大赦国际和人权观察等人权机构以及全球种族灭绝学者的分析。

今年 2 月,欧洲法律支持中心(European Legal Support Center)与研究小组 Forensic Architecture 共同推出了“压制指数”(index of repression),记录了在英国支持巴勒斯坦的活动被“噤声、刑事化和制裁”的实例。他们表示,在过去六年中发生了 900 多个此类实例。

大伦敦政府的一位发言人表示:“12 月一次未经授权的抗议活动后,被 GLA 遗产监察员没收的一幅横幅不幸在储存期间受损,随后由我们的承包商处置。”

Veolia 的一位发言人表示:“我们的客户要求我们收集该横幅并将其临时存储在我们的一个本地仓库中。”

“遗憾的是,在大约 12 周后,横幅的状态恶化,对我们的运营构成了健康与安全隐患,车库不得不将其处理掉。由于造成了无意间的损坏,我们已向 Led By Donkeys 全额赔偿了横幅的费用。”

# 护士因虐待病人被除名

**PA Media**

一名曾对一名病人说“滚蛋 (fuck off)”,并告诉另一名病人“去洗澡,因为她有味儿”的护士已被除名。

Dean Thomson 在 2021 和 2022 年这些事件发生时,是南安普敦 NHS 无家可归者健康服务的注册高级护理从业人员。

一个小组听证会获悉,Thomson 曾告诉一名病人“去洗澡,因为她有味儿”,并称其为“幼稚”和“可怜”,且告诉她要“成熟起来”。

他无视或拒绝同事的帮助请求,且至少在一次机会中,通过将分配给他的名单上的病人移回分诊区,以“故意”的“阻碍方式”行事。

护理与助产委员会 (NMC) 的执业能力委员会听证会获悉,他还以一种让另一名同事流泪的方式与对方交谈。

Thomson 没有出席听证会。委员会裁定其行为构成了专业不端,且其执业能力受损。

委员会表示:“小组认为,本案的调查结果表明 Thomson 先生的行为极其严重,允许他继续执业将损害公众对该职业以及作为监管机构的 NMC 的信心。”

根据小组的结果和理由文件,Thomson 承认由于其不端行为,其执业能力受损。

由于他仍有权就小组的决定提出上诉,因此被处以 18 个月的临时停职令。

![img-59.jpeg](img-59.jpeg)

# SAMSUNG

全新
Galaxy Z Fold8 Ultra | Fold8
Galaxy AI

某些 AI 功能需要登录三星账户。

最高可节省 £1,750

当您折抵一部符合条件的手机时。Galaxy Fold8 的新时代已到来。

截止日期 06.08

条款适用:Vodafone.co.uk/terms。Vodafone EVO:带有通话计划的设备计划信用协议。您可以提前结清设备计划,如果这样做,请将通话计划维持在 30 天合同内或退出。适用可接受使用政策。最高节省 £1750:36 个月内实现 £576 的通话费用节省(见 E40pm,现为 £24pm,受 4 月年度价格风险影响)。设备节省 £162(见 £1950,现为 £1488),且在折抵一部状况良好且符合条件的手机时,最高可实现 £1012 的节省。条款:Vodafone.co.uk/Trade-in。属性取决于身份和信用检查。需要 18m 直接付款。融资由 Vodafone Limited 提供,FCA 编号:712210, Vodafone House, The Connection, Newbury, RG14 2FN。

---

2026 年 7 月 29 日 星期三 The Guardian

National

19

# 用于否决庇护申请的证据“可能是AI幻觉”

Diane Taylor

一名高级法官指责内政部依赖“AI幻觉”产生的信息来拒绝一项庇护申请。

该案件涉及一名女性,她在经历了强迫早婚和包括强奸在内的极端暴力后,带着孩子逃离摩洛哥。

她基于担心会被其丈夫(一名强大的被定罪罪犯)杀害而申请庇护。内政部拒绝了她的申请,理由是一份被称为“国家政策信息便笺”(CPIN)的文件,内政部称该文件确认摩洛哥对她来说是安全的。

但这份据称独立且权威的文件无法被找到,尽管一名在被称为初级法庭(first tier tribunal)的移民法庭中驳回她针对内政部拒绝决定之上诉的法官依赖了该文件的存在。

该女性向高级法庭提出上诉,另一名法官在该法庭上对这份未能定位的文件提出了质疑。在 14 July 的一项决定中,法官表示:“似乎从未存在过这样的 CPIN。”

关于这份缺失的文件,他补充道:“在公开领域中未找到此类文件,且……内政部的国家政策与信息团队无法确认其存在。”

他表示,拒绝该女性庇护申请的信函“具有与使用人工智能一致的特征。因此,该信函中提及的 country information note Morocco July 2021 可能是 AI‘幻觉’的结果。如果确实如此,这将代表[内政部]方面极其严重的失职。”

法官补充说,依赖一份不存在的文件“相当于依赖伪造的证据”。他判定该问题属于“程序违规”。

《卫报》询问内政部该文件是否存在。在发送了一个无法找到该文件的存档链接后,内政部出示了一份被称为国家信息便笺(CIN)的未公开内部指南。自 2017. 起,尚未发布过关于摩洛哥的 CPIN。在案件审理过程中,内政部的引用由 CIN 变更为 CPIN,而后者通常被法官视为具有权威性。

这份从未向法院披露的内部文件并未得出摩洛哥对于像上诉人这样的女性强制遣返是安全国家的结论。文件指出,在 2018 年,共有 40,000 起童婚获得了豁免——占当年总结婚人数的五分之一。

文中还补充道,摩洛哥的法律并未明确将婚内强奸定为犯罪,且举报此行为的女性如果未被当局相信,可能会因从事婚外性行为而被定罪。

内政部消息人士称,他们能够提供法官要求关于该案件的补充信息。

内政部发言人表示:“我们对庇护系统进行持续审查。所有申请始终根据其个案情况并基于最新证据进行考虑,以确保只有真正需要的人才能获得英国的保护。”

该女性的案件仍在继续。

![img-60.jpeg](img-60.jpeg)

![img-61.jpeg](img-61.jpeg)

▲ Peter Parker 对 MJ (Zendaya) 及其男友着迷。左图:一个过于熟悉的场景,蜘蛛侠在数字化合成的城市中荡秋千。摄影:FLIEPDUALAMY; LIMONEDIA

由 Holland 在《奥德赛》(Odyssey)中的搭档 Jon Bernthal 饰演。

但最重要的是,Parker 执迷于寻找与 MJ 相遇的机会,实际上是在跟踪她,并自虐地目睹她与新男友亲热。他与另一位《奥德赛》演员 Zendaya 之间有一些规模很大、甚至略显震惊的场景。这些邂逅承载着一种痛苦的希望,即他能够以某种方式重新点燃爱火,在追求其孤独天职的同时找到幸福。

Zendaya 救了这部电影。她将其从庸俗以及那种时刻威胁着要将其淹没的、典型的既视感和陈词滥调中拯救了出来。MJ 的平民身份及其非超级英雄的特质,让 Zendaya 成熟的演技在银幕上脱颖而出,而这种特质在包括 Holland 在内的其他演员身上都未能体现。她自然放松的风格和自信的掌控力为剧情增色不少,尤其是她在某个瞬间展现出的那种打破禁忌的性感。导演 Destin Daniel Cretton 充分挖掘了她的潜力。

除此之外,“蜘蛛侠世界”的一切依然如故,这种重复感让我们在感到无奈的同时也心怀喜爱。《蜘蛛侠:崭新之日》(Spider-Man: Brand New Day)与所有 MCU 电影一样,总是倾向于在数字化合成的大都市中地呈现一场末日般但又诡异地转瞬即逝的破坏。这是一场令人愉快的视觉盛宴,但确实缺乏像更具实验性的《蜘蛛侠:纵横宇宙》(Spider-Verse)动画电影那样的新意。这部系列需要一次更彻底的重启。

# 影评
我们对这部蜘蛛侠大作的兴趣正悬于一线

蜘蛛侠:崭新之日 (Spider-Man: Brand New Day)
漫威影业 (Marvel Studios)

★★★☆☆

彼得·布拉德肖 (Peter Bradshaw)

就在几周前,汤姆·霍兰德 (Tom Holland) 还在告诉我们,他在克里斯托弗·诺兰 (Christopher Nolan) 的《奥德赛》(Odyssey) 中饰演的特洛玛库斯 (Telemachus) 是他“扮演男孩的最后机会”。好吧,现在霍兰德再次回到了那个理应是粗鲁、笨拙的蛛形年轻超级英雄蜘蛛侠的角色中。诚然,这不再是“蜘蛛男孩”了,而且如今的霍兰德实际上比之前更壮实、更结实,展示出相当结实的大臂肌肉。他在这个角色中日趋成熟。但这个角色是否也随之进化?

重点在于,这部电影是一次重置。在上一部电影《蜘蛛侠:没路回家》(Spider-Man: No Way Home) 的结尾,凭借奇异博士巨大的精神力量——顺便说一句,这种力量在这一集中或许会有所用场,而这正是你必须忽略的叙事宇宙不一致之处——彼得·帕克 (Peter Parker)

得以抹除所有人关于他实际上就是蜘蛛侠的记忆,这包括他憨傻的好友内德·利兹 (Ned Leeds,由雅各布·巴塔隆 Jacob Batalon 饰演),而更关键的是,他一生的挚爱 MJ (由赞达亚 Zendaya 饰演)。

因此,现在的彼得回到了原点:作为蜘蛛侠打击犯罪而受纽约人爱戴,住在个摆满了屏幕和技术设备的邋遢单间里,他的秘密身份再次成为秘密,但内心却极度思念他所爱的人。而且他也不再年轻了。这在多大程度上能被称为一个“崭新之日”?

现在,蛛侠必须应对一个阴险的新实体,该实体似乎在控制镇上重要人物的身体——首先是反派蝎子 (Scorpion,由迈克尔·曼多 Michael Mando 饰演)——旨在攻击并渗透一个关键政府部门:损害控制局 (Department of Damage Control),该部门由比尔·梅茨格 (Bill Metzger) 领导,由优秀的特拉梅尔·蒂尔曼 (Trameil Tillman,出自电视剧《离职》(Severance)) 饰演。

# 赞达亚救了这部电影。她将其从愚蠢以及那种威胁要将其淹没的、千篇一律的既视感中解救了出来

这是一个令人不安的新进展,且恰逢帕克面临前所未有的生理和心理健康问题。他患有头痛,而这些症状似乎将我们的英雄带入了只能用大卫·柯南伯格 (David Cronenberg) 风格来形容的领域。

为了应对这些内在和外在的危机,帕克/蛛侠不得不咨询黑寡妇 (由弗洛伦斯·皮尤 Florence Pugh 带来一段有趣的客串)。他还必须寻求年迈学者布鲁斯·班纳博士 (Dr Bruce Banner,由马克·鲁法洛 Mark Ruffalo 饰演) 也就是绿巨人 (Hulk) 的建议。此外,蜘蛛侠发现自己与神经紧张的硬汉弗兰克·“惩罚者”·卡斯尔 (Frank "Punisher" Castle) 陷入了一种充满矛盾的敌友兄弟情中,他曾经救过卡斯尔的命。

今日在电影院上映

---

# WALLISERHOF

GRAND-HOTEL & SPA
萨斯费 (SAAS-FEE)

![img-62.jpeg](img-62.jpeg)

# 瑞士萨斯费 Walliserhof Grand-Hotel & Spa

在阿尔卑斯山的心脏地带探索无忧的奢华。在我们 2,100m² 的水疗中心焕发活力,在 3 家卓越的餐厅享用美食,并探索萨斯费的秘境之角。

活力户外日与纯粹放松的终极目的地。

RELAIS & CHATEAUX

扫描二维码了解更多信息

---

2026年7月29日 星期三 卫报 (The Guardian)

国家版

21

# 化石探索

## 与死亡擦肩而过如何促成发现“海龙”

Donna Ferguson

当 Matthew Myerscough 沿着海滩行走时,他禁不住地寻找化石。“我认为我的化石雷达一直处于开启状态——即使我没有在寻找,有时也很难不注意到那些东西,”这位土木工程师说道,他在英国的海滩上已经发现了数千件化石。

![img-63.jpeg](img-63.jpeg)

最近,就在他于南威尔士 Penarth 附近的 Lavernock 海滩“不经意”行走时,他偶然发现了一块蛇颈龙类化石骨骼。这种海洋爬行动物在早侏罗纪时期在海洋中游弋,而当时的恐龙则在陆地上活动。

这段被包裹在坚硬石灰岩基岩中的 201m 年前的下颌骨——其末端具有不寻常的勺形特征——曾属于一种被称为 rhomaleosaur 的“海龙”,并且是首次在威尔士发现的此类化石。

“那是一个惊人的发现;一个完全偶然的、非常非常令人兴奋的发现,” 40 岁的 Myerscough 说道。起初他与两名化石猎友一起走过了这块化石,随后决定返回近距离查看。

“那天我们本可以走很多不同的地方。当我想到目前正在针对该化石撰写的研究论文,以及我们将学到的一切、通过发现它将能理解的一切时——如果我们当时向左偏移 3 英尺,这一切都不可能实现。”

![img-64.jpeg](img-64.jpeg)

然而,对于 Myerscough 来说,寻找化石不仅仅是为了发现化石。这与他从一次可怕的濒死经历中康复密切相关。

2014 年 2 月,他在北威尔士的 Yr Wyddfa(也称为 Snowdon)登山时,在一次雪崩中被从悬崖上抛出。他说,他永远不会忘记那种在空中飞翔的感觉,以及在停下来时被“压缩在雪中”的感觉,当时他无法分辨上下方向。“就像被铸在混凝土块里一样,我的身体任何部位都无法移动。”

20 分钟后,他被发现时处于昏迷状态且呼吸微弱,被埋在一米多深的积雪之下。

[[IMG_XXXX]]
(图片说明:Matthew Myerscough 与一块蛇颈龙后肢桨状肢骨,这是他在英国海滩发现的数千件化石之一)
摄影:CERI OAKES

“我会进入一种正念状态,因为我忘记了生活中的所有烦恼”

Matthew Myerscough
化石猎人

Myerscough 建议在退潮时寻找化石,并警告不要在新鲜的崩塌岩石附近靠近悬崖捡拾。

他坠落了 300 米。尽管身上有严重的瘀伤且受到惊吓,但奇迹般地没有受伤,在从山上获救后,他仅用了几天时间就恢复了身体健康。但他发现自己的思绪反复回到那次事故上。

正是在这次经历之后,他转向了寻找化石,他小时候在约克郡海岸 Whitby 度假时就喜欢这件事。事实证明,这是他摆脱负面想法所需的转移注意力之法。“我会进入一种正念的、几乎像冥想一样的状态,因为我忘记了生活中所有其他的压力和烦恼。”

扫描岩石以寻找不显眼——且通常几乎难以察觉的——化石迹象需要高度的注意力。

而且,他发现海边寻找化石有某种特别抚慰人心的地方。“当我在那里时,我感受到一种[与海洋的]联系,想象着遥远过去的生命。发现一个数百万年前灭绝的海怪那布满锋利牙齿的巨型头骨和巨大的眼睛——这太令人兴奋了。”

自从开始寻找化石以来,他偶然发现了一些极其罕见的宝藏,包括一个蛇颈龙鳍肢、一个巨大的恐龙足迹以及一个鱼龙的前鳍和头骨。

他在最近出版的著作《寻找海龙:化石猎人的奥德赛》(In Search of Sea Dragons: A Fossil Hunter's Odyssey)中详细记录了他在英国境内发现每件“明星发现”的时间和地点。

[[IMG_XXXX]]
(图片说明:在北约克郡发现的一排鱼龙脊椎骨,这里是 Myerscough 少年时期首次寻找化石的地方)

通过这样做,他揭示了化石猎人那个神秘的世界——在这个世界里,大多数收藏家和业余古生物学家选择不透露他们最令人兴奋的发现地。

相比之下,Myerscough 希望将他关于化石猎习的一切所学与世界分享。

对于初次尝试化石猎寻的人,他的首要建议是参加导览游。一旦你开始看到化石,“你就会开始到处都能看到它们”。

但他警告说,这项爱好在体力上的要求可能与登山一样高。他经常徒步长距离搬运大块岩石甚至巨石,此外还携带各种锤子和凿子。

在海滩上寻找化石也存在危险,主要由于不可预测的悬崖坍塌和涨潮。他说,这些风险需要被考虑并减轻——例如,始终在退潮时寻找化石。“最好的发现是在海水清洗过材质之后,这样你就能看到岩石的侧面,”他补充道。

Myerscough 还劝阻人们不要靠近悬崖去搜寻新鲜坍塌的区域。

他将化石视为“大自然的馈赠”,并希望他的书能帮助更多人发现寻找这些海边馈赠的乐趣。

“能发现这些东西的运气简直太惊人了。当你想到数百万年前需要发生怎样的事件,才能让某样东西被化石化,这本身就令人惊叹。然后,这个化石再次暴露在地球表面,在悬崖上,然后在海滩上,最后被某人发现……所有这些事情发生的概率似乎也同样惊人。”

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

22

# Eyewitness

![img-65.jpeg](img-65.jpeg)

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

▼ Ibrahim Naji al-Dabba(中间)和他的儿子们在加沙城一座受损的屋顶上照看他们的蜂巢
PHOTOGRAPH: OMAR ASHTAM'S/THE GUARDIAN

![img-66.jpeg](img-66.jpeg)

# ‘这就是希望’
在加沙城的
瓦砾中养蜂

Lina Abu Zayed

每天早晨,Ibrahim Naji al-Dabba 都会爬上加沙城 Tel al-Hawa 街区一座受损住宅楼的屋顶,那里一排排的蜂巢被破碎的混凝土和战争的伤痕所包围。这里并不是一个理想的养蜂场所,但对于这位 49 岁的七个孩子的父亲来说,这是他能继续从事这项支撑其家庭数十年工作的唯一方式。

在战争之前,al-Dabba 在加沙东部拥有 400 多个蜂巢。他的养蜂场、设备和存储设施让他能够经营一项繁荣的业务。如今,他多年工作建立起来的几乎所有东西都消失了。

“养蜂不仅仅是一门生意,”他说,“它是我家庭唯一的收入来源。它是我们的生活,我们的生计,也是我们的未来。”

Al-Dabba 是加沙养蜂合作社的主席,专门从事蜂蜜生产、蜂王培育以及开发适应当地气候的蜜蜂品种。在战争之前,尽管经历了多年的封锁,加沙的养蜂业仍在继续增长。

冲突爆发后,情况发生了变化。由于无法前往养蜂场,al-Dabba 眼睁睁地看着他一生的心血化为乌有。他失去了住所、蜂巢、蜂蜜加工设备、存储设施以及几乎所有的工具。他估计其经济损失超过 $350,000 (£263,000)。“最艰难的时刻是意识到我花多年时间建立的一切都消失了,”他说。

Al-Dabba 在战争期间流离失所。他后来寻找其他工作,但一无所获。相反,他回到了自己最熟悉的职业。他花费 3,000 多美元购买了三个蜂巢——这是一笔巨大的投资。由于在农业区之间移动非常危险,他将它们安置在一栋住宅楼的屋顶上。

他和他的儿子们将这三个蜂群扩大到了 35 个蜂巢。蜂蜜产量仍然有限,但每一次成功的收获都代表着远超收入的意义。“我觉得我不仅仅是在照顾蜜蜂,”al-Dabba 说,“我是在努力挽回一部分因为战争而失去的生活。”

“这里的蜜蜂就像这里的人们一样,”他补充道,“尽管艰辛,他们依然在继续工作……只要还有一个蜂巢,还有一个养蜂人坚守这个职业,就有希望生命能重新开始。”

23

---

Felix

拯救食物,成就更丰盈的生活

由于食品价格维持高位,许多家庭承受着巨大的压力。

学校假期可能会让情况变得更加困难,因为增加了额外的儿童看护费用,且没有学校餐可依赖——许多人可能会被推向崩溃的边缘。

六百万成年人和两百万儿童无法获得足够的优质食物。家庭们迫切需要您的支持,以便在接下来的几周内喂养他们的孩子。您可以帮助支持他们。

您今天愿意捐赠一份礼物吗?£90 可以为三个孩子在暑假期间提供相当于每天三餐的食物。

您的捐赠将提供如下帮助:

Felix 从超市、农场和制造商那里接收高质量的剩余食物,然后通过全英国 8,000 家当地慈善机构和社区团体将其重新分发。

您的慷慨提供的滋养远不止于食物。它每年帮助 1.5 million 人进食、建立联系并获得关键支持,这意味着更丰盛的餐盘、更充实的社区和更丰盈的生活。

![img-67.jpeg](img-67.jpeg)

# 格兰德起诉黑客,指控其在网上出售未发布音乐及照片

![img-72.jpeg](img-72.jpeg)

Ben Beaumont-Thomas

Ariana Grande 已对一名黑客提起诉讼,她指控该黑客窃取了未发布的音乐以及私人照片和视频片段,并将其在网上出售。

周一,格兰德在洛杉矶的一家法院提交了起诉书。诉讼中并未指名黑客,而是使用通用名称“John Doe”来称呼。诉讼称,格兰德将试图在法律程序中确定他们的身份,“以便让他们为这种侵入性和令人谴责的行为承担责任”。

据 Billboard、《好莱坞报道》等媒体报道,据指称,黑客进入了与格兰德合作的多个人员的在线账户,导致仅在 2023 年就有 45 首歌曲被泄露。

在一次案例中,格兰德指称一名黑客冒充摄影师,诱骗一名员工将格兰德的照片发送给他们。据称,录制环节和音乐录影带的幕后照片及片段也被盗。这些资源据称在暗网(dark web)上被出售。

“这种对格兰德女士隐私的恶意侵犯以及对其事业的干扰,由于此次隐私泄露,已给她造成了实质性且不可挽回的伤害,”诉讼书中写道。“未经授权挪用并披露这些资料,是对格兰德女士身份和艺术造诣,以及她与粉丝之间直接且神圣关系的侵犯……无论是格兰德女士还是任何其他公众或私人人物,都不应遭受这些潜伏在阴影中、肆无忌惮地制造技术破坏的不法之徒所造成的侵害。”

在发行了 7 张专辑(全部在美国排行榜上达到 No 1 或 No 2),并且 20 次获得格莱美奖提名并三次获奖后,格兰德依然是世界上最成功的流行艺术家之一。她的单曲《Hate That I Made You Love Me》目前是 Spotify 上全球每日播放量第三高的歌曲,并在美国和英国夺冠。该曲出自她于周五发行的新专辑《Petal》。

她还涉足演艺领域,在《Wicked》及其续集《Wicked: For Good》中担任主角。她还与罗伯特·德尼罗(Robert De Niro)和本·斯蒂勒(Ben Stiller)共同出演了《Meet the Parents》系列的最新一部——11 月发行的《Focker-in-Law》。明年,她将与《Wicked》的合作演员乔纳森·贝利(Jonathan Bailey)一起,在伦敦巴比肯中心出演桑代姆音乐剧《Sunday in the Park With George》。

她将于 8 月 15 日开始在伦敦 O2 体育馆进行为期 10 晚的系列音乐会。

# 驾驶救护车逃逸男子认罪

PA Media

昨天,一名男子承认非法拘禁和加重车辆盗窃罪。此前,一名患者在救护车后方接受治疗时,该车从医院外被开走。

斯塔福德郡警方表示,该车当时停在皇家斯托克大学医院,处于“运行锁定”模式,这种模式可以让车辆保持运行,但允许医护人员将钥匙从点火开关中取出。在一名医护人员治疗患者时,32 岁的 Marshall Leese 进入车内并驾驶离去。Leese 在一家加油站遗弃救护车后逃跑,在未能遵守指令后被警犬咬伤手部。

Leese 来自汉利(Hanley),在斯托克-昂-特伦特刑事法院出庭,承认在 25 March 非法拘禁、加重盗窃 Fiat Ducato 救护车并危险驾驶。

他被还押候审,待日后量刑。

![img-73.jpeg](img-73.jpeg)

![img-74.jpeg](img-74.jpeg)

## 德黑兰监狱中“至少 1,500”名死刑囚进行绝食抗议

Deepa Parent

在伊朗最大的监狱中,由于涉及毒品犯罪及与反政府抗议相关的指控导致执行死刑的人数激增,数百名囚犯加入了一场大规模绝食抗议,部分囚犯甚至将自己的嘴唇缝合。

据伊朗人权组织透露,这场绝食抗议发生在德黑兰附近的 Ghezel Hesar 监狱,涉及至少 1,500 名死刑囚。两周前,六名被判定毒品相关罪名的男子在可能被执行死刑前被转移至单独监禁,随后引发了此次抗议。

在流亡人权组织分享的视频中,可以看到囚犯们坐在监狱走廊里,举着写有“反对死刑”的标语并高喊:“成为我们的声音”。

在一段令人触目惊心的视频中,一名囚犯对着镜头表示,他正在缝合自己的嘴唇,因为在绝食抗议进入第六天后,没有一名监狱官员对此次抗议做出回应。随后,画面显示另一名不在镜头内的囚犯使用针线将该男子的嘴唇缝在一起。

在另一段视频中,一名囚犯呼吁为那些他称病情在恶化的囚犯提供紧急医疗救助。他说:“守卫不肯开门,让我们无法将他们送到监狱医务室。”

这次抗议是囚犯主导的反对死刑运动中最新的反抗行为。该运动始于 2024 年 1 月,随着死刑使用率的急剧上升,已蔓延至伊朗各地的监狱。在与美国的战争期间,今年的死刑执行人数大幅增加,死刑囚的家属和人权组织对该国日益恶化的人权危机发出了警报。

在周末,唐纳德·特朗普突然取消了一场为期两周的轰炸行动,但威胁称,除非与德黑兰的谈判取得进展,否则将重启袭击。

德黑兰的一位消息人士表示:“只要笼罩在政权之上的战争阴影稍微减轻,政权就会变得更加残暴。”

424

据伊朗人权组织统计,今年到目前为止在伊朗被执行死刑的人数。

他们注意到,一名囚犯在 4 月 6 日被执行死刑——这一天正是美国和伊朗同意停火的日期。“自战争据称结束以来,死刑执行的强度实际上反而增加了。”

根据总部位于奥斯陆的非营利组织伊朗人权组织(IHRNGO)的数据,今年到目前为止至少已执行了 424 起死刑。IHRNGO 表示,大多数死刑判决是在毒品相关案件中做出的。

昨天,当局将两名被判定在反政府示威期间造成两名警察死亡而“与上帝作战”的男子处以绞刑。今年已有 26 名与 1 月抗议活动相关的人员被绞死。

IHRNGO 主任 Mahmood Amiry-Moghaddam 表示,许多针对政治犯和抗议者的死刑判决是基于在酷刑下强迫获得的供词而做出的,而因毒品犯罪被判死刑的人则是死刑囚中最为边缘化且最缺乏话语权的群体。

他说:“仅去年一年,就有至少 795 人因毒品相关指控被绞死,几乎没有国际反应,国内或社交媒体上几乎也没有任何营救他们的活动。通过发起这次抗议,Ghezel Hesar 的囚犯们在承担极大的风险。他们知道当局随时可能处决他们,但他们仍选择发出声音,希望国际社会最终能听到他们。”

根据国际特赦组织(Amnesty International)的说法,负责国家安全和毒品相关罪行的革命法院缺乏独立性,并在极其不公正的审判后,惯常地判处包括死刑在内的严厉刑罚。

在一封转交给《卫报》的消息中,一名死刑抗议者表示:“我们是求助于”

![img-76.jpeg](img-76.jpeg)

► 特朗普昨天在椭圆形办公室与泽连斯基以及(左侧)本雅明·内塔尼亚胡在一起,美国总统曾在措辞粗俗的抨击中贬低后者
照片:乌克兰总统新闻局/盖蒂(GETTY);安纳多鲁/盖蒂(GETTY)

## “无法预测” 泽连斯基与内塔尼亚胡勇于面对白宫的反复无常

Julian Borger

本雅明·内塔尼亚胡与弗拉基米尔·泽连斯基相继访问华盛顿,这为这个动荡不安、脱离了数十年既定定势的世界提供了一个极具说服力的缩影。

有些事情保持不变。美国依然是一个全能的军事和经济强权,对于这两位外宾来说,与唐纳德·特朗普在白宫的会面对于他们的政府及其正在进行的战争至关重要。

然而,特朗普试图打造的帝国式总统权力正在衰落,这在很大程度上是他自身反复无常的领导风格所致。他可能将他的访客视为从帝国边缘飞来寻求庇护、对他顶礼膜拜的附庸君主。但这些访客对他弱点的认知,将与对自己处境的认知一样清晰。

内塔尼亚胡和泽连斯基抵达华盛顿时的处境截然不同。五个月前,以色列总理说服特朗普加入一场构思拙劣的针对伊朗的战争,当时他基于德黑兰政权将迅速崩溃的毫无根据的承诺,而自此之后,他的名声大幅下滑。

此后,一名感到极度失望的总统公开责骂了内塔尼亚胡,并坚称这位以色列领导人最终会听命于他;与此同时,白宫大肆泄露特朗普贬低他的粗鄙谩骂。

![img-77.jpeg](img-77.jpeg)

以色列被排除在与伊朗的谈判之外,且在向土耳其出售 F-35 隐形战斗机以及与沙特阿拉伯达成核协议时,其观点被忽略。一项由《经济学人》和 YouGov 开展的调查发现,近半数受访美国人认为内塔尼亚胡在抵达时应因战争罪而被逮捕。相比之下,泽连斯基正处于上升期。乌克兰顶住了美国政府关于在俄罗斯强权面前必将失败的预测。它现在是无人机战争领域的全球领导者,而 MAGA 世界的部分人士正开始接纳这位曾被他们蔑视为失败者的偶然战争领袖。

---

2026 年 7 月 29 日 星期三 The Guardian

# 克什米尔镇压
巴基斯坦被指
杀害 30 名抗议者

第 29 页

# 解放之像
黑人艺术先驱
Betye Saar 逝世,享年 99 岁

第 30 页

![img-78.jpeg](img-78.jpeg)

![img-79.jpeg](img-79.jpeg)

▲ 在 Ghezel Hesar 监狱中进行绝食抗议的死刑囚犯坐在走廊里,举着标语试图引起人们对其困境的关注。摄影:INSTAGRAM

仅仅为了维持生活的基本必需品而犯下此类错误,我们深切后悔自己的行为。世界上还有哪里会因为第一次犯错就夺走人的生命?”

去年 10 月,该监狱举行了类似的抗议活动,当时有 1,500 多名囚犯进行了为期六天的绝食抗议,促使当局进行了罕见的访问。但活动人士表示,情况并未改善。

伊朗活动人士咨询中心 Dadban 的律师 Moein Khazaeli 表示,在针对毒品相关罪行进行不公正审判后,死刑继续执行。“在许多案件中,被告无法获得律师的帮助,也没有实质性的辩护权,”他说道。“还有一些案件中,指控是对来自少数民族或贫困背景的人员捏造的。革命法院颁布的死刑判决违反了人权,甚至违反了伊朗自身的法律。”

Amiry-Moghaddam 表示:“伊斯兰共和国对于在毒品犯罪中使用死刑没有任何合法理由。伊斯兰教并不要求这样做,而且当局本身也反复承认,死刑未能遏制毒品贩运或毒品使用。被判死刑的人很少是大规模贩运商;他们通常是最低级别的快递员,因为贫困而为了少量报酬被招募。许多人仅凭在酷刑下被逼出的供词而被定罪。”

Ghezel Hesar 监狱中死刑囚犯的家属在监狱外举行抗议活动,以支持内部人员,但消息人士称,当局对此采取了暴力镇压。

追加报道
Patrick Wintour

![img-80.jpeg](img-80.jpeg)

在传统政府中,无论是这两位领导人还是他们代表的国家,都可以确信在椭圆形办公室会受到热情接待。值得注意的是,他们此次访问的契机是参议员 Lindsey Graham 的葬礼,这位老派的共和党鹰派在全力支持以色列和乌克兰战争努力方面一直值得信赖。从这个意义上说,他是一个日渐消亡的物种。

但本届政府并非正常政府。它由一位随心所欲执政的总统领导,两位访客都无法预测自己将如何被接待。双方都不希望房间里有摄像机。特朗普在就任之初全力支持内塔尼亚胡及其战争。面对敌对的选民,他正试图脱离该地区,但发现以色列是最不配合的一方。

在乌克兰问题上,特朗普抛弃了外交政策手册,提出的和平方案经常与莫斯科的论调遥相呼应,以领土奖赏侵略,而这些领土俄罗斯甚至尚未在战场上赢得。乌克兰并未投降,而是证明了尽管美国军事援助大幅削减,他们依然能够战斗,更多地依赖欧洲及其自身艰苦赢得的经验。

现在,泽连斯基意外地成为了极右翼 Maga 影响者(如 Laura Loomer)的宠儿,后者曾是俄罗斯入侵的辩护者,上周采访了泽连斯基并呼吁在支持基辅的问题上拥有“道德清晰度”。

泽连斯基的崛起可能镜像了内塔尼亚胡的同时衰落,但这并不意味着他们以相当的地位来到华盛顿。谈到特朗普政府,他们的出发点截然不同。

对于泽连斯基来说,与 2025 年 2 月他在白宫遭到特朗普和副总统 JD Vance 那次臭名昭著的伏击相比,现在几乎任何情况都算是一种提升,在那次伏击中,两人试图羞辱

# 内塔尼亚胡的光芒
已经暗淡,而
泽连斯基的则在
上升

这位乌克兰访客出现在镜头前,要求感激并接受失败,因为已经“没有牌”可以打。

泽连斯基这次确实持有筹码,但如果没有美国的支持,他远不足以拿到一副赢牌。他的近期目标很低调:希望特朗普为了向格雷厄姆致敬,而支持这位参议员在去世时正推动的一项俄罗斯制裁法案。他知道,美国对乌克兰的大规模直接军事援助在短期内不太可能恢复。

乌克兰曾经依赖用于防御的“爱国者”拦截弹和其他武器已在中东被大量消耗,其中许多是用于保护以色列的。美国需要数年时间才能重建其自身的库存。内塔尼亚胡在目前的白宫可能不再受宠,但美国对以色列防御的承诺程度和规模,是乌克兰只能在梦中想象的。

内塔尼亚胡和泽连斯基是以不同的地位来到华盛顿的,但他们至少共同意识到,在那个性情暴躁、日渐衰落的准皇帝的宫廷里,他们与政府的关系可能会在短短几秒钟内,在几乎没有通知且没有任何明确理由的情况下被彻底颠覆。

# 分析

# Dan Sabbagh

# 伊朗或许没有获胜,但它证明了美国无法仅凭军事力量实现其目标

伊朗是否在一场并非由其发起的针对美国的战争中获胜了?从任何常规军事意义上来说,这都不是一场胜利:大约 3,500 名伊朗人被杀,而由美国领导的轰炸袭击造成了高达 $270bn (£188bn) 的损失。

然而,唐纳德·特朗普决定暂停这场持续 13 晚的轰炸行动,实际上是对美国无法仅凭军事力量实现其目标的认可。

“伊朗最初的胜利标准仅仅是生存,”皇家联合军种研究所(Royal United Services Institute)智库的中东专家 HA Hellyer 表示。他暗示,如果说有什么变化的话,那就是这个标准被提高了。“该政权已经证明它不会崩溃,德黑兰也改变了关于霍尔木兹海峡的计算方式。”

过去五个月清晰地展示了不对称冲突如何能扭转局面。伊朗唯一需要做的,就是保持足够的导弹和无人机能力,以惊吓商船不敢使用霍尔木兹海峡。这是一个伊朗军队目前仍能达到的低门槛。

与此同时,根据战略与国际研究中心(Center for Strategic and International Studies)智库的估计,五角大楼已花费至少 $38bn,并使用了超过 1,000 枚战斧巡航导弹和 1,100 枚 JASSM 巡航导弹轰炸伊朗目标——这分别占美国总库存的三分之一和四分之一。

令人惊讶的是,美国竟然允许关键弹药以如此之快的速度被消耗。周一,特朗普试图将责任推给乌克兰,辩称向基辅提供了“如此之多”的军事援助——尽管乌克兰从未被提供远程巡航导弹,仅获得了爱国者防空系统。

爱国者导弹拦截弹的消耗更为严重,减少了 1,000 枚左右,即美国总库存的 50%,这引发了人们对美国如何能继续有效保卫其海湾基地的质疑。在春季 38 天的激烈战斗中使用的拦截弹数量,比乌克兰声称在四年战争期间收到的 600 枚左右还要多。

伊朗在也门的盟友胡塞武装在红海发起的新一轮升级行动,使局势进一步复杂化。这个反政府武装团体在春季美伊战争的第一阶段并未参战,但随着沙特阿拉伯试图将石油运输转向红海,他们加强了袭击,周六瞄准了沙特吉赞市的一家炼油厂。

与此同时,美国公开宣称的核心战争目标可能多次变动,但始终是最大化的——无论是政权更迭(如杀掉最高领袖阿里·哈梅内伊所证明的那样)、摧毁伊朗的导弹计划,还是最常提到的,防止其拥有核武器。

然而,除非投入大量地面部队占领德黑兰,否则美国没有手段强制执行这种程度的要求——而这一举动可能性较低,且美国尚未显示出任何准备迹象。

唐纳德·特朗普此前曾威胁要轰炸伊朗发电厂,试图迫使该政权投降,这引发了人们对其可能构成战争罪行的担忧;他在四月份放弃了这些威胁,上周再次如此。

“我认为伊朗人不会因为被轰炸而接受美国的条件,”英国前国家安全顾问 Peter Ricketts 表示。“在美国承认无法通过轰炸来达成目的之前,伊朗拥有有效的筹码。”

由此产生的局面被 Ricketts 称为一种有利于伊朗的“升级主导权”(escalation dominance)。面对美国要求放弃核计划的压力,德黑兰可以拖延和平谈判,等待白宫失去耐心,诱使美国重启轰炸,并再次以较低的成本封锁霍尔木兹海峡。

那么接下来的问题是,在动荡持续的情况下谁是受益者。鉴于这场战争多么不受欢迎,德黑兰可能认为在美国迈向 11 月中期选举之际,自己拥有筹码。根据昨日发布的一项路透社/益普索(Reuters/Ipsos)调查,仅有三分之一的美国人支持这场战争,不过在共和党人中这一比例上升至 71%。

但如果说德黑兰拥有短期或中期筹码,那么任何认为它赢得了战争的想法都过于夸大了。Hellyer 指出,长期在西方制裁下苦苦支撑的伊朗,如果没有与美国的协议,就无法负担重建费用:“最终,这对伊朗来说是不可持续的,因为它的经济将无法生存。”

27

---

28

World

The Guardian Wednesday 29 July 2026

# “在这下面你不会变老”

# 亚美尼亚为哮喘患者开设的盐矿疗养院濒临关闭

![img-81.jpeg](img-81.jpeg)

◄ 左侧为 Anush Voskanyan 医生,右侧为护士 Alvart Alihanyan,两人正与一名患者一起做运动
PROTOGRAPHIC SOFIA MARIA BERGMANN

![img-82.jpeg](img-82.jpeg)

Pjotr Sauer
埃里温

对于大多数人来说,在地下深处的黑暗中度过数小时,似乎是一项奇怪的健康处方。

然而,每天早晨,少数亚美尼亚人会下降到地下 250 米的一座活跃盐矿中,在由岩盐雕刻而成的巨大洞穴中度过六小时,希望地下的空气能让他们呼吸更顺畅。

“我尝试了所有可能的治疗方法,只有这个有效,”前来诊所就诊的哮喘患者 Mikayel Torosian 说道。“在尝试之前,我认为这完全是胡说八道,但现在我成了一个坚定的信徒。它救了我。”

自 1987 年开放以来,患者们前往这座苏联时代的矿井接受一种名为“洞穴疗法”(speleotherapy)的替代治疗。这种疗法基于这样一种信念:矿井中饱和盐分且无过敏原的空气可以缓解呼吸道疾病。

但由于亚美尼亚撤回了政府资助,共和国洞穴疗法中心(Republican Steleotheropethic Center)——全球仅有的几家位于深层盐矿中的医院之一——目前的前景堪忧,这引发了关于国家在支持替代医学中扮演何种角色的更广泛讨论。

![img-83.jpeg](img-83.jpeg)

![img-84.jpeg](img-84.jpeg)

进入医院的旅程始于一部嘎吱作响的工业电梯,它将患者送至埃里温郊区一个住宅区深处。在底部,一个隧道迷宫延伸穿过岩石。乍一看,这座地下洞穴更像是一个冷战时期的掩体,而非医院。在窗帘后面,患者们在狭窄的床上打盹。其他人则在打台球、走动、进行呼吸训练,或者只是静静地坐着,在这个可能是世界上最不寻常的医疗设施中消磨时间。

“这里看起来很古怪,但几天后,人们就开始享受这份宁静了,”自 1989 年起就在该诊所工作的 Anush Voskanyan 医生说。Voskanyan 表示,建立该诊所的想法源于医生们注意到,尽管盐矿工人终身在地下工作,但其呼吸道疾病的发病率异常低。

她表示,研究人员开始研究矿井的微气候,最终导致苏联集团部分地区建立了专门的地下诊所。

Voskanyan 将健康益处归功于多种因素的结合:富含盐分的空气、全年 19C 的温度,以及没有过敏原、污染、噪音和辐射。 “这是完美的居住气候。在这里你基本上不会衰老,”她说。

患者通常在三周的疗程中,每天在地下度过六小时。医生说,第一周让身体适应矿井的独特环境,随后益处才开始逐渐累积。

在巅峰时期,每年有数千名患者进入 Avan 矿井,其中许多人通过亚美尼亚的医疗体系免费接受治疗。

“我们以前一次可以接诊 60 人,”Voskanyan 看着基本空掉的洞穴说道。“今天,大概只有五个人。”

该诊所的命运在 2019 年发生了变化,当时亚美尼亚政府撤回了国家资助,理由是洞穴疗法缺乏足够的科学证据来证明公共支持的正当性。曾经免费就诊的患者现在需要

‘我们以前一次可以接诊 60 人。今天,大概只有五名患者’

Anush Voskanyan
医生

◄ 患者可以在位于地下 250 米的 Avan 矿井诊所里打台球或乒乓球

▼ 左下和右下的岩石隧道包含隐私和休息区——并被认为是没有污染的

每次治疗方案的费用约为 £20。这一决定是在亚美尼亚开始改革其医疗保健系统并准备引入全民医疗保险之际做出的,这迫使官员们在哪些治疗应由国家承担方面做出艰难的决定。

“我们正处于关闭的边缘,”Voskanyan 说道,“我们仍在运营,但仅能勉强维持,随时可能会关闭。”

Voskanyan 坚持认为这种治疗有效,尤其是对于患有哮喘和过敏的儿童。“甚至出现过仅经过一个疗程后哮喘发作就完全停止的情况,”她说。

尽管洞穴疗法(speleotherapy)在东欧和前苏联地区已实践了数十年,但开展的大规模研究相对较少,且大多数诊所已经关闭。许多呼吸道专家将其视为一种辅助疗法,可能缓解症状,但不应取代常规治疗。

然而,对于支持者来说,缺乏决定性的研究并不能否定数十年的患者证词。“如果没效果,我就不会回来了,”Alvart Alihanyan 说道,她从俄罗斯出发,在 10 年间多次回到这家诊所。

目前,每天早晨,电梯继续向埃里温地下深处下降。无论对其医疗效果的争论如何,这座矿井提供了一些在地面上日益稀缺的东西:数小时的绝对安静,没有 wifi,以及一次短暂逃离外界喧嚣的机会。

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

World

29

# 蟑螂党在印度学生被捕后警告将有更多抗议活动

![img-85.jpeg](img-85.jpeg)

Hannah Ellis-Petersen

德里

印度的“蟑螂运动”(Cockroach movement)指责政府违背了不采取行动打击学生抗议者的承诺,并威胁将重新开始示威活动。

组织过针对试卷泄露大规模抗议活动的蟑螂人民党(Cockroach Janta party, CJP)表示,已收到报告称数百名学生被警方拘留或“骚扰”。

在德里、阿萨姆邦、西孟加拉邦和比哈尔邦,相关学生被起诉,这些地区均由纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)领导的印度人民党(BJP)执政。

在教育部长达尔美德拉·普拉丹(Dharmendra Pradhan)辞职,且 BJP 高级部长向该团体保证不会对抗议者采取惩罚性措施后,CJP 原本同意在周六取消示威。但在周一,CJP 指责政府违背协议。

“如果政府不遵守协议并释放所有被拘留或被捕人员,我们将不得不恢复抗议,”CJP 发言人 Ashutosh Ranka 告诉记者。

据 CJP 称,至少 100 人被捕,其中许多人面临严厉且不得保释的指控。目前已设立一个法律基金以帮助支付相关费用。

![img-86.jpeg](img-86.jpeg)

这一由青年领导的运动自 5 月由 30 岁的公共关系专业毕业生 Abhijeet Dipke 发起以来,在社交媒体上赢得了数百万追随者。上周,数十万抗议者(主要为学生)在德里和其他城市集会,要求普拉丹辞职并要求对考试制度进行更广泛的改革。

7 月 20 日,印度首都的示威活动演变为暴力冲突,当时巨大的群众试图向议会行进。警方发射催泪瓦斯并使用警棍驱散人群,导致冲突爆发并出现一波拘捕行动。

此次抗议是对莫迪政府前所未有的异议表达,在执政 12 年期间,该政府一直打击批评者和反对派。普拉丹的辞职是莫迪政府高级部长首次因公众压力而被迫下台。

在最高法院收到一份指控警方暴行的请愿书后,印度首席大法官呼吁进行独立调查,并表示根据印度宪法,“和平、合法抗议的权利是绝对得到保证的”。

政府已承诺将采取行动解决引发抗议的问题,并宣布成立一个小组来监督印度考试制度的全面改革。周一,政府在议会提出一项措施,寻求对试卷泄露采取更严厉的处罚。

# 巴基斯坦被指在克什米尔杀害 30 名和平抗议者

Shah Meer Baloch

伊斯兰堡

据称,周一在巴基斯坦控制的克什米尔地区至少有 30 人被杀。该地区数周以来一直被暴力冲突和所谓的国家镇压所笼罩,局势进一步升级。

根据当地公民社会团体——联合民众行动委员会(Joint Awami Action Committee, JAAC)的消息,巴基斯坦安全部门向数以万计的和平抗议者开火,导致周一有 25 人死亡,昨天另有五人死亡。

自 6 月以来,巴基斯坦克什米尔地区不断爆发抗议和暴力活动。作为回应,该国实施了严厉的通信封锁,包括切断该地区与巴基斯坦其他地区的互联网连接,并开始进行大规模逮捕。

大赦国际(Amnesty International)昨天呼吁巴基斯坦当局解除通信封锁。

JAAC 及其支持者走上街头,要求在这个高度军事化的地区进行选举改革。周一标志着选举的第一阶段,但当地团体对此存在争议,他们认为,为目前居住在巴基斯坦各地的来自印度控制克什米尔地区的难民保留席位的制度,给予了外部人员对该地区过多的控制权。

JAAC 发言人 SA Khan 指责巴基斯坦安全机构昨天在米尔普尔(Mirpur)向手无寸铁的抗议者开火,随后销毁证据。

“安全部队已经将尸体运走,并封锁了米尔普尔的医院,”他说。“我们拥有尸体躺在血泊中街道上的照片和视频证据。安全部队绑架了尸体以抹除证据。”

一名米尔普尔居民因担心遭到当局报复而要求匿名,该居民表示,暴力活动发生在昨天下午,当时人们聚集在一起抗议前一天的杀戮活动。“尸体被转移到医院,然后它们

[[IMG_XXXX]]
巴基斯坦安全人员周一在米尔普尔的一处投票站执勤,在经历了数周的暴力和抗议之后,这里迎来了一场存在争议的选举的第一阶段

照片:AMBROSEEN MOGHAL/EPA

失踪了。现在,暴力发生后,附近的商店全部关闭了,”该居民说道。

由于媒体代表被禁止进入该地区,且互联网封锁依然存在,难以接触到当地社区,《卫报》无法独立核实死亡人数。巴基斯坦媒体在很大程度上忽视了这些抗议活动和涉嫌杀戮的事件。

巴基斯坦当局否认了国家参与杀害平民抗议者的指控。在周末举行的新闻发布会上,新闻部长 Atta Tarar 声称,巴基斯坦控制的克什米尔地区的抗议活动得到了印度的“资金和指示”。

JAAC 发言人 Khan 否认了动乱由印度资助的指控。“这没什么新鲜的:在巴基斯坦,要求政治或经济权利的人被贴上印度资助或反国家的标签,在印度也是一样,”他说。由 JAAC 领导的抗议活动已持续一年,要求为当地人提供政治和经济权利,以及进行选举改革。

近年来,巴基斯坦控制的克什米尔地区多次遭受致命暴力活动的冲击。从 6 月开始的抗议活动要求取消为印度控制克什米尔难民保留的 12 个席位,这引发了多年来最致命的镇压。当地人表示,中央政府利用这些保留席位来维持对该地区的控制并破坏地区政治的稳定性。

据称,在暴力爆发时约有 40 人被杀,而政府指责抗议者杀害了警察。当地政府对此的回应是将 JAAC 列为恐怖组织,大规模逮捕并拘留其政治工作人员,并以武力应对抗议。

这促使联合国人权事务高级专员 Volker Turk 呼吁对此次暴力事件进行调查。

国际特赦组织南亚地区行动总监 Isabelle Lassee 表示:“来自 Rawalakot 的令人不安的报告,与巴基斯坦当局长期以来在查谟和克什米尔地区对抗议者实施非法暴力的历史是一致的。必须立即对安全部队在应对抗议者时使用武力的行为下令进行独立且透明的调查。”

照片:RENATO PAJUKLO/EPA

昨日,在保守派领导人 Keiko Fujimori 就任秘鲁总统的宣誓仪式期间,来自 Junin 骠骑兵团的士兵在利马政府宫外排队守卫。她在 6 月的选举中击败了左翼候选人 Roberto Sánchez,最终以不足 50,000 票的优势获胜,这是拉丁美洲右翼势力复兴的最新胜利。

---

30

World

The Guardian Wednesday 29 July 2026

# 赢得勇敢奖的美国青少年被另一名男孩枪杀

![img-87.jpeg](img-87.jpeg)

Ramon Antonio Vargas

一名美国市议员表示“必须有所改变”,此前一名 15 岁的男孩在数月前因保护一名小女孩免受性骚扰而获得表彰,如今却被另一名青少年枪杀身亡。

据当地当局称,Da'Jon Anthony Hayes-Burr 周六晚上在肯塔基州路易斯维尔被枪击。新闻机构 WAVE 报道称,他在医院被宣布死亡,警方指控一名 14 岁的男孩谋杀他。

由于嫌疑人的年龄,警方既没有公布被捕青少年的姓名,也没有公布这次杀人案可能的动机,称该案仍在调查中。

但在验尸官办公室确认 Hayes-Burr 为受害者后,人们纷纷为这个男孩表达哀悼。今年 4 月,他因保护一名 12 岁的女孩免受一名年龄是其三倍以上的男子的性骚扰而登上头条,并在过程中幸存于被刺伤。

路易斯维尔议员 Crystal Bast 在 Facebook 上写道,她不禁在思考“这个年轻人本应拥有的未来”。Hayes-Burr 当时正准备进入高二。

“我无法停止思考……他本该度过的人生 [以及] 他可以继续在这个世界上创造的影响,”Bast 说道。“我们竟然有孩子在杀孩子。必须有所改变。”

议会此前表示,Hayes-Burr 在救助 Kristyn Stasel 时展现了“非凡的勇气、同情心和无私”,以及“远超其年龄的英勇”。

Stasel 告诉新闻机构 WLKY,她和女儿在离开一场烟花表演时,听到一名男子对孩子发表性暗示评论。

Stasel 说,当她告诉该男子她的女儿 12 岁时,对方回答说“享受乐趣永远不嫌太年轻”——于是她开始大声呼救。

WLKY 报道称,Hayes-Burr 听到了 Stasel 的哭喊,并与其他男孩一起对抗该男子,该男子后来被确定为 45 岁的 Vasilis Sakellardis。

据称 Sakellardis 试图冲向 Stasel,但被 Hayes-Burr 和其他男孩推倒在地。在 Stasel 和她女儿继续走开时,双方发生了扭打,显然 Sakellardis 在据报道被警方擒获并逮捕之前刺伤了 Hayes-Burr。

在医院度过一夜后,Hayes-Burr 告诉新闻机构

▲ Da'Jon Anthony Hayes-Burr 救助了一对母女

WHAS,他从未想过自己会陷入那种境地,但在意识到“周围很多成年男人……不会采取[任何行动]”后,他介入了。

“所以,我们必须做点什么,”Hayes-Burr 说道。

Stasel 告诉 WHAS,Hayes-Burr 以及其他面对 Sakellardis 的孩子“被教育得很好”。

路易斯维尔市议会随后向该青少年颁发了一项公告。

5 月,肯塔基州州长 Andy Beshear 给 Hayes-Burr 寄了一封信,感谢他的勇气和无私,并赠予一枚认可其勇敢的礼 ceremonial challenge coin。

在周一的一份声明中,Beshear 表示他地和妻子 Britainy “在为 Da'Jon 的家人以及所有受到这次悲剧影响的人祈祷”。

“Da'Jon 是上帝的孩子,他的生命被夺走得太早了,他的勇敢和无私将给路易斯维尔社区留下深远的影响,”他说道。

Stasel 本人分享了一篇关于 Hayes-Burr 被杀的新闻故事,以及一个旨在帮助其母亲 Lakeita 的在线募款链接。

据研究人员称,自 2020, 起,枪支已成为美国 1 岁至 19, 岁儿童和青少年的首要死亡原因,超过了车祸和中毒。

一份被归于 Hayes-Burr 家人的声明称他的死亡是“悲剧且无意义的”。

该声明还请求公众“通过选择善良、为他人挺身而出,以及帮助我们结束这种持续夺走年轻生命、毫无意义的暴力,来纪念 Da'Jon”。

“Da'Jon 将永远被铭记为一名英雄,一个充满爱的儿子,一个深受家人宠爱的成员,以及一名其勇气永不会被遗忘的年轻人,”文中补充道。

# 黑人艺术运动先驱 Betye Saar 逝世,享寿 99 岁

![img-88.jpeg](img-88.jpeg)

Roque Planas

黑人艺术运动的先驱人物 Betye Saar 于周日早晨在其家乡洛杉矶逝世,享寿 99 岁。

Saar 是一位综合材料艺术(assemblage)的实践者,这种风格通过日常物品构建雕塑。她最著名的作品是将吉姆·克劳(Jim Crow)时代的纪念品(如洋娃娃和洗衣板)重新利用,并将其转化为黑人解放的意象。Saar 同样从事版画和电影创作,探索家庭与精神性等主题。

代表她的洛杉矶画廊 Roberts Projects 表示:“她那具有丰富象征意义的作品群随着时间的推移而演变,展示了其所处的环境、文化、政治、种族、技术、经济和历史背景。”

![img-89.jpeg](img-89.jpeg)

Saar 的职业生涯始于设计,她在 35. 岁时转向艺术。她一直创作艺术直到 90 多岁。

Saar 在帕萨迪纳(Pasadena)长大,并成为了附近阿尔塔迪纳(Altadena)黑人艺术家群体的一员。她经常提到由 Simon Rodia 创作的洛杉矶公共雕塑“瓦茨塔”(Watts Towers)是她早期的灵感来源。

在整个职业生涯中,Saar 搜寻跳蚤市场和庭院拍卖会上的废弃物品,以展示消费文化如何描绘美国黑人。根据《洛杉矶时报》的记载,她在 20 世纪 70 年代告诉纪录片剧组:“我的工作与回收有关。我收集的每件物品都因其之前的功能而具有某种能量,这种能量会延续到它的新用途中。”

▲ 艺术家 Betye Saar 是综合材料艺术的代表人物,她用日常物品构建雕塑,并以此颠覆那些展现消费文化如何描绘美国黑人的物品。摄影:BETSAANY MOLLENKENT THE GUARDIAN

她最著名的作品或许是 1972 年对“詹米玛阿姨”(Aunt Jemima)的革命性重塑,这一形象曾被用于销售某种煎饼粉和糖浆品牌。“詹米玛阿姨”基于“妈咪”(mammy)形象,将被奴役的黑人女性描绘为满足的家庭佣人。在 Saar 的作品《詹米玛阿姨的解放》(Liberation of Aunt Jemima)中,她左手持步枪,右手手臂与胸口之间夹着一颗手榴弹。

夸克燕麦公司(Quaker Oats)在 2021 年停止使用“詹米玛阿姨”的形象。

Saar 的作品还使用了在全球旅行中收集的天然材料,探索非洲离散群体(African diaspora)与精神性。

在 2021 年接受《卫报》采访时,她表示:“无论我去哪里,我都会问:‘替代宗教是什么?’因为每个国家都有。” “还有很多其他相信魔法的人,他们有自己的宗教,我对他们的做法以及他们的仪式非常感兴趣,但最感兴趣的是视觉图像会是什么样子。”

Saar 教导并指导了一代黑人艺术家,包括画家 Kerry James Marshall。

“我收集的每件物品都因其之前的功能而具有一种能量”

Betye Saar

美国艺术家

# 特朗普回归后,加拿大人在赴美旅游上的支出减少了 $3.3bn

Olivia Bowden

多伦多

最新政府数据显示,2025 年加拿大人在赴美旅游上的支出比前一年减少了 $3.3 (£2.48bn),因为唐纳德·特朗普对其北部邻国采取的敌对政策继续产生经济代价。

研究还表明,加拿大人并没有放弃整体旅游,而是用其他国际目的地取代了美国的假期,以此回应特朗普的关税制度以及该总统关于吞并加拿大的持续思考。

“随着 2025 年初美国政府的更迭以及‘美国优先’政策的实施,加拿大的旅游情绪发生了剧烈转变,”加拿大国家统计局(Statistics Canada)的报告作者表示。

2025 年赴美旅游总支出为 $18.8bn,低于 2024. 年的 $22.1bn。相比之下,加拿大在除美国以外的海外旅游支出在 2025, 年增长了 $3.6bn,达到总计 $22.8bn。与 2024, 年相比,加拿大人访问欧洲的次数增加了近 14%,而访问亚洲的次数增加了近 17%。

这些增长与日益减少的赴美访问形成了鲜明对比。总体而言,2025 年从美国返回加拿大的车辆和飞机行程比 2024 年下降了约四分之一。回顾 2026 年至今的数据,加拿大统计局表示,赴美休闲旅游的下降趋势仍在继续。这些数据表明“加拿大居民正持久地远离美国”。

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

World

31

# 墨西哥、巴西和美国民主党被指主导世界杯“反阿根廷运动”

![img-90.jpeg](img-90.jpeg)

Facundo Iglesia 布宜诺斯艾利斯
Tiago Rogero 里约热内卢

自从费兰·托雷斯(Ferran Torres)攻入那粒让西班牙赢得第二个世界杯冠军的加时赛进球以来,已经过去了一周多,但——至少对于阿根廷总统来说——这次赛事尚未结束:哈维尔·米莱(Javier Milei)声称,一项协调一致的“反阿根廷运动”是针对该国球队的批评、对其球迷种族主义指控以及关于利昂内尔·梅西(Lionel Messi)一方在秘密受到国际足联(Fifa)优待的阴谋论背后的推手。

现在,这位极右翼总统将这一论调进一步升级,指称所谓的这项运动是由美国民主党以及巴西和墨西哥政府资助的。

“这是那些不希望自由理念获得成功进步主义分子的所为,”这位自封为自由意志主义者的总统在周日接受当地一家广播电台采访时声称。

他接着声称,由左翼总统卢拉(Luiz Inácio Lula da Silva)领导的“巴西政府”涉嫌提供了最大份额的资金。

阿根廷的分析人士表示,米莱采取这种论调是为了分散人们对他支持率下降的注意力,而另一些人则认为,“真正的反阿根廷运动”是这位总统利用其“电锯”紧缩计划所发起的运动。

![img-91.jpeg](img-91.jpeg)

然而,这一论调已获得一定影响,甚至触及了不支持米莱的人群。来自布宜诺斯艾利斯的 52 岁书商巴勃罗·托雷斯(Pablo Torres)表示他“从未投票给他,而且永远不会”,但他称社交媒体上针对该国的“轰炸”让他感到“愤怒”和“厌恶”。

他表示,一些关于种族主义的指控来自“曾经奴役他人、贩卖奴隶并导致人口锐减的强大殖民大国”,并补充道:“他们否认阿根廷黑人群体的存在,忽视了我们的特性和历史……我们是对所有国家都敞开大门的家园。”

在赛事期间,部分阿根廷支持者涉及种族主义行为的事件引起了广泛关注。

在决赛前几小时,美国演员塞缪尔·杰克逊(Samuel L Jackson)发布了一则 Instagram 动态称:“亲爱的黑人们,请不要为阿根廷赢得国际足联世界杯而欢呼或助威。从历史上看,阿根廷一直是世界上最种族主义的国家之一,如果不是最严重的。”

该帖引发了包括特赦国际阿根廷分部(Amnesty International Argentina)在内的人权组织的反应,该组织承认该国存在种族主义,但批评这种做法是将“国家简化为一个刻板印象”。

与此同时,米莱发帖称,这些批评可以归咎于阿根廷的反对派,后者“证实了现在指责我们种族主义的觉醒运动(woke movement)”。在周末,他甚至在身处巴西领土期间决定指责巴西。

▲ 阿根廷总统哈维尔·米莱在巴西圣保罗的一次大会上身穿国家队球衣跳舞,该大会支持下方的弗拉维奥·博索纳罗(Flávio Bolsonaro)竞选巴西总统
照片:ALLISON SALES/NURPHOTO/GETTY IMAGES; JEAN CARNIEL/REUTERS

周六,这位阿根廷总统出席了极右翼参议员弗拉维奥·博索纳罗的总统竞选启动仪式,后者是前总统雅伊尔·博索纳罗(Jair Bolsonaro)之子,也是卢拉在 10 月总统大选中的主要竞争对手。

在演讲中,米莱不仅称卢拉为“小偷”和“囚犯”——这引起了巴西政府的强烈反应——还表示:“如果你检查最近反阿根廷运动的数据,攻击最密集的地方就是巴西。”他在周日强化了这一说法,这次将墨西哥和美国民主党也列入其中。

数字人类学家梅赛德斯·马斯佩罗(Mercedes Máspero)分析了社交媒体上的 200 多万条帖子,并写道她发现了一些“不可否认的”操纵模式,例如在不同语言中重复使用“令人厌恶的人类”及其变体。即便如此,将其描述为协同操纵仍然是“一个难以断定的结论”。

阿根廷国家科学技术研究委员会的研究员、社交媒体与政治议程专家纳塔利娅·阿鲁格特(Natalia Aruguete)表示,尽管存在“一场以阿根廷为中心、敌对且广泛的跨国对话”,但她“没有看到大规模协同行动的证据”。

她补充道:“巴西[在这些信息中]有显著的存在感,特别是在关于种族主义的对话中,但……米莱关于巴西涉嫌参与的指控并没有任何公开证据支持。”

一些批评者指出,上一次此类活动被国家宣传为一种阴谋是在残酷的 1976-83 独裁统治时期,而米莱曾多次淡化那时期的罪行。在 1978 年由阿根廷主办的世界杯期间,军政府声称对该政权侵犯人权的批评是某种“反阿根廷运动”的一部分。

阿鲁格特表示,米莱将一场“多样化的在线对话”转化为一场符合他关于对抗左翼的“文化战争”叙事的政治冲突,而此时他的政府正面临“内部恶化”:通货膨胀似乎得到了控制,但失业率上升和腐败问题损害了总统的支持率。

阿鲁格特说,关于所有阿根廷人都成了左翼外国政府精心策划的活动的受害者的这种叙事,“让米莱能够将辩论的焦点从他自身的治理问题转移到外部敌手身上”。

# 那不勒斯开展黎明突袭,清理用于预留海滩位置的遮阳伞

警方在托雷德尔格雷科(Torre del Greco)没收了 40 件物品,例如遮阳伞、躺椅和甲板椅,这些物品被留在海滩上,以便为第二天预留黄金位置。

![img-92.jpeg](img-92.jpeg)

摄影:KIRILL NIKITIN/ALAMY

Angela Giuffrida
罗马

那不勒斯一个沿海郊区的当局在一次海滩黎明扫荡行动中没收了遮阳伞、躺椅和甲板椅,试图打击人们企图通过彻夜预留黄金位置的日益增长的趋势。

托雷德尔格雷科的港务局表示,海岸警卫队工作人员和警察共收集了 40 件物品,这是一次全国海滩和湖泊安全行动的一部分,该行动针对被意大利媒体称为 furbetti dell'ombrellone 或“遮阳伞骗子”的人。

港务局表示,这次扫荡发生在拉格托(Laghetto),这是一个受欢迎的免费开放海滩,不同于在夏季占据意大利大部分海岸线的私人特许经营区。此次行动是在收到大量关于设备连续数日无人看管的投诉后开展的。

此次行动发现了“无人看管的椅子、遮阳伞和小桌子,它们持续占用海滩,实际上为所有者的返回预留了位置”。

“这是一个每年夏天都会重复出现的做法,但它是被明确禁止的,”港务局表示,并补充说,“以这种方式占用海滩违反了管理海事公共领域区域的相关法规”。

80%
那不勒斯附近巴科利(Bacoli)镇旨在向公众开放的海岸线比例

那些在日落后留下海滩设备的人面临最高 €500 (£425) 的罚款,而重新领取被没收的个人物品则需要经过繁琐的行政程序。

本月,普利亚(Puglia)的一个海滩以及利古里亚(Liguria)和撒丁岛(Sardinia)的其他海滩也开展了类似的突击行动。

意大利的游客正在努力从私人特许经营区手中夺回“免费海滩”,这些特许经营区在利古里亚、艾米利亚-罗马尼亚(Emilia-Romagna)和普利亚尤为常见。最近在靠近那不勒斯的巴科利赢得了一场这样的战斗,该镇表示,市政府旨在使当地 80% 以上的海岸线变为免费或配备为公共用途。

---

![img-93.jpeg](img-93.jpeg)

最高可节省
31%
零售价

# 每个观点,
每种视角

星期六

盛宴

![img-94.jpeg](img-94.jpeg)

Olivia
Dean
卫报 (The
Guardian)

en delight sparks
stmare for Labour

![img-95.jpeg](img-95.jpeg)

订阅深刻的见解,
最高可减免 31%。
订阅卫报。

![img-96.jpeg](img-96.jpeg)

订阅时零售价
最高可节省 31%

扫描二维码或访问
theguardian.com/newspapersubscription

通过您的印刷版 + 数字订阅,您可以:

- ☑ 六日套餐最高可节省 31%
  或仅周六套餐最高可节省 12%
- ☑ 店内自取或送货上门
- ☑ 享受无限数字访问
- ☑ 支持独立新闻业
- ☑ 随时暂停您的印刷版订阅

卫报 (The
Guardian)

显示的节省额度为每月相对于零售价的节省金额。仅限 18 岁及以上的英国居民新订阅者。
每年可暂停送货或自取 5 周。完整套餐详情、送货区域和参与商店请见我们的网站。订阅条款及条件适用,请参阅 theguardian.com/subscription/terms。

---

2026 年 7 月 29 日 星期三 卫报 (The Guardian)

FTSE 100
89.27

£827.07

全股指数 (All share)
15.18

$829.12

道琼斯工业指数 (Dow Indl)
672.28

$682.36

日经 225 (Nikkei 225)
2566.27

£274.52

£€
1.1674

0.0033

£$
1.3292

0.0038

# 商业

来源:ICR www.icr.com/data

# 韩国股市在AI抛售潮中下跌11.5%

Lauren Almeida
Graeme Wearden

AI股票的抛售浪潮已经加剧,导致韩国股市跌至三个月来的最低水平。

由于人们日益担心人工智能公司为资助数据中心扩建计划而承担的巨额借贷,投资者在昨天继续抛弃芯片股。

韩国半导体公司SK海力士(SK Hynix)和三星电子(Samsung Electronics)下跌超过 10%,将该国的Kospi综合股价指数拉低 11.5%,触及4月中旬以来的最低点。

昨日华尔街开盘后,美国芯片股延续了近期的跌势,英特尔(Intel)、超威半导体(Advanced Micro Devices)、闪迪(Sandisk)、西部数据公司(Western Digital Corp)和希捷科技(Seagate Technology)全部下跌超过 4%。

领先科技股的纳斯达克 100 (Nasdaq 100) 指数一度下跌 1.8%,短暂进入市场修正区域,股价较6月初的创纪录高点下跌超过 10%。随后该指数回升,当日基本持平。

苹果公司(Apple)反其道而行之,股价上涨,一度成为第二家突破 $5tn (£3.76tn)估值大关的公司,因为对AI股票失去信心的投资者在寻求避风港。

分析师将此次科技股抛售归因于对AI投资支出的重新担忧,以及来自价格更低廉的中国公司的竞争;此前《The Information》的一份报告称,中国已开始量产国产深紫外(DUV)芯片制造工具。

“我们认为市场可能是被中国芯片制造设备能力的进展所惊吓,并担心这一进展会威胁到全球芯片制造和芯片设备领导者的竞争地位,”晨星(Morningstar)的股票分析师Jing Jie Yu表示,并补充说这次抛售“很大程度上是一种膝跳反应,且过激了”。

周一,中国存储芯片制造商长鑫存储(CXMT)在上海证券交易所上市时股价上涨 466%,凸显了中国打造自有AI供应链的驱动力。

投资者可能也对行业核心的“循环融资”(circular funding)感到不安,即

# $5tn

在对中国以及AI领域“循环融资”的担忧中,投资者寻求避风港,苹果估值达 $5tn

AI公司之间相互提供资金。周一,《华尔街日报》报道称,英伟达(Nvidia)正与OpenAI讨论为俄亥俄州的一个大型数据中心项目提供 $250bn (£188bn)的资金。由于英伟达拥有投资级信用评级,其支持可能会降低该项目的融资成本。

此次谈判的消息在周一打击了英伟达的股价;其收盘下跌 5%,而使用信用违约掉期(CDS)为该芯片公司债务提供违约保险的成本则有所上升。

一些分析师认为,北京正作为与美国科技战的一部分,向美国公司提供廉价的AI系统。

股票经纪商AJ Bell的财务分析主管Danni Hewson表示:“对于投入巨额资金的紧张情绪已积累数月。投资者将渴望了解微软(Microsoft)和Meta等巨头公司是如何利用这些巨额资金的,而且至关重要的是,这些投资获得了怎样的回报。”

伦敦和欧洲交易所反其道而行之。富时 100 (FTSE 100) 指数上涨 89 点至 10,871,而巴黎 CAC 40 指数上涨 52 点至 8,458。

![img-97.jpeg](img-97.jpeg)

格拉斯科(GSK)在剑桥生物医学园区新研发中心的视觉效果图。这家制药公司将把 1,000 多名科学家迁至此处。插图:GSK

# GSK 将在投资 £400m 药物研究中心的同时削减职位

Joanna Partridge

英国制药商 GSK 将宣布大规模削减职位,作为一项 £1.9bn 成本削减计划的一部分,旨在为未来三年内投资 £400m 用于英国生命科学提供资金,因为该公司希望在新任首席执行官的领导下更快地开发药物。

这家制药公司

昨天宣布,将把 1,000 多名科学家迁至其位于剑桥生物医学园的新研发中心。该公司将在 2029, 年前关闭其位于赫特福德郡史蒂夫尼奇(Stevenage)的研发基地,同时升级其在附近韦尔(Ware)的研发实验室,并将部分员工迁至该地。

GSK 首席执行官 Luke Miels 表示:“这项投资将加速我们的研发,并帮助我们提供具有竞争力的新产品。它使 GSK 进一步融入世界领先的知识中心之一,并展示了英国生命科学生态系统的吸引力。”

GSK 的新剑桥基地位于欧洲最大的生物医学园区之一。那里有 22,000 多名从事生命科学工作的人员以及 470 多家生物制药、生物技术和人工智能公司。

GSK 表示,其在占地 28,000 平方米(300,000 平方英尺)的场地内的实验室将支持其在肿瘤学、呼吸医学、肝脏病学、疫苗和 HIV 等领域的研发重点。

此次搬迁将为剑桥、牛津和伦敦构成的“金三角”地区带来更多科学家,GSK 表示其团队将能够接触到“世界级的生物医学研究、患者护理和学术生态系统”。

Andy Burnham 将此次投资描述为“对英国企业的信心投票”。

GSK 的这一公告是在其竞争对手——英国最大的制药商阿斯特拉赛诺卡(AstraZeneca)在出人意料地转向并宣布在英国投资 £300m(包括在剑桥扩展 £200m)仅数月后发布的。

公告发布后,GSK 的股价上涨了 6%,使其成为昨天伦敦股票市场涨幅最大的公司之一。

# 巴克莱银行利润飙升,引发要求对银行征税的呼吁

Kalyeena Makortoff

银行通讯员

由于巴克莱银行在利润增长后报告其半年奖金池增加 30%,Andy Burnham 昨天被敦促对英国银行发起税务突袭。

最新的公司申报文件显示,该银行在上半年的奖金池中投入了 £1.3bn。该数字包括年度奖金和递延奖金,高于去年的 £1bn。

该奖金池将在今年下半年继续累积,并在巴克莱银行于 2 月底做出最终薪酬决定时,可能导致更丰厚的奖金。

奖金池的增加是在第二季度税前利润上升至 £3.3bn 之后,同比增长 31%,使巴克莱银行的半年利润达到 £6.1bn,增长 17%。

这也使得该银行能够宣布向股东发放新的款项,包括 £1bn 的股票回购和 £800m 的股息。

强劲的业绩进一步激发起对英国贷款机构进行税务突袭的呼吁,英国工会大会 (TUC) 表示,Burnham 应对生活成本危机的计划在“未来的几个月里需要更多支持”,特别是来自大银行的支持。

TUC 总书记 Paul Nowak 表示:“像巴克莱这样的大银行在敛财,而劳动人民和当地企业却在苦苦支撑。”

“这是新任首相和财政大臣展示他们站在哪一边的机会。现在是时候提高银行附加税并向银行征税,以降低能源账单了。”

巴克莱银行的高管在与记者的电话会议中表示,他们的税负远高于国外同行,并指出游说团体 UK Finance 的统计数据,显示在计入就业税和增值税后,英国银行的税率为 46.4%。相比之下,法兰克福的税率为 38.9%,纽约为 27.9%。

“我们认为,我们和其他银行在支持英国增长以及在英国信贷领域所投入的过往记录,对于经济健康至关重要,”首席财务官 Anna Cross 表示,“我们希望这一点能被考虑到。”

巴克莱银行首席执行官 CS Venkatakrishnan 表示,他上周会见了新任财政大臣 John Healey。“我很高兴听到他致力于促进每个邮区增长的承诺,”他说道,并补充道:“他还表示希望英国企业能够取得成功。”

---

The Guardian 2026 年 7 月 29 日,星期三

34

商业

# **商业观点**
**Nils Pratley**

# *GSK 在剑桥的投资似乎是给伯纳姆的一份大礼 —— 但这也关乎产业集群*

**A**ndy Burnham 抓住了 GSK 斥资 £400m 在剑桥建立一个闪亮的新研发中心的政治机遇,将其描述为“对英国商业的一次信心投票”。

就积极氛围而言,这绝对胜过了他的前任首相所收到的早期制药业新闻。那是关于 AstraZeneca 因对财政部犹豫不决感到沮丧,而取消原计划在利物浦 Speke 投资 £450m 扩建疫苗工厂的痛苦故事。

实际上,GSK 在英国的投资是专门针对剑桥的。该集团历史悠久的 Stevenage 设施将关闭,大多数科学家(或尽可能多愿意搬迁的人)将移至 Fens 地区。

人们不应对此感到惊讶。生命科学公司越来越多地聚集在集群中。剑桥 —— 凭借其大学、Addenbrooke's 医院、各种科学研究所以及充满活力的生物技术和生物制药初创场景 —— 是波士顿和巴塞尔真正的世界级对手。

为了实现研发的“加速”,剑桥生物医学园区是 GSK 在英国设立基地的自然选择。只有愤世嫉俗的人才会暗示,与 AstraZeneca 设施的地理临近可能会为未来的合并提供便利。

研究地点的转移是 Luke Miels(自今年年初起担任 GSK 首席执行官)做出最引人注目的重大决定,但昨天的上半年数据为股东提供了三个令人鼓舞的来源。

首先,GSK 认为今年可以将至少 20 种潜在药物推入后期临床试验,高于上次统计时的 10 种。部分增长来自上个月对总部位于美国的癌症专科公司 Nuvalent 近 £8bn 的收购。但其余部分可能在一定程度上归功于 Miels 专注于哪些药物计划应获得更强有力的支持,以及哪些应被削减。如果 20 多个的目标表明在优先级排序上更加果断,投资者将会鼓掌。像 Miels 所做的那样谈论展现“科学勇气”很容易,但你仍然需要候选药物通过药物研发管线才能使其成为现实。

其次,Miels 以一项计划到 2029 年削减 £1.9bn 年成本的方案令市场感到意外。即使对于 GSK 规模的公司来说,在从通用药物向专科药物转型的过程中,通过采购常规清理、前线销售团队、AI 效率以及精简制造规模来挖掘这么大的数额也是一项艰巨的任务。

第三,笼罩在 GSK 上空的阴云 —— 占集团销售额约五分之一的 HIV 药物 dolutegravir 在 2028-30 年的专利到期日 —— 如果最新的预测证明正确,其威胁将看起来较小。

![img-98.jpeg](img-98.jpeg)

▲ 剑桥生物医学园区是 GSK 的自然之家

*股东们深知不可低估失望的可能性,但 2031 年的营收目标在每次提及后都变得更具可信度*

财报中的一个关键行是预测,即使在专利危机期间,营业利润率也将“稳定或提高”。得益于预期的成本节约,这比该集团之前提供的声明明显清晰得多。与此同时,在 2031 年实现 £400bn 以上营收的目标处于“正轨”,且此后将实现“加速增长”。

长期持有 GSK 的股东根据经验知道,永远不要低估失望的可能性。过去 20 年见证了许多虚假的曙光;在 Miels 的前任 Emma Walmsley 领导下的改进,在 1990 年代一款治胃灼热药物引发的美国诉讼面前遭遇了不幸。

但基调有所改善。现在谈论 GSK 是否能复制帕斯卡·索里奥(Pascal Soriot)领导下阿斯特拉斯Zeneca (AstraZeneca) 那令人瞩目的 15 年增长蓝图(该蓝图同样始于在剑桥的扩张)还为时过早。但关键环节正逐步到位。2031 年的营收目标在每次提及后都显得更加可信;研发管线更加充盈;专利悬崖不再那么令人生畏;股价也更加活跃。暂且搁置关于合并的讨论吧。

## 更长的日子,更深的故事

丰富的叙事与精美的设计——关于邪教的真实故事。AI 以及更多内容。与《卫报》的长读(Long Read)杂志共度这个夏天。

**立即扫描购买您的副本。**

**The Guardian**

![img-99.jpeg](img-99.jpeg)

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

Business

15

![img-100.jpeg](img-100.jpeg)

# 战争态势

Games Workshop 公司出品的 Grey Knights 系列战锤模型。这家总部位于诺丁汉的公司在担心伊朗冲突期间供应中断的情况下,正增加 £2m 的塑料库存。

摄影:PHOTIMAGEON/ ALAMY

# 成本上升,联合利华警告消费者将面临价格上涨

Kalyeena Makortoff

联合利华(Unilever)警告称,随着这家 Marmite、Dove 和 Hellmann's 的所有者试图回收其不断增长的成本,未来几个月将进一步推动价格上涨。

该公司表示,虽然由于部分世界杯相关折扣以及在巴西保持竞争力的努力,第二季度的价格上涨速度有所放缓,但这些是“临时因素”,无法长久地保护消费者。

该公司昨日告诉股东:“我们预计,随着大宗商品驱动的定价继续在市场中生效,下半年的潜在价格增长将加速。”

根据消费者在价格上涨的情况下是否继续购买其产品,这可能会转化为联合利华更高的利润。联合利华为其发布的消息称,其第二季度的潜在销售额增长了 5.8%,推动营业额增长 3.8% 至 €13bn (£11.1bn)。

Interactive Investor 的投资主管 Victoria Scholar 表示:“尽管面临生活成本压力,消费者仍继续需求联合利华的品牌产品,而非转向无品牌的廉价替代品,这证明了联合利华产品品牌忠诚度的强度。”

自 3 月美国和以色列对伊朗的战争实际上导致通过霍尔木兹海峡的油轮交通停止以来,由于油价上涨,像联合利华这样的公司一直在与原材料和服务成本上升作斗争。

尽管油价在临时停火期间有所波动,但这尚未导致制造商成本的持续下降,而制造商希望将这些成本转嫁给客户。

英国 6 月的通货膨胀率降至 2.6%,低于预期,但金融城经济学家警告称,如果油价涨至每桶 $100 以上,英格兰银行可能被迫撕毁其经济预测并在今年晚些时候提高利率。

宾夕法尼亚大学教授、国际货币基金组织前首席经济学家 Mohamed El-Erian 指出,油价持续上涨至每桶 $90 可能就足以改写英国政策制定者的预测。

他表示:“如果油价保持在每桶 $90 以上——这是一个重要的‘如果’——那么整体通胀将面临巨大的上涨压力。”

“这反过来将加剧对即时间接影响的担忧,包括由柴油运输成本驱动的食品价格上涨,以及随着时间推移而产生的更广泛的第二轮效应。”

这可能会给购买联合利华产品的客户带来进一步压力,该公司在全国各地设有工厂——在 Crumlin 生产 Pot Noodle,在 Burton-on-Trent 生产 Hellmann's、Marmite 和 Colman's 产品。

联合利华表示,在销售增长超出预期后,其在营销方面的投资已获得回报。联合利华首席财务官 Srinivas Phatak 表示:“对我们业务投入不足的日子已经结束了。”

该公司还调高了 2026 年的展望,预计下半年的潜在销售额增长将在 4% 和 5% 之间,且由“定价驱动”——这是价格上涨的另一个迹象。

联合利华的股价昨日上涨超过 8%。

# 与ICE有关联的安保公司报告英国营收骤减

Jasper Jolly
Rob Davies

一家与唐纳德·特朗普在美国的移民打击行动有关联的私人安保公司在失去一家庇护中心合同后,报告其英国营收骤减——但该公司在管理同一设施直至 2036 年期间可能会赚得 £500m。

Management & Training Corporation (MTC) 表示,在肯特郡备受批评的曼斯顿 (Manston) 场地的“安保与护理”提供合同于 9 月结束之后,其 2025 年销售额从 £28.4m 下降至 £17.6m。

一项调查将曼斯顿在 2022, 6 月至 11 月期间描述为“过度拥挤、肮脏且不卫生”,当时 MTC 接管了为内政部提供服务的职责。

Companies House 的文件显示,去年 9 月合同的结束导致 MTC UK 出现 £1.6m 的亏损,而 2024 年的利润为 £1.3m。

但 MTC Definitive(一家由 MTC UK 持有多数股份的合资企业)在 5 月赢得了一项处理乘坐小船抵达人员“从 débarquement(下船)到分散”的合同。

该“不规则移民管理服务”合同期限为六年,并可能延长四年。它涵盖了两个庇护处理中心:曼斯顿和多佛的 Western Jet Foil 场地。

尽管出现亏损,MTC UK 薪酬最高的董事在 2025, 获得了 £211,000 的报酬,增长了 5%。

该公司由一家总部位于犹他州的美国母公司所有,该公司在美国运营监狱和职业培训中心。其设施包括移民与海关执法局 (ICE) 使用的拘留中心,ICE 在特朗普执政期间因其残暴而受到批评。

这项新的英国小船合同初始价值 £462m,但如果延长至 10 年,其价值最高可达 £539m。

MTC 表示,公司致力于在中心内提供一个安全且可靠的环境,而与曼斯顿场地运营相关的决定超出了其合同职责范围。该公司还表示,其在美国的工作早于特朗普政府时期。

# **托马斯与更名后的 Ineos 车队在环法惨剧后面对一些残酷的现实**

**G**rashes(摔车)、爆胎和伤病确保了 2026 年环法自行车赛的征程成为了深陷困境的 Netcompany Ineos 车队最糟糕的经历之一。从第一赛段,当戴夫·布雷尔斯福德(Dave Brailsford)的车队在蒙特惠奇(Montjuic)接近赢得团体计时赛起,2026 年的环法赛在车队竞赛主管格雷恩特·托马斯(Geraint Thomas)的话中就是“艰难的”。

接替布雷尔斯福德担任车队领军人物的托马斯表示:“我很开心不用再参赛了,因为我受的苦实在太多了。但能继续参与其中是件好事。”

对于托马斯来说,这是他首次在环法赛中管理车手的一次“洗礼”,因为在领骑者奥斯卡·昂利(Oscar Onley)因伤无法参赛后,他不得不匆忙重新构思他的阵容。这导致车队目标迅速发生了调整。

Ineos 收购了 2025, 年总成绩排名第四的昂利,以及新共同赞助商 Netcompany 的到来曾点燃了乐观情绪,但这种情绪很快就消散了。这位苏格兰人在 6 月受伤并被迫错过环法赛,这搅乱了托马斯精心制定的计划。“我们的水平就在那里或接近那里,”托马斯在谈到他的车手时说。“团体计时赛每个人都想赢,也相信我们能赢。我们很接近,而且之前达到过那个水平,但这次就是没能完全契合。”

也许更令人气馁的是接连不断的爆胎,以及看到 Red Bull-Bora-Hansgrohe 车队的雷姆科·埃文波尔(Remco Evenepoel)骑向他环法生涯最佳的第二名成绩。这位奥运公路赛和计时赛冠军是托马斯的朋友,长期以来一直与转会至布雷尔斯福德的车队联系在一起,但

![img-108.jpeg](img-108.jpeg)

▲ 格雷恩特·托马斯在管理车手时经历了一次洗礼

他的加盟交易失败了。“随着那个车队的种种变化,出现了一些延迟,而我实在无法再等下去了,”埃文波尔在去年冬天表示。相反,Ineos 签下了昂利,但他的 2026 赛季从未真正开启。随着环法赛结束,他的下一个目标很可能是西班牙 vuelta a España(Vuelta a España)。

由于失去了作为领奖台竞争者的昂利,重心发生了转移,2019, 年环法冠军埃根·贝尔纳尔(Egan Bernal)被引入以增强车队的爬坡能力。法国签约队员凯文·沃克林(Kévin Vauquelin)未能重复去年夏天的成功,使得托马斯和他的车手只能将目标定在分站赛冠军上。但在塔代伊·波加查尔(Tadej Pogacar)及其 UAE Emirates 车队的统治力,加上更艰难的路线和更高的平均速度面前,实现这一目标的可能性降低了。

托马斯承认,对他来说在工作中经历了“很多学习”。“谈论赢得分站赛很容易,但由于分站赛名额如此之少,所以很难。但这是环法赛,本就不应该是简单的。”当托马斯和他的车手到达于埃癸塞山(Alpe d'Huez)连续两个终点赛段的山脚下时,他们的比赛已经变成了生存之战。“在不自暴自弃的前提下,在那种日子里,你并不真的是在与‘Pog’赛跑,”这位 2018 年环法冠军说道。

“比赛在进化,你需要随之适应。每个人都在寻找机会,因为机会寥寥无几。”

十年前,作为 Team Sky,克里斯·弗鲁姆(Chris Froome)带领车队在巴黎赢得了绝对的整体胜利,而由马克·卡文迪什(Mark Cavendish)领衔的英国车手夺得了七个分站赛冠军。那次成功现在看来像是一个不同的 era, 随着弗鲁姆退役,爬坡纪录被常规性地打破,而波加查尔几乎统治了他参加的每一场比赛。

关于这位斯洛文尼亚人,托马斯同意挑战这位五次冠军是一项艰巨的任务。“我认为每个人都知道他在另一个量级上。只有乔纳斯(Jonas [Vingegaard])真正相信自己能做到。比赛全在心理。如果你失去了状态,很难再把它切换回来。现在每个人都如此优秀,你负担不起这种失误。”

![img-109.jpeg](img-109.jpeg)

Racing

# **Scandinavia 在脱缰马闹剧中获胜**

**Greg Wood**
古德伍德 (Goodwood)

Scandinavia 在昨天的 G1 古德伍德杯中以大幅领先优势获胜,证实了他在雅士谷金杯赛中击败 Trawlerman 的状态。但仅看结果并不能完整讲述这场比赛的故事:一匹无骑师的马在大部分时间里领跑,并在还剩三分之一个英里(three furlongs)时横向穿过领先者。

戏剧性发生在起跑时,Hector Crouch 从 Amiloc 身上掉落,马匹向右跳动时骑师的脚被起跑闸卡住。这匹阉马随后在仍有近 12 分之一个英里(furlongs)的路程时跑到了领头位置,在进入终点弯道时向外偏移,随后不久横向切过 Scandinavia 和 Trawlerman。

作为热门马的 Scandinavia 当时落后 Trawlerman 半个马身,骑师 Ryan Moore 并没有停止催马,但骑乘 Trawlerman 的 William Buick 则失去了所有冲刺势头。Scandinavia 最终以 8.5 个马身之差获胜——而无骑师的 Amiloc 仍在他之前——这表明结果并未受到影响,但观众确实被剥夺了观看两匹顶尖耐力马争夺冠军的壮观场面。

“这影响很大,”Buick 说道。“很难说具体有多大影响,但它是一匹金杯赛冠军马 [2025 年],所以它有耐力。”

“试图绕过一匹脱缰马绝非易事,我担心如果我处于它的外侧,理论上可能会损失很多距离并跑到看台侧。我采取了最短路线,而它恰恰在比赛最重要的部分挡住了我的路。”

与此同时,Moore 觉得

◀ Scandinavia 在古德伍德地带在匹脱缰马后冲向终点
ANDREW MATTHEWS/PA

看到一匹马在前方毫无阻碍地领跑可能对他的坐骑有利。“对他来说,全程有一匹马可以跟随是很不错的,”Moore 说道。“他可能以为自己被击败了。他的步幅从未缩短,一直奔跑直到终点线。他是一匹高水准的马,希望未来还有更多好日子。”

Lake Forest 在 Cieren Fallon 的策骑下快速冲刺,以一个颈幅之差赢得了 G2 伦诺克斯锦标赛 (Lennox Stakes),今天可能会尝试在这场 G1 萨塞克斯锦标赛 (Sussex Stakes) 中完成一项惊人的双冠壮举。

“我不认为他明天不能再次参赛,这就是计划,”Lake Forest 的练马师 William 的妻子 Maureen Haggas 说道。

“我们会看看他的状态。如果我们对他满意,为什么不呢?他是一匹五岁的阉马,而且不需要长途跋涉。我们不确定 [提升到] 一英里距离的情况,但他能很好地应对七分之一个英里。”

在早前的赛程中,Kaiya Fraser 为本次赛会的最佳骑乘贡献了一个早期候选方案,他策骑 Oliver Cole 的 Dr Rascal 穿过远端护栏旁的一个狭窄缝隙,以半个马身之差赢得了 G2 经典锦标赛 (Vintage Stakes)。

出生并成长于哈克尼 (Hackney) 的 Fraser 直到 16 岁在纽马克特的英国赛马学校 (British Racing School) 参加见习骑师基础课程之前,从未骑过马。“这意味着一切,这就是我们每天早晨起床的动力,”Fraser 说道。

“我付出了很多努力才达到今天的位置,以及周围所有帮助过我的人——我的经纪人 James Forrest,以及所有信任我的马主和练马师——我对他们非常感激,如果没有他们,我不会在这里。”

# **Echo 将追随 Frankel 的足迹**

**Greg Wood**
电视赛马指南

在五月的纽马基特(Newmarket),Bow Echo 是自 Frankel 以来 2,000 几尼赛(Guineas)中最令人印象深刻的获胜者。如果他能在今天盛大古德伍德(Glorious Goodwood)举行的第一组(Group One)萨塞克斯锦标赛(Sussex Stakes)中将不败纪录延长至六场,他将进一步提升自己作为近几十年最顶尖千米赛马之一的地位。

与近几十年最伟大的平地赛马的相似之处并非止于此,因为 Bow Echo 在皇家阿斯科特(Royal Ascot)的圣詹姆斯宫锦标赛(St James's Palace Stakes)中的下一次出赛,其成功程度较低。不过,Frankel 很快在萨塞克斯丘陵(Sussex Downs)的一场决定性胜利中正名,而现在有充分的理由认为 Bow Echo 也能做到同样的事。

Bow Echo 在阿斯科特受到了干扰,在被逼向外道之前状态过于激进。随后他以微弱优势击败了 Gstaad,而后者在纽马基特时落后第二名近三个身位。

Gstaad 今天将第三次挑战 Bow Echo,但速度快且抽到内道起跑的四岁马 Opera Ballo 在这个适合领跑者的赛道上可能构成更大的威胁。

不过,**Bow Echo (4.10)** 在评分上比查理·阿普尔比(Charlie Appleby)的赛马高出几磅,且抽到了 1 号好位置,在仅出赛五次后仍有进一步提升的空间。

**Goodwood 1.50 Tierra Del Toro** 在过去两次出赛中的表现优于最终结果,且在这个较小规模的参赛阵容中,应该较不容易受到交通阻塞问题的影响。

**Goodwood 2.25 Karl Burke 的 Wild Blossom** 在皇家阿斯科特获得中游名次后,应该会受益于此次级别的下调。

**Goodwood 3.00** 去年令人印象深刻的 Rockfel 冠军 **Zanthos** 本赛季至今表现不佳,但这次回归七个长度(furlongs)的赛道应该很合适。

**Goodwood 3.35 Adonius** 自五月初在切斯特(Chester)获胜后一直处于休息状态,将能够适应这次的速度测试。

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

18

Sport

Golf AIG Women's Open

# **Greg Wood 的推荐**

**Goodwood 1.50 Tierra Del Toro (nb) 2.25 Wild Blossom 3.00 Zanthos 3.35 Adonius 4.10 Bow Echo 5.00 Silver Wrath 5.40 Zanthos (nap)**
**Burke 2.00 Kark Red 2.40 Amiti 3.15 Leopards Rock 3.50**
**Homestead 4.20 Shoring Pearl 4.50 That's My Boy Lake**
**Sandware 3.45 Happy Banner 6.15 JustLalterrepeto 6.50 King High 7.25 Galbo 8.00 Annemany 8.30 Kalvira**
**Leicester 5.55 Fairy Wild 6.27 My Maria 7.02 Moving Shadow 7.37 Calahis 8.10 Clocker 8.40 Spiritoftheblues**

# “我真的不敢相信已经 50 年了。时间都去哪儿了?”

首届女子公开赛冠军 Jenny Lee Smith 谈 1976 年的辉煌、Kevin Keegan 以及寻找她的秘密双胞胎姐妹

Ewan Murray

由于在美国有高尔夫球赛行程,Jenny Lee Smith 无法亲自领取 1982 年的东北地区年度体育人物奖。她参加了次年的活动,这一次是为了向 Kevin Keegan 颁奖。Keegan 上周的去世让 Smith 深感震惊,促使她回想起那段时光。这为人们提供了一个快照,展现了在 Keegan 吸引 Tyneside 关注的那个时代,Smith 在体育界的地位。

“这非常令人悲伤,”Smith 在谈到 75 岁的 Keegan 去世时说。“我们一起做了很多工作,因为当时我由 Scottish and Newcastle Breweries 赞助,他们也赞助了那支足球队。他成了我的好朋友,是个非常可爱的人。”

“当我在巡回赛期间,他们会给我的母亲——一位狂热的足球迷——派一辆出租车,而 Kevin 总会询问我在哪里比赛以及在做什么。当他成为教练后,足球运动变得神奇起来。”

Smith 早已离开纽卡斯尔,但纽卡斯尔从未离开她的心。“那里依然是家。我的内心依然是一个 Geordie(纽卡斯尔人),一个流亡在外的 Geordie。”

像她这样多维的故事,最难的是知道到底从哪里开始讲述。由于高尔夫球技出众,她与 Keegan 曾交游。接下来的几天将迎来她最自豪时刻的一个值得纪念的周年纪念日。1976 年,在首届女子英国公开赛中,Smith 获得了胜利。恰逢此时,她本周将作为 R&A 的嘉宾前往 Royal Lytham & St Annes。在现在的女子公开赛结束时,Smith 将向该赛事的领先业余选手颁奖。这正是她 50 年前的状态,这意味着她当时甚至无法领取 £210 的冠军奖金。当时人们对于她是否能前往约克附近的 Fulford 参加比赛持有严重的疑虑。

“那时情况非常危急,”Smith 回忆道。“在比赛前不久我患了严重的胸部感染,感觉还是相当昏昏沉沉的。我在纽卡斯尔,Fulford 离得不远,所以我母亲对我说:‘不要退出。去试试,如果你觉得不舒服,就回家。’ 然后我就去了并赢得了比赛,那太棒了。我真的不敢相信已经 50 年了。时间都去哪儿了?

“我依然记得最后九个洞。在那个年代,没有计分板,你必须依靠观众席传来的耳语来了解球场其他地方发生了什么。九洞之后,我落后 Mary McKenna 一杆。我想在第 18 号发球台上,或者更准确地说,有人告诉我,在这个 5 杆洞我需要打 4 杆才能获胜。其实并不是那样,但我无论如何还是打了 4 杆。”

除了成为历史的一部分,她的回报是什么?“就是一个奇怪的木质基座,上面有两个烛台。”今年的女子公开赛冠军将从 $10m 的奖金池中获得 $1.5m (£1.127m)。

关于高尔夫的内容稍后再谈。体育只是 Smith 故事中的一个元素。一本 2013 年出版的名为《我的秘密姐妹》(My Secret Sister)的书描述了 Smith 是如何与一位 55 岁的双胞胎姐妹结识的。“这太不可思议了,”Smith 说。“她住在纽卡斯尔,而我在肯特郡,所以我们见面的次数没有我们希望的那么多,但我们一直保持联系。自从我们写了这本书,更多的细节被揭露了。这对 Helen 来说是一个巨大的冲击,她完全不知道我的存在。”

Smith 被收养了,直到 14 岁她才知道这个事实。“我在 12 岁时失去了父亲。我在一次与表亲的争吵中发现自己是被收养的。有人告诉我:‘你不是这个家庭的一员,楼下那个女人不是你的母亲。’ 所以这极其伤人。”

经过大量的研究,Smith 在访问时敲开了一扇门,最终见到了她的亲生母亲

前往东北部参加一场婚礼。接着是海伦(他们的母亲曾要求史密斯不要惊动她),以及拼凑出他们之间准确的关系。“那是一个巨大的冲击,”史密斯承认道,“写这本书的过程极具宣泄感,但很多时候也令人非常难过。我们共同经历的一切让我们变得更坚强。”

因此,史密斯拥有一个并不容易从她乐观性格中察觉到的强大一面。到 1978 年,她是欧洲女子巡回赛(最初名为女子职业高尔夫协会)的创始成员。一项被认为仅限男性领域且常规性存在歧视的运动正在发生变化。

“我感到非常自豪和荣幸能成为其中的一部分,并且在最初就参与其中,”史密斯说,“我们参加比赛到达的俱乐部里,有时没有练习场,也没有推杆果岭。会员们经常甚至不知道他们的球场正在举办活动。那时候很艰苦。我们在法国参加一场比赛,到达后发现奖金还没有汇到银行。虽然最后解决了,但我们当时一直坐在酒店里,准备好比赛,却不确定比赛是否能如期举行。”

“在那些日子里,与现在相比,我们的报酬少得可怜。我第一张冠军支票是在 1978 年获得的,金额为 £225。我给自己买了一辆房车,把它拖到各个赛场,就住在里面。相当多女孩也采取同样的方式来降低成本。可以肯定的是,你当时赢不到大钱。”

“我怀念那种同志情谊。当我们转为职业选手时,有 30 个人一起奔波于各地。我们一起练习,一起比赛,一起吃饭。她们是一群很棒的女孩,我们彼此相处得非常好。我怀念那方面的生活以及比赛的兴奋感。”

如今 77 岁的史密斯已经有十多年没能击球了。一次修复右手指关节炎的手术让她无法正确握杆。“与其勉强地挥杆,那样完全没有乐趣,我还是放弃了,”史密斯说,“我有孙辈,有狗,现在其他事情优先。高尔夫给了我太多,我为此感到很幸运。”

史密斯将 R&A 的邀请视为一项“巨大的荣誉”。她对这项赛事如何演变和成长产生了浓厚兴趣。“高尔夫的标准真的是令人难以置信,太神奇了,”史密斯说,“这些女孩力量如此强大,得分如此之高。”

“我非常激动能回到那里;不仅是我夺冠 50 年,也是我 50 年前在莱瑟姆参加柯蒂斯杯。”

在那次比赛中,美国队击败了史密斯的英国与爱尔兰队。曾在 1986 年出人意料地在堪萨斯获胜的英国与爱尔兰代表团,将于周五在莱瑟姆重聚。这是对过去又一次亲切的回顾。作为一名体育先驱,史密斯完全有资格享受她自己的回忆。

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

Sport Football

19

# “他回来了”齐达内久违地回归,出任法国队主教练

这位前中场球员和 1998 年世界杯英雄表示,接替迪迪埃·德尚是一件“巨大的喜悦”

Raphaël Jucobin
巴黎

在昨天的头版上,《队报》(L'Équipe)简单地写道“Il revient”——“他回来了”——这呼应了该报在 2005 年齐内丁·齐达内结束国际赛场退休状态回归时的标题。当时,这位中场球员即将回归被视为对法国队陷入困境的世界杯预选赛战役的一次重大助力。现在,当巴黎法国足协总部周围的道路为了齐达内的主教练揭幕仪式而封闭时,人们心中产生了一种类似的期待感。大批法国球迷聚集在地上地铁轨道外的地带,挥舞着旗帜,燃放信号弹并敲击鼓点,而一百多名记者和电视摄像机被引导进入大楼。

齐达内在迪迪埃·德尚之后将成为率领法国队的下一任人选,这一事实在过去几年里一直是公开的秘密,而到世界杯结束时,他的到来几乎已成定局。这位新任主教练在昨天

![img-112.jpeg](img-112.jpeg)

▲ 齐内丁·齐达内已“准备好迎接”执教法国队的挑战
ARDUL SAROOR/REUTERS

上午,在法国足协执行委员会确认其任命仅几分钟后便进入了新闻发布会现场,但在法国人心目中,这个时刻是经过了数十年的酝酿。

“这是一个新的周期,”法国足协主席菲利普·迪亚洛在一段向德尚 14 年任期致敬的开场白后说道。迪亚洛表示,与这位 1998 年世界杯英雄的谈判始于 2025, 二月,即德尚宣布将于今年夏天卸任后的一个月。 “齐内丁·齐达内是法国足球的传奇人物之一,他曾表示过,执教法国国家队是他的梦想之一,”迪亚洛说。“我们需要一个拥有光环、能力,并能赢得球迷和法国人民心中认可的人,来管理这支世界上最顶尖的国家队之一。”

对于齐达内来说,这次公布是他等待在侧近半个世纪的顶点。“在过去的四到五年里,我收到了几家俱乐部的邀请,但我为了法国队全部拒绝了,”这位前皇家马德里主教练说。“国家队是我唯一想要的东西。我从小就身在法国各级球队,直到进入成年国家队。我有些激动。你们可能看不出来,但我真的非常兴奋。”

齐达内宣布这是他执教生涯中最伟大的一天。“这是巨大的喜悦。我准备好迎接挑战了。”

在齐达内结束在马德里的第二次执教经历后的这五年里,他一直致力于为接管法国队做准备。“我一直以支持者的身份观察法国队,同时也以未来教练的身份在观察。我认为没有什么陷阱。对我来说这很新鲜,

“国家队是我唯一想要的东西。我有些激动,我真的非常兴奋”

但我并不害怕。这就是我想要的。”这位 54 岁的前球员在首次以主教练身份公开露面时,并未透露太多关于国家队计划的细节。他特别回避了关于基利安·姆巴п佩是否会继续担任队长的提问,坚持认为他首先必须与球队及其“非凡的球员们”见面。“我们需要让这支球队保持获胜,”他说,并补充道,他对自己在世界杯期间所见到的表现印象深刻。

当被问及计划实施的比赛风格时,他说:“在我球员时代,我是一个 10 号。” 他的回答是否意味着将延续德尚的进攻转型仍有待观察,但他的回答确实暗示了某种方向上的改变。“洛朗 [布兰克] 是洛朗,迪迪埃是迪迪埃,而齐祖就是齐祖,”他俏皮地说道。

齐达内的长期目标之一将是与卫冕世界杯冠军竞争,后者目前已在三届连续赛事的半决赛中击败了法国队。“我在西班牙度过了 25 年,你知道这意味着什么,”他说道,随后指出接下来的任务不仅仅是击败“斗牛士军团”(La Roja)。“我非常了解西班牙足球,但他们不会是唯一的对手。”

齐达内的四年合同将于下个月开始,他的扩展教练团队将在新赛季首场国际赛前几周公布。“我们将在九月再次见面讨论此事。我们将有三周时间与球员们在一起,这是一件好事。”齐达内表示,目前的重点是他执教的首场比赛,该场比赛将于 9 月 25 日在土耳其举行。

与此同时,他的回归之战将是对阵意大利,这距离他戏剧性地退出国际赛场已过去 20 多年。如果他在走出法国足协(FFF)总部时所受到的热烈欢迎具有代表性,那么这将会是法兰西体育场历史上最令人难忘的夜晚之一。

# LFCTV on sky

观看所有精彩动作。

![img-113.jpeg](img-113.jpeg)

![img-114.jpeg](img-114.jpeg)

![img-115.jpeg](img-115.jpeg)

此外,还包括一线队的完整比赛回放,以及利物浦女队(LFC Women's)和学院队的比赛报道。

£7

每月额外费用

sky

仅限现有 Sky TV 客户。采用 31 天滚动订阅制,每月额外支付 £7。可随时取消。取消订阅需提前 31 天通知。

搜索 sky.com/LFCTV

---

40

体育
足球

卫报 2026 年 7 月 29 日,星期三

# “我很高兴——伊劳拉是利物浦的完美人选”

米洛斯·克尔凯兹谈到与前教练重聚,以及他得知斯洛特被解雇时的震惊方式

安迪·亨特
纽约

对米洛斯·克尔凯兹来说,这个夏天相当充实。他在塞尔维亚的家中度过了一段时间,在黑山和西班牙度假;有一天,有人急促地敲响他的卧室门,告诉他阿尔内·斯洛特被解雇了;随后不久,他与安多尼·伊劳拉意外重聚;在他家乡弗尔巴斯被拍到护送一名新娘进入教堂后,他收到了数以千计的祝福。在利物浦球队酒店顶楼露台上开始的采访之初,我们也对他结婚一事表示了祝贺。

“不!这不对,大家都搞错了!”这位后卫惊呼道。“那是我大哥。在塞尔维亚,由弟弟护送新娘去教堂是正常的。我做的就是这件事,结果现在大家都以为我结婚了。那是拉德,不是我。我们三兄弟——拉德最年长,我是最年幼的,马尔科在中间。我不得不一直向人们解释我根本没结婚。当我们回俱乐部报到时,我到处走走,人们都在祝贺我。我的反应是:‘不,我还没准备好进入那个阶段!’”

好吧,这确实是一种与受访者打破僵局的方式。对于幽默且充满活力的克尔凯兹来说,结婚绝对不在计划之内,但他已准备好承担其他责任:尤其是走出安迪·罗伯逊的阴影,在利物浦挺身而出。

![img-116.jpeg](img-116.jpeg)

安多尼·伊劳拉“强度很大且注重细节”,米洛斯·克尔凯兹如是说

当然,现在还处于早期阶段,但在利物浦于芝加哥火焰队训练中心的季前训练营期间,人们注意到这位 22 岁的小将及其匈牙利国家队队友多米尼克·索博斯洛员在相对年轻的阵容中发挥了领导作用。

克尔凯兹(通过祖父母获得了代表匈牙利出战的资格)在伊劳拉时代开启之初处于有利位置。此时,球队正处于艰苦的双训阶段,并于周六在纳什维尔的一场季前友谊赛中击败了桑德兰。在随伊劳拉在伯恩茅斯效力的两个赛季里,他成长为一名价值 £40m 的左后卫,因此他比任何其他利物浦球员都更了解新主帅。他知道自己不需要去争取新主教练的认可,因为伊劳拉对他评价很高。而且他知道,为了在安菲尔德一个困难的首秀赛季后说服利物浦球迷,他现在效力的教练能够激发出他的最佳状态。

“说实话,我很高兴,”克尔凯兹在得知利物浦选择替代斯洛特的人选时说道。“在我随他共事的两年里,他帮了我很多,让我进步很大。我很开心,显然不仅是为了我自己,也是为了球队。大家都知道他踢什么样的足球,所以我认为他是我们的完美人选。”

“关键在于强度。他不害怕在球场各处进行一对一地对抗,不害怕高位压迫,并且总是保持主动。如果你看到我们训练后的视频,所有人全部瘫在地上,你就能明白他在为我们准备什么样的训练。要完成他要求我们做的事情,绝对需要强健的双腿和良好的体能状态,但我们会没事的。当我们分成三四支队伍进行比赛时,他称之为‘后果’,输球的队伍和排名第二的队伍必须跑步。跑多少取决于他那一刻的决定,但输球的队伍总是得跑步。”

“他强度很大且注重细节。他非常专业。他有时喜欢聊天,但不多。我认为也许他不想与某些球员过于亲近,想表明球队中的每个人都是平等的,所以他不想特别亲近任何人。”

“他保持专业,投入大量艰苦的工作。”

上赛季有时 Kerkez 似乎受到了 Slot 对后场组织进攻以及边后卫内切执念的限制。他在伯恩茅斯时在边路上下穿梭的速度和活力吸引了利物浦,并让他入选了 2024-25. 年职业足球运动员协会(PFA)年度最佳阵容。下赛季他应该能够更频繁地发挥自己的长处。

正如他所解释的:“老板喜欢让边后卫在边线沿线活动,进行内切或套边。这在伯恩茅斯时对我很有效,所以我认为在这里也会对我有效。他一直告诉我防守非常重要,对他来说这是首位的,而且因为你是一名边后卫,你需要非常努力地防守。你在前方能做的一切就像是奖金。所以我总是先专注于防守,然后向前跑去帮助边锋。他向我证明了当你完成了你的本职工作,你就可以自由地做你想做的事,所以和他在一起我感到非常自由。他给了你更多自由去发挥自己的特长。”

这并不是说 Kerkez 将上赛季的动荡归咎于 Slot,远非如此。两人仍保持联系。“我很惊讶,”他在谈到这位荷兰人在夺得英超冠军 12 个月后被解雇时说道。“我真的不知道。我当时在塞尔维亚,我正在睡觉,我哥哥把我叫醒了。他敲我的门,这太让人惊讶了。没有人知道。我简直不敢相信,我想:‘哇。’之后我一直与他保持联系,我们交换了几条信息。”

Kerkez 承认上赛季对利物浦的“每个人来说都很艰难”,因为每当球队似乎解决了一个问题,另一个问题就会

ADAM YAGORAN/EPIA

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

11

出现。作为去年夏天未能开花结果的高昂引援计划的一部分(尽管 Kerkez 的表现比其他人好得多),外界对这位左后卫及其其他新签球员的审视尤为严苛。他坚持认为自己没有感觉到压力。

“老实说,我不关心压力,”这位边后卫说,他将在今天利物浦美国之旅的第二场比赛中在纽约面对雷克瑟姆。“我不喜欢‘压力’之类的东西。我在塞尔维亚成长的方式有点不同。我们的成长环境不同。你可以说也许我们的天性有点不同。例如,我 10 岁时就开始开卡车了。” 怎么?“是我父亲陪着,”Kerkez 说。“我爬上去,然后掌控方向盘。他负责踩踏板,我当时很小,够不到踏板。”

Kerkez 的父亲 Sebastijan 有时仍会开车送儿子去利物浦的训练中心。他和 Kerkez 的母亲 Tijana 搬到英国,以帮助他们的次子适应英超球员的生活。“他们非常重要,”这名后卫说。“我的哥哥们现在有自己的生活,但我的父母和我在一起,他们能陪在我身边我开心得多。我爸爸在这里有时会敲我的脑门提醒我。有时你踢了几场好球,可能会开始有点飘。但我爸爸就在这里敲我,让我立刻冷静下来并重新进入状态。”

另一个对 Kerkez 产生重要影响的人是 Robertson,即他被买来替代的那个男人——利物浦传奇。这位苏格兰队长、现任热刺左后卫在上赛季经常把 Kerkez 拉到一边传授经验。但在 5 月 Robertson 告别安菲尔德时,并没有什么宏大的临别赠言。

“我不想给他太多压力,”Kerkez 说,他在上赛季与 Mohamed Salah 成了好友。“当时一切都即将结束,他有点情绪化。我不想对他过多地纠缠,但在这一整年里他给了我很多帮助。我们讨论过关于传中,以及我们需要拥有多么强大的肺活量才能一直跑到明天。他经历了这么多赛季,我也应该做到同样地持久。

我们进行过这样的对话。还有关于最后一传应该传到哪里,如何专注,如何抬头,以及有时如何传出更好的中球。”

![img-117.jpeg](img-117.jpeg)

“我们都知道安迪为俱乐部做了什么。我不会回避这一点。我想走出自己的路。我会努力工作。我知道为利物浦效力意味着什么。去年我展现了一部分,今年我会展现得更多。在我们离开亚洲 [利物浦的训练基地,前往芝加哥] 之前,我在电视上看到一个关于 Mo 进球和助攻数量的节目,大概是 380 个。我直接走开了!‘这是怎么回事?’我当时在想。时光飞逝。新一代地来了,希望一切都会很好。”

# 世界杯在出售吗?关于国际足联计划及其下一阶段的详尽分析

Gianni Infantino 因计划出售该赛事的商业权利而受到欧足联(Uefa)的抨击,但他声称这些计划是“为了足球的民主化”,Paul MacInnes 报道

# 国际足联目前在做什么?

世界杯结束一周后,国际足联(Fifa)尚未宣布是否将对决赛结束时在场上出现的暴力行为处罚阿根廷队。然而,它已经能够构思一种完全不同的国际足球运作方式,用其主席 Gianni Infantino 的话来说,这是“为了全球足球的民主化”。该想法还允许私人投资者持有国际足联赛事的股份,并有可能从世界杯中获利。

# 那么这个想法将如何运作?

在《泰晤士报》(Times)和《金融时报》(Financial Times)昨日下午报道该消息后,国际足联发布了一份长篇声明,赞扬这一新创举。这个名为 Fifa Forward Enterprise(简称 FFE)的新机构将出售国际足联所有的商业权利——涵盖广播、赞助、票务和授权——并将负责国际足联赛事的“运营交付”。它将把国际足联所有赚钱的努力集中在一处,且该管理机构将“保留对 FFE 的唯一控制权”,但它也将“邀请第三方进行少数、非控制性的投资”。这些投资者将“根据明确的长期、治理和战略标准进行筛选”。

# 国际足联在出卖这项运动吗?

嗯,出卖了其中一小部分“非控制性”的部分。但无论如何,这究竟是谁的运动?是的,国际足联向《泰晤士报》确认,拟议中在 FFE 持股的领投人将是 Joshua Kushner,他是唐纳德·特朗普的女婿 Jared 的兄弟,但这为什么重要呢?正如 Infantino 在周一发布的 15 页 Instagram 帖子中所指出的,国际足联一直处于“组织、努力工作并呈现世界上最精彩演出的前线”。也许应该给国际足联一个喘息的机会?

# Burnham 表示:“一旦你出卖了其中一部分,你就彻底背叛了”

接后页

欧洲管理机构指责国际足联企图出卖足球的灵魂。欧足联在谈到 FFE 计划时表示:“这跨越了足球管理机构永远不应该跨越的底线。”

“欧足联对此极其重视。每个国家协会也应如此。每个利益相关者也应如此:联赛、俱乐部、球员、支持者、政府以及每一个关心这项运动的人。足球的灵魂和治理不是可以交易的资产——尤其是当谁获益完全不透明时。我们中没有一个人是足球的所有者。它不属于国际足联,国际足联无权出售。”

埃弗顿球迷 Burnham 在社交媒体上发布道:“足球不属于投资者。它属于那些无论风雨,每周都填满看台、站在边线旁的人们。世界杯不是一件产品。它是世界体育中最伟大的竞争,它从来不属于任何人,更不能被出售。无论你如何粉饰这笔交易,一旦你出卖了其中一部分,你就彻底背叛了。”

Infantino 将国际足联的计划秘而不宣,直到《泰晤士报》和《金融时报》出现报道。据了解,国际足联理事会成员对该公告感到惊讶,因为他们在决策过程中被边缘化了。

# 肯定国际足联的成员协会不会高兴吧?

消息人士告诉《卫报》,FFE 的计划将不允许投资者从该方案中获取股息(尽管投资者随后可以出售其股份)。与此同时,该管理机构的传达重点则非常集中在该方案将给其成员协会带来的财务收益上。国际足联承诺,任何外部投资都将向任何需要的国家提供一笔“可选”的 $20m 额外资金。它还承诺增加年度拨款,并预测最终将共有 $10bn 的额外资金在各方之间共享。国际足联表示,如果允许外部投资,其 211 个成员中的大多数必须表达获取额外资金的意向。然而,许多国家已经在运营上依赖国际足联,今年因凡蒂诺表示,如果没有该管理机构,“世界上 150 个国家将没有足球”。因此,他似乎很有可能获得必要的意向表达。

# 第三方投资者将根据长期治理和战略标准进行筛选

因凡蒂诺此前曾试图吸引私人资本为国际足联提供资金。2018, 他与一家日本银行原则上达成协议,为扩军的俱乐部世界杯和全球国家联赛提供 $25bn 的资金,但由于缺乏足够的支持,很大程度上是由于欧洲的反对。欧足联和各俱乐部再次团结起来,但因凡蒂诺可能在其他地方获得了足够的支持,从而能够无视他们。

国际足联在声明中表示,新企业将使其能够将每年向每个协会提供的资金从 $8m 增加到 $20m,对于其 211 个成员中的大多数来说,这是一笔巨大的金额。

国际足联坚称它将保留对治理和国际比赛日程的责任,但实际上,引入商业权利的私人投资将使

# 因凡蒂诺在这方面有先例,不是吗?

是的,他在 2018 年宣布与日本投资管理公司软银达成协议,为俱乐部世界杯的发展提供资金,直到引发强烈反对后该协议被取消。《泰晤士报》的报道表明,他在离开国际足联后可能会成为 FFE 的首席执行官——他有望在明年赢得前所未有的第四任期,这将使他的任期延长至 2031. 国际足联还坚称合资企业是常规操作——欧足联就与一个名为欧洲足球俱乐部协会的团体有一个此类合资企业,用于出售其赛事的商业权利。国际足联表示:“近年来,许多大型体育组织为了实现同一个长期目标——可以重新投资于体育运动本身的可持续增长——而以类似的方式重组了其商业运营。”

# 那么现在会发生什么?

《卫报》昨日报道,FFE 的启动——其规划早在世界杯之前就已开始——令足球界的其他人士措手不及。关键决策机构国际足联(Fifa)理事会的成员此前并不知晓该计划。与此同时,欧足联(Uefa)在一个月内发布了第二份声明,警告称已跨越了不可逾越的界限(Rubicon)。可能还会有进一步的不满表达,人们也将对导致这些事件的流程提出质疑。但足球利益相关方是否会采取任何行动来阻止这些计划仍不确定。

决策者将面临巨大的外部压力。投资者可能会在影响整个运动的决策中获得重大影响力,从而引发担忧,即他们可能会寻求更频繁地举办世界杯,并允许仅在最具盈利能力的市场(如美国)举办。国际足联表示,它将“仔细选择将购买 FFE 少数且非控股权益的长期投资者——所有净收益都将重新投资于足球”。

尽管因法诺蒂诺(Infantino)引发了巨大争议,但预计他将在明年毫无悬念地连任主席,不过根据国际足联章程,他在担任三个完整任期后必须在 2031 年卸任。《泰晤士报》报道称,法诺蒂诺渴望担任 FFE 的主席,这可能会为他带来数千万美元的收入。

一月。该俱乐部现在表示,他们放弃了招募这名 20 岁球员的想法,且今年夏天未提交报价。尽管如此,梅塔利(Methalie)似乎非常符合纽卡斯尔新转会政策中招募价格在 £20m-£40m 区间年轻球员的要求。

Louise Taylor

# 意大利

# 曼奇尼将第二次率领国家队

意大利足球协会(FIGC)主席乔瓦尼·马拉戈(Giovanni Malagò)昨日表示,罗伯托·曼奇尼(Roberto Mancini)已同意第二次出任意大利主教练,并确认克劳迪奥·拉涅利(Claudio Ranieri)将接任技术总监。曼奇尼接替了詹纳罗·加图索(Gennaro Gattuso),后者在意大利连续第三次未能进入世界杯决赛圈后于 4 月离开该职位;曼奇尼回到了他在 2018 和 2023 年间曾担任的岗位。前 FIGC 技术总监保罗·马尔蒂尼(Paolo Maldini)及其顾问莱昂纳多(Leonardo)于周一辞职,此前安德烈亚·皮尔洛(Andrea Pirlo)被任命为主教练的计划因这位前中场球员与一家俄罗斯博彩公司的关系而被否决。佩普·瓜迪奥拉(Pep Guardiola)是首选,但他在上个月拒绝了这份工作。路透社

---

《卫报》星期三 2026 年 7 月 29 日

12

体育
英联邦运动会

# Hunt 屈居亚军,Hobbs 在人生之战中夺得 100 米金牌

Eseme 在格拉斯哥被雨淋透的赛道上赢得男子组冠军,大雨造成混乱

**Sean Ingle**
斯科茨顿体育场 (Scotstoun Stadium)

在格拉斯哥一个充满戾气与力量的夜晚,英格兰的 Amy Hunt 只能在 100 米项目中获得银牌,而新西兰的 Zoe Hobbs 跑出了她人生中的最佳比赛,摘得英联邦金牌。

肮脏且无情地倾盆大雨使赛道变得湿透,条件远非理想,但 Hobbs 在七号跑道跑出了 10.93 秒的个人最好成绩,获得意外胜利;Hunt 以 10.98 获得第二。澳大利亚的 Torrie Lewis 跑出了 10.99 来摘得铜牌。

诚然,这次决赛的竞争激烈程度远不及预期的那样深。今年 10 最快的 100 米女子选手中有 6. 位来自英联邦国家。但当晚上 9. 40pm 发令枪响时,他们中并非所有人都在起跑器上。不过,这不会让 Hobbs 在意,因为她通过一次震撼的奔跑赢得了胜利。

早些时候,喀麦隆的 Emmanuel Eseme 在最后几步中击败了澳大利亚的 Lachlan Kennedy,摘得男子 100 米金牌。

在比赛的前 95 米,Kennedy 跑势迅猛。但在抵达终点线前一刻,他轻微地踉跄了一下,而 Eseme 从第三名冲至第一,以 9.83 秒的英联邦运动会纪录完赛。作为补偿,Kennedy 获得了一枚银牌,并创造了 9.85. 的澳大利亚纪录。尼日利亚的 Kanyinsola Ajayi 以 9.90, 获得铜牌,威尔士的 Jeremiah Azu 以 10.03 获得第五名。

几分钟前,澳大利亚又获得了一枚金牌,Ky Robinson 绝尘而去,以 27 分 48. 秒 93 赢得 10,000 米金牌,领先于印度的 Gulveer Singh。紧随其后的是马恩岛的 David Mullarkey,他赢得了铜牌——这也是他的岛屿在英联邦运动会上获得的第一枚田径奖牌。

但这一天在人们记忆中最深刻的将是那场雨,雨势从大雨转为史诗般的暴雨,且从未真正缓解。在下午 6. 30pm 之前不久,跳高运动员们在向观众介绍时显得格外沮丧。这不足为奇,因为格拉斯哥的天气与 10 月底更相似,而非盛夏。

随着大雨倾盆,一些跳高运动员在跳跃间隙撑着雨伞。另一些则穿着冬装大衣。19 岁的亚洲冠军、印度选手 Pooja Singh 则更加谨慎。她穿着一件厚外套,戴着羊毛帽和手套。

在体育场外,志愿者们兴奋地喊着:“没有苏格兰,就没有派对” (No Scotland, no party),但——这是在本届运动会中第一次——没有人加入其中。不出所料,受影响最大的是场地项目,官员们使用巨大的刮水滚筒试图吸干内场的积水,但基本上是一场败仗。

最终,由于环境进一步恶化,女子跳高被中断了近 90 分钟。虽然女子项目中的链球按时开始,但潮湿的天气影响了部分运动员的抓握。

比赛的第一名投掷者,苏格兰的 Angela McAuslan-Kelly,球飞向了保护网。随后投掷的澳大利亚选手 Stephanie Ratcliffe 也是如此。因此,当第三位投掷者、英格兰的 Charlotte Payne 将球投进场地时,现场响起了讽刺的欢呼声。

至少在短跑项目中情况好一些,斯科茨顿体育场崭新的、闪电般快速的 Mondo 跑道产生了几个非常快的 100 米半决赛成绩。Eseme 以 9.89, 的成绩最快进入决赛,Kennedy 以 9.94 的个人生涯最佳成绩紧随其后。

然而,那些在半决赛中位于一号、二号,

![img-118.jpeg](img-118.jpeg)

▲ 喀麦隆的 Emmanuel Eseme 以 0.02 秒之差击败澳大利亚的 Lachlan Kennedy 率先冲线
ANDY BUCHANAN/AFP/GETTY IMAGES

以及三号跑道的选手发现自己处于劣势,因为他们的跑道没有体育场顶棚的保护——因此必须在积水中奔跑。

英格兰的 Elliot Jones 似乎受影响最深,他在跑出 10.24 后被淘汰——比他在预赛中的成绩慢了近 0.2 秒。

“整个跑道到处都是水,”

![img-119.jpeg](img-119.jpeg)

▲ 苏格兰的夏天:格拉斯哥 10,000 米赛跑时大雨滂沱
MARTIN RICKETT/PA

## 泽西男孩 Nowacki 凭借金牌游泳之战步入成年

**Yara El-Shaboury**
Tollcross 游泳中心

Filip Nowacki 在男子 200 米蛙泳中势如破竹地夺得历史性的金牌,奠定了他作为泽西岛最成功的英联邦运动会运动员的地位。

这位 18 岁的选手在整场比赛中展现出强大的统治力,从起点一直领先至终点,触壁成绩为 2 分 07.87 秒。随后他激动地庆祝起来,爬上泳道分栏线,兴奋地拍打水面,同时享受着热烈的掌声,此时泽西岛的旗帜在空中飘扬。加拿大的 Oliver Dawson 获得银牌,澳大利亚的奥运冠军 Zac Stubblety-Cook 获得铜牌。

由于在本次运动会早前的 100 米蛙泳中获得了银牌,Nowacki 以夺冠热门的身份参赛,并在巨大的期望压力下完成了任务。这位泽西岛青少年从前 50 米起就掌控了局面,在半程时依然保持领先,并在转身后的潜泳阶段表现出色,进一步扩大了优势。

到 150 米处,Nowacki 已经领先 0.7 秒以上,且从未显出丢失领先地位的迹象,最终强力冲线,为泽西岛夺得首枚英联邦游泳金牌。

这是泽西岛自 1990 年在奥克兰由 Colin Mallett 赢得个人全口径射击冠军,随后与父亲 Cliff 组队获得双人赛铜牌以来,在任何体育项目中获得的首枚英联邦金牌。

Nowacki 的胜利标志着这位世界青少年冠军和英国成年组冠军的非凡崛起又迈出了一个里程碑。他被广泛视为英国蛙泳名将 Adam Ramsay-Peaty 的继承人,此前他已经在格拉斯哥的 100 米蛙泳决赛中跑赢了奥运冠军。

英格兰的青少年 sensation Amalie Smith 在女子 200 米个人混合泳中获得铜牌,拿到了她在本次运动会的第二枚奖牌。这位 16 岁的选手在周一的运动会首秀中就获得了 400 米个人混合泳银牌,此次面对经验丰富的国际选手再次给人留下深刻印象,最终在澳大利亚的 Jenna Forrester 和南非的 Aimee Canny 之后获得第三名。

Smith 以第三快的成绩晋级决赛,而 Forrester 速度最快,是金牌热门。这位英格兰青少年在最后阶段一度领先,但随后 Forrester 迅速拉开差距,以 2 分 09.24 秒夺冠,Canny 获得银牌。

Smith 坚持到了最后获得铜牌,为她出色的首届英联邦运动会之旅又增加了一次领奖台经历。苏格兰的 Katie Shanahan 在快速起跑后遗憾获得第四名,与奖牌失之交臂,而 Wood 则未能挑战领奖台。

早前,苏格兰的 Stephen Clegg 在男子 S14 50 米自由泳中夺金。这位五次获得残奥会奖牌的选手触壁成绩为 24.73 秒,取得了令人印象深刻的胜利。南非的 Nathan Hendricks 以 24.84 获得第二名,加拿大的 Nicolas-Guy Turbide 以 24.96 获得铜牌。这次胜利发生在这位 30 岁的选手在男子 S13 100 米自由泳中获得银牌几天之后,在那场比赛中,他的兄弟 James 遗憾获得第四名,与领奖台擦肩而过。

Clegg 此前在 2022 年伯明翰英联邦运动会的同一项目中获得过银牌,使这次胜利成为他奖牌收藏中的一个重要里程碑。

“这对我来说极其特别,”Clegg 说道。“这是职业生涯的高光时刻。我不知道该如何用语言来描述。每次我试图寻找表达方式时,总觉得说得不够。不仅是在苏格兰赢得金牌,而且能听到国歌,这种情感无法用言语表达。在领奖台上的时候,我一直不停地颤抖。”

---

2026 年 7 月 29 日 星期三 The Guardian

13

![img-120.jpeg](img-120.jpeg)

![img-121.jpeg](img-121.jpeg)

Jones 说道,他是一名兼职短跑运动员,在欧足联(Uefa)担任足球运营经理。“当我进入出发架时,我把泳道的水都推走了,然后出现了一次抢跑,所有的水又全涌回来了。这就是苏格兰的夏天,不是吗?”

当枪声响起时,情况并没有好转。“感觉就像完全找不到抓地力,”琼斯说。“我觉得自己根本没在移动。天气冷极了。然后我们经历了一次抢跑。我们必须重新准备,你的神经系统就这样起起伏伏。这让人很沮丧。”

到女子跳高在 9.08pm 恢复比赛时,条件已略有缓解。然而,条件仍然远非理想,英格兰的摩根·莱克(Morgan Lake)在首跳高度 1.82m 尝试三次均告失败,较早出局。

# 埃文斯在自由操中击败对手,化解平衡木失利的沮丧

Ruby Evans 在格拉斯哥体操比赛的最后一天夺得女子自由操金牌,为威尔士队画上圆满句号,同时也压制住了内心的愤怒。

这位 19 岁的选手在抵达苏格兰时被视为多枚奖牌的有力竞争者,但在周日的个人全能赛中,一次平衡木失手让她失去了夺冠机会,显得十分沮丧。埃文斯在个人赛中获得第六名,此前威尔士队也遗憾地错失了团体奖牌。随后,她选择退出周一的不等高杠决赛,以便专注于她最擅长的项目。

她的决定得到了回报,一次高风险的动作为她赢得了 13.500 的高分,从而超越了英格兰的 Abigail Martin 和 Shantae-Eve Amankwash,后者分别以 13.333 和 13.300 获得银牌和铜牌。

“我觉得带着愤怒出场反而有所帮助,”埃文斯说道。“它能给你一种冲劲和动力,让你在场上表现出色。但今天早上我其实很冷静。我对自己的情绪感到惊讶,因为我原以为我会非常紧张。”

埃文斯在本场比赛早些时候的平衡木决赛中排名第七。她补充道:“我知道我想参加平衡木决赛,因为这有助于缓解紧张情绪,这样我在自由操比赛时就能感到自信。”

Luke Whitehouse 在周一获得男子自由操金牌后,在男子跳马决赛中屈居加拿大选手 Félix Dolci 之后,获得银牌。PA Media

# 到了“Chico”的时间:餐厅老板挑战草地滚球顶尖选手

Mohammed Ayub Qureshi 邀请了巴基斯坦的对手澳大利亚队共进晚餐 —— 无论结果如何

Yara El-Shaboury
格拉斯哥

邀请函已经发出。即使澳大利亚在英联邦运动会的男子双打比赛中击败巴基斯坦,他们之后仍然受邀共进晚餐。只是有一个小小的条件。“如果我们输了,他们依然被邀请去餐厅,但我可能会给他们上一道辛辣的 vindaloo 咖喱作为报复,”Mohammed Ayub Qureshi 微笑着说道。

Qureshi 在格拉斯哥的滚球界被人们称为“Chico”,他在 Alishan Tandoori 餐厅服务了数十年,同时也成为了巴基斯坦最知名的草地滚球运动员。今天,这位餐厅老板脱下衬衫领带,换上巴基斯坦队的队色,他将与队友 Maqsood Waseem Khan 一起迎接该项运动中最艰巨的任务之一。

站在球道对面的是澳大利亚的 Corey Wedlock 和 Aaron Teys。Wedlock 在 2023 年世界户外锦标赛中大放异彩,是三届世界冠军;而澳大利亚已经在这届运动会上展现出绝对权威,在奖牌榜上以总计超过 60 枚奖牌领先。

“能与最顶尖的选手比赛,我感到很兴奋,”Qureshi 说。“希望我们能学到东西,并带点收获回家。我的意思是,这些选手是顶尖中的顶尖。”

坐在他身边的是 Khan,他是

Mohammed Ayub Qureshi 与世界滚球联合会 (World Bowls) 首席执行官 Neil Dalrymple

巴基斯坦草地滚球联合会的秘书,他无需提醒也深知等待他们的挑战。“这些选手的态度非常认真,所以我们也必须同样认真。”

Qureshi 在格拉斯哥生活了数十年,而 Khan 仍驻在巴基斯坦,在飞抵参加国际比赛前进行训练。“我们让这一切运转了起来,并没有那么困难,”Khan 说。“我在费萨拉巴德或拉合尔比赛和训练,而他在这里,但这并不影响我们。”

他们进入滚球运动的经历截然不同。对于 Qureshi 来说,这始于近 30 年前一次在商业往来中建立的关系。“我大约在 30 年前开始打滚球。我接触这项运动的原因是我们咖喱餐厅的银行经理提供了帮助。他是一名滚球运动员,”Qureshi 说。

“当我们开业时,我们决定为我训练的俱乐部——格拉斯哥室内滚球俱乐部 (Glasgow Indoor Bowling Club) 做点贡献。我们对经理说:‘我们想赞助你们每年举办的赛事。’所以 30 年来,我们每年都赞助他们提供三道菜的正餐、奖杯和奖品。然后我决定加入俱乐部并开始打球。”

“成为一名运动员在某种意义上能让你远离公众。你走到绿地上,悠闲地比赛”

Khan 接触这项运动则需要更多地发挥即兴能力。“我对滚球很感兴趣,但在巴基斯坦买不到滚球球体,”他说。“那里的人甚至从未听说过这项运动。我找人用木头做了球。”

板球仍然是该国绝对痴迷的运动。相比之下,滚球仍在争取认可、设施甚至器材。但 Khan 已经将改变现状作为自己的使命。“我在费萨拉巴德和拉合尔培训年轻人。现在巴基斯坦大多数年轻人对滚球感兴趣。巴基斯坦以热爱板球而闻名。滚球是一项奢侈的运动。但我尝试在经济上帮助他们,并让他们产生兴趣。我正努力建立一个可以提供便捷接触渠道的学院。巴基斯坦是我的家,我想把我的热爱带回那里。”

与此同时,“家”对 Qureshi 来说是一个复杂的概念。他出生于木尔坦,在格拉斯哥生活了 50 多年。他代表巴基斯坦参赛,但收获的是苏格兰俱乐部队友、忠实顾客和朋友们的欢呼。“我的室内俱乐部、室外俱乐部以及我的顾客,他们都来支持我,”他说。“我在人群中看到他们,有时我会回赠他们一片免费的 poppadom 脆饼。”

经营一家成功的餐厅并参与国际竞争听起来可能很累,但 Qureshi 坚持认为两者相辅相成。“经营餐厅 30 年,你会适应的,你会找到能帮你分担的优秀员工。成为一名餐厅经营者给了我一份收入。而成为一名运动员在某种意义上能让你远离公众。你走上绿地,放松身心,随心所欲地击球。

“压力大的日子通常是在对阵强队时。比如明天。你的脑海中总在思考该怎么做,该打什么样的球,诸如此类。我的意思是,我们就像是兼职的俱乐部球员变成了国际选手。这是一种奇妙的感觉,一种无法用言语描述的感觉。”

# 赛果

# 足球

# 冠军联赛 (CHAMPIONS LAGUE)

第二资格赛:次回合 Celje L Egoutta Bragashire L (总比分 3-3), Dorana Zaporos 3 Thun 3 (加时赛,总比分 4-5), Hayrini S Sturm (Sec 2 (总比分 3-4)), Ruffi O Sahih 2 (总比分 0-1), Lincoln Red Anya 3 Algiers 0 (总比分 0-1), Shamrock L Ararat-Armenia L (总比分 0-2)

# 会议联赛 (CONFERENCE LAGUE)

第二资格赛:次回合 Apollon 3 Dda 0 (总比分 4-5), CSKA 1948 Sofia 0 Spartak 3 Yavan 0 (加时赛,总比分 0-6, CSKA 1948 Sofia 通过点球 5-3 获胜), Drita J Floriana 1 (加时赛,总比分 3-2), Raju S Vardar Skopje 2 (加时赛,总比分 8-4)

# 联邦运动会

# 游泳

男子:100米自由泳:决赛:1 F Southern (澳) 47.15; 2 M Richards (Waf) 47.64; 3 K Chalmers (澳) 47.74
100米个人混合泳:决赛:1 L Claraburt (新西兰) 4:08.72; 2 M Pehlé (澳) 4:11.02; 3 L Wigginton (加) 4:11.38

200米蛙泳:决赛:1 F Newack (Jen) 2:07.87; 2 D Dawson (加) 2:08.39; 3 E Dobbley-Cook (澳) 2:08.91
女子:200米个人混合泳:决赛:1 J Forrester (澳) 2:09.24; 2 A Campy (南非) 2:09.37; 3 A Smith (英) 2:09.61

Slim 背泳:决赛:1 K Maxe (加) 27.32; 2 M Anderson (澳) 27.45; 3 L Cox (英) 27.58

Slim 蛙泳:决赛:1 L van Niekerk (南非) 30.43; 2 S Tooley (澳) 30.54; 3 F Clark (英) 30.86

# 田径

男子:10,000米:决赛:1 K Robinson (澳) 27.48.93; 2 G Singh (印) 27.49.78; 3 D Medianley (IoM) 27.50.28

# 板球

# 首场男子测试赛 (五日赛之第四日)

Terradike 西印度群岛 311 (SD Hope 92, KAK Hedge 84; Mohammad Ali 4-50) & 101 (Mohammad Abbas 5-22); 巴基斯坦 282 (Shar Wasood 109, Imam-ul-Haq 63; JP Graham 5-27) & 120 (Babar Azam 58 不出局, JNT Saales 5-25)。西印度群岛以 90 跑之差击败巴基斯坦。

# 第三场女子单日国际赛

Rummatics 巴基斯坦 107, 斯里兰卡 105-2 (SWE)
Samarwicksons 71, AMCJK Alhapaththa 52, GWMM Perera 103。斯里兰卡以 8 个三柱门之差击败巴基斯坦。

# THE HUNDRED 女子赛

Headlingley 太阳神利兹 142-4, 曼彻斯特超级巨人 147-6 (SS Mandhans 88); 曼彻斯特超级巨人以 4 个三柱门之差击败太阳神利兹。

# THE HUNDRED 男子赛

Headlingley 曼彻斯特超级巨人 181-3 (JC Battles 63 不出局, H Klaasen 53); 太阳神利兹 186-2 (MR Marsh 63, Z Crowley 58 不出局); 太阳神利兹以 8 个三柱门之差击败曼彻斯特超级巨人。

# METHOD BANK 单日杯男子赛

A组 Trent Bridge Locosethylene 199 (SS Eskimo 93 不出局, JA Pucklington 4-40); 诺丁汉郡 200-5 (SUK Marminder 30); 诺丁汉郡以 5 个三柱门之差击败 Locosethylene。

Farington Best 223 (DJ Bob Drummond 56); 兰开夏 227-4 (MF Hirst 55); 兰开夏以 6 个三柱门之差击败肯特。

# 斯诺克

# 上海大师赛 (中国)

第一轮:J Lipowicz (英) 16 Zhang A (中) 6-4; B J (中) 16 Pang J (中) 6-4

第二轮:M Williams (Waf) 16 C Wakelin (英) 6-5; H Robertson (澳) 16 Xiao G (中) 6-5; J Trump (英) 16 Erlewkins (英) 6-4; K Wilson (英) 16 R D Sullivan (英) 6-4

# 赛程

# 足球

# 冠军联赛

第二资格赛:次回合 Garrik Zabrze (0) v Fennifalhot (1) (下午3点); August Bine Steva (1) v Višimpar Regopnik (2) (下午6.30点); Azarid (0) v Dravina Nevska (1) (下午3点); Asana Largan (0) v Hi (SS) (下午3点); Lech Krawal (4) v AGF (1) (下午3点); 红星贝尔格莱德 (4) v Larne (0) (下午1点); Steven Bradshaw (2) v Ramo 1999 (0) (晚上7.15点);

克拉约瓦大学 (0) v 索非亚利兹 (1) (下午6.30点)

# 会议联赛

第二资格赛:次回合 哥本哈根 (1) v Polissya (3) (下午4点); Dukugjin (0) v Legales (1) (下午3.30点); 维也纳快速 (2) v Santa Coloma (1) (晚上7.30点)

# 板球

# The Hundred 女子赛

Mr London v 伦敦精神, The Kia Oval (下午3点); 威尔士之火 v 特伦特水桶, Sophia Gardens (上午11.30点)

Mr London v 伦敦精神, The Kia Oval (晚上6.30点); 威尔士之火 v 特伦特水桶, Sophia Gardens (下午3点)

# Metro Bank 单日杯男子赛

A组 Martin v 萨里, Edgudham (上午11点)。B组 达勒姆 v 格拉摩根, Geithrith (上午11点); 萨塞克斯 v 埃塞克斯, Arundel (上午11点); 约克郡 v 伍斯特郡, 约克 (上午11点)

# Trailblazer

![img-122.jpeg](img-122.jpeg)

第一届女子公开赛冠军的非凡故事

齐达内回归
“国家队是我真正想要的唯一东西”

第 39 页 →

![img-123.jpeg](img-123.jpeg)

卫报 (The Guardian)
星期三
7月 29 日
2026 年

31
9 770261 307538

# 体育

第 38 页 →

# Eseme 以赛会纪录惊艳亮相

100米决赛完整报道
第 42 页 →

在雨中的强力冲刺中,喀麦隆的 Emmanuel Eseme 赢得了100米金牌 BEN STANSALL/AFP/ GETTY IMAGES

![img-124.jpeg](img-124.jpeg)

# “出卖足球的灵魂”
国际足联因 $20bn 的世界杯权利提案面临抵制

![img-125.jpeg](img-125.jpeg)

Matt Hughes
Paul MacInnes

国际足联 (Fifa) 宣布计划将包括世界杯在内的赛事商业权利出售给私人投资者,这立即引发了欧足联 (Uefa)、欧洲领先俱乐部和政客们的强烈抵制。

欧足联发布声明指责国际足联“企图出卖足球的灵魂”,并据信正在考虑其法律立场,而许多顶尖俱乐部的消息人士

国际足联主席 Gianni Infantino 试图利用足球的普及度来获利

在私下里对该提案提出了高度批评。首相 Andy Burnham 谴责了这一举动。

国际足联已确认,其正与美国摩根大通银行 (JP Morgan) 合作建立一个名为“国际足联前进企业” (Fifa Forward Enterprise, FFE) 的新实体。该实体将通过向投资者出售男足、女足世界杯以及世俱杯的商业权利股份来筹集数亿美元,并承诺增加“超过 $10bn” (£7.5bn) 的分配额,随后重新分配给国际足联的 211 个会员协会。由 Donald Trump 的女婿 Jared Kushner 的兄弟 Joshua Kushner 创立的投资公司 Thrive Capital 正在牵头寻找投资者。

国际足联主席 Gianni Infantino 表示,该计划将使“比赛的商业方面 [运行] 成为一个专注、专门的业务,其价值将在全球范围内得到更多且更好的共享”。该计划需经由“大多数”会员协会批准,但国际足联在被问及投票何时进行时拒绝发表评论。

知情人士透露,国际足联对这一新合资企业的估值约为 $20bn,Infantino 试图在世界杯后利用足球日益增长的全球普及度来套现。《卫报》本月披露,国际足联该赛事的收入将超过 $15bn,比 $13bn 的预计数字显著增加,这种增长似乎让 Infantino 更加大胆。

该计划的披露立即引发了欧足联的抵制,其

# 足球比赛中的歧视性呐喊呈上升趋势

Paul MacInnes

根据 Kick It Out 的最新数据,针对移民的辱骂性呐喊已成为英格兰足球比赛的一个特征。

上赛季,该反歧视慈善机构接到了 39 起关于反移民呐喊的报告,超过了前两个赛季的总和。Kick It Out 表示,诸如 “stop the boats”(阻止船只)和 “send them back”(把他们送回去)等短语被报告在 “比赛的所有级别” 中出现,这是比赛中歧视性 “集体呐喊” 增长趋势的一部分。

反移民言论的增长与比赛现场及网络上歧视报告的广泛增加是一致的。Kick It Out 在 2025-26 赛季共收到了 1,744 起歧视行为报告,创下纪录,比之前的赛季增加了 25%。

各类歧视的报告数量均创下新高。种族主义报告依然最常见,同比增长 19%,792 起报告占总数的 45%。性别歧视行为的投诉上升 12% 至 216 起,恐同行为上升 46% 至 203 起,反犹主义上升 43% 至 93 起,能力歧视上升 20% 至 89 起,而伊斯兰恐惧症则上升 88% 至 60 起。

Kick It Out 的首席执行官 Samuel Okafor 表示,比赛现场和网络空间中的此类行为与英国社会其他领域仇恨言论的增加相呼应,但他赞扬了支持者以及球员敢于发声的意愿。

“在仇恨犯罪和分裂性政治言论同样上升的时期,歧视依然深深地根植于这项运动之中,”他说道。“但这也表明,人们在看到辱骂行为时更愿意站出来反抗,看到职业球员在上赛季树立这样的榜样令人鼓舞。”

今年 3 月,一名 60 岁的男子因向英格兰女足后卫 Jess Carter 发送冒犯性信息而被判处缓刑。在男子比赛中,Antoine Semenyo 引起了人们对他所遭受的种族主义辱骂的关注。

Okafor 表示:“我们将继续与足球主管机构、俱乐部、联赛、监管机构和政府合作,确保我们以清晰且一致的行动,来回应举报辱骂行为时所展现的勇气,从而使足球能够欢迎每一个人。”
![img-0.jpeg](img-0.jpeg)

# Anger at Fifa's $20bn plan to sell World Cup commercial rights

Sport

![img-1.jpeg](img-1.jpeg)

# The Guardian
Wednesday
29 July 2026
£3.50
From £2.40 for subscribers

# Burnham calls for consensus on 'urgent' fix for social care crisis

PM invites Lib Dem and Tory leaders to meeting today to explore solution

Pippa Crerar
Aletha Adu

Andy Burnham has promised "problem-solving, not point-scoring" before a speech on social care today in which he will set out his strategy for resolving one of the most intractable

issues in British politics. The prime minister has invited Kemi Badenoch, the Conservative leader, and Liberal Democrat leader Ed Davey to discuss how to drive urgent reform on social care, as he attempts to find common ground across party lines.

It is understood that both leaders will be represented.

However, the suggestion that the main Westminster parties could finally reach consensus to fix the crisis that has eluded a generation of political leaders in England already appeared optimistic after the Tories

imposed their own red lines and amid negative headlines about inheritance tax.

Several Labour MPs also expressed concern over managing the financial burden of a reformed care sector.

Burnham said: "We need a different kind of politics: problem-solving, not point-scoring. Nowhere is that more urgent than social care. For decades, governments have kicked this issue down the road because they've seen it as too risky, too difficult, and too complicated.

"Politicians might have different

views but I'm serious about fixing this issue and to do that, we have to find common ground and listen to others to find a way forward. It's time to draw a line under people playing politics when the human cost of that means carers struggling, families paying the price and our NHS buckling under the strain."

Burnham is expected to stop short of revealing plans for a new system in this speech, instead confirming his intent, first revealed by the Guardian, to speed up the independent review led by Louise Casey that has

been considering possible options. Casey, who will launch the Big Conversation on Care today to give the public a chance to share views on the future of social care in England via an online platform, has warned that money alone won't fix the problem.

However, Burnham's push for a solution is set against a tightening economic backdrop, with the economic thinktank NIESR warning of "very difficult trade-offs" in the autumn budget if the Iran war keeps oil prices and inflation high. He is understood to

# Deaths feared as 6.8 quake hits Japan

![img-2.jpeg](img-2.jpeg)

Rachel Hall

A 6.8-magnitude earthquake shook south Japan yesterday, leaving at least 100 people injured. Some were trapped and presumed dead inside a shopping centre.

The earthquake hit Kumamoto prefecture on the southern Kyushu island at 4.27pm local time, knocking out power to thousands of homes and damaging roads, bridges and buildings.

Japan's prime minister, Sanae Takaichi, told reporters authorities were still assessing the extent of the damage in the area, which was devastated by a deadly quake a decade ago.

"We have already been informed that people have been injured. Power outages and fires have occurred in some areas, and there has also been damage to roads and bridges and the collapse of buildings," Takaichi said. "I ask everyone to take action to protect themselves, including evacuating to a safe location."

▲ Gymnast Ruby Evans, left, celebrates a first gold for Wales with England's bronze-winner Shantae-Eve Amankwaah

# Tory MP's shots claim dismissed by France

Rajeev Syal

Home affairs editor

When the Tory MP Chris Philp heard a volley of shots on the high seas and spun round to see a French gunship, he believed he was the victim of naval aggression - and updated his social media feed accordingly.

The reality, the French authorities said, appears to be more mundane: it was a routine Channel training exercise by officers who had no idea that the shadow home affairs spokesperson was present, or who he was in the first place.

Philp was being interviewed by the BBC on a fishing vessel a couple of miles off Boulogne yesterday when the French ship Flamant passed by at a distance of about 300 metres. As it did so, a French navy officer standing at the stern fired 17 shots from a handgun, aiming away from Philp.

Philp, who was being questioned about the small boats crisis, turned to the BBC interviewer, Michael Keohan, and said: "Is that towards us? I dunno."

PHOTOGRAPH: MATTIA OEBOT/GETTY

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

Inside 29/07/26
Four sections
every day

![img-3.jpeg](img-3.jpeg)

# News and Sport

# Healthcare

Black people are seeing
faster rise in risk of having
a stroke, research finds
Page 5

# Journal

Opinions and ideas

A political chill has
gripped the right. It's cold
in the PM's shadow

Rafael Behr

Page 1

# Life & Arts

Features & interviews

![img-4.jpeg](img-4.jpeg)

# 'Often, I was just numb'

Former Page 3 model Keeley
Hazell on exploitation - and
her new life as a writer
Page 9

# Save up to 36%
with a subscription
to the Guardian
and the Observer

Visit theguardian.
com/paper-subs

# Weather

Page 36

# Quick crossword

Back of Life & Arts

# Cartoon

Journal, page 4

# Cryptic crossword

Back of Journal

# Contact

For missing sections please fill out the form at

theguardian.com/missingsections

or call 0800 839 100

For individual departments, call the Guardian

switchboard: 020 3353 2000

For the Readers' editor (corrections & clarifications

on specific editorial content), call 020 3353 4730

To leave a short time, contact us email:

guardian.readers@theguardian.com

Letters for publication should be sent to

guardian.letters@theguardian.com

Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London
N1 9GU. 020-3353 2000. Fax 020-7637 2134. In
Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester
M3 3WR. Telephone Sales: 020-7613 9000. The Guardian
lists links to third-party websites, but does not endorse
thems or guarantee their authenticity or accuracy. Back
trains sold and provided by Historic Newspapers
Historic newspapers co. uk/old-newspapers/guardian.
Published by Guardian News & Media, Kings Place, 90
York Way, London N1 9GU, and at Centurion House,
129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Printed at
Newspapers (Brookbourne) Ltd, Great Cambridge Road,
Waltham Cross, EN8 8DT, Reach Oldham Ltd, Hollowood
Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP, Discovery Print,
80 Kingsway East, Dundee DD4 8DL, and by Irish Times
Print Fax 0(0), 4080 Kingwood Road, Citywest Business
Campus, Dublin 24. No. 15, 971, Wednesday 29 July
2026. Registered as a newspaper at the Post Office (SSB
0263-3077. Secure Messaging Agents: RspIC+BBdNs
4dLldg 2002; rs2319 kld/RAv vrmuU; p9JA

# News

Apple's stock
market strength
has been linked
to how it has
invested less
heavily in AI
than some other
tech companies

PHOTOGRAPHS:
BECTERS/GETTY

# Apple stock bears fruit
as tech giant hits a $5tn
valuation for first time

Graeme Wearden

Apple has become only the second
company to pass the $5tn valuation
mark, as it benefited from investors
fleeing AI and semiconductor stocks
amid a wider tech sell-off.

The iPhone maker's shares hit a
session high of $342.89 yesterday,
giving it a market capitalisation of
$5.04tn (£3.78tn), then eased down
to $340.08 - around the $5tn mark.

Apple became the world's most
valuable company earlier this
month, overtaking the chipmaking
giant Nvidia, which had been at the
top since June 2025 and became the
first company ever to breach the $5tn
threshold last October.

The US consumer electronics company's rally has been driven as much
by strong demand for its products as
its decision to sit out the AI spend-
ing race that is sapping cashflows at
big tech rivals.

Its fresh valuation: high came amid
an intensifying sell-off of AI stocks
worldwide, with rising concern about
how much AI companies are borrow-
ing to fund datacentre expansion.

The Nasdaq 100 index of leading
tech stocks fell by as much as 1.8%
at one point, briefly taking into mar-
ket correction territory with stocks
more than 10% below their early June
record high. They later rebounded to
settle roughly flat on the day.

Meanwhile, South Korea's stock
market slid to its lowest level since
mid-April, with semiconductor

companies SK Hynix and Samsung
Electronics falling by more than 10%
during yesterday's trading session.

Analysts attributed the sell-off to
renewed worries over AI expendi-
ture and competition from cheaper
Chinese rivals, after the Informa-
tion reported that China had begun
mass production of homegrown deep
ultraviolet chip-making tools.

Investors may also be grow-
ing jittery about "circular funding"
in the AI industry, which sees

# Royal Mail
price increases
to add millions
to NHS costs

Joanna Partridge

Royal Mail will increase the price
of its wholesale postal service by as
much as a third in a multimillion-
pound blow to the NHS and other
large organisations.

The company has told customers
who use its wholesale postal service
for mail including marketing letters,
household bills and medical appoint-
ment notices that it is raising prices
by an average of 25% from 5 October.

The NHS spent at least £100m
on sending letters by post in 2024,
according to previous reports,
meaning a 25% price increase could

result in several million pounds of
additional cost.

The tariff increases will affect
Royal Mail's bulk mail customers
such as UK Mail, Whistl and Citi-
post, which specialise in sorting
and processing mail on behalf of big
businesses such as banks and organi-
sations including the NHS and HMRC.

Royal Mail is responsible for the
final mile of this mail, which accounts
for most of the letters sent in the UK.
However, as many companies turn to
email or social media to reach their
customers, letter volumes are declin-
ing, raising the cost of the service.

"We understand that any price
increase is difficult, particularly in
the current economic environment,"
Royal Mail wrote in the letter, seen
by the Guardian and signed by Rich-
ard Travers, the managing director
for letters in the company's whole-
sale business.

"The financial challenge of main-
taining the UK's nationwide postal
network supported by 130,000 col-
leagues remains significant, and we
are facing rising costs across our oper-
ation, including fuel and labour."

The letter said price increases
were "necessary to ensure prices
more accurately reflect the cost of
providing a reliable, nationwide
postal service".

The increases come as Royal Mail,
owned since April 2025 by the Czech
billionaire Daniel Křetínský, contin-
ues to fail to meet delivery targets set
by the postal regulator.

Under most bulk mail contracts,
the company is required to deliver the
next day, though the postal service
has regularly failed to meet targets
for bulk mail and letters.

Ofcom launched an investigation
into Royal Mail in June after almost a
quarter of first-class mail arrived late
in the year to March. The regulator
has fined the company £37m since
2023 over a failure to meet delivery
targets. It will also look into alle-
gations from whistleblowers and

25%

Average price increases to the
Royal Mail's wholesale postal
service, from 5 October this year

artificial intelligence firms finance
one another.

They have also been spooked by
the announcement by Google last
week that it was further increasing
capital spending this year to as much
as $205bn to fund its AI plans, while
reporting negative free cashflow for
the first time in its history, burning
through $5.9bn in the three months
to the end of June.

Apple has been partially shielded
by being something of an AI laggard.
Its difficulties in developing in-house
models meant it has instead relied on
Google's technology to power new
services such as a revamped Siri.
That has spared it the hefty infra-
structure costs that have left big tech
investors wary.

Apple's decision to hold iPhone
prices steady last month when it
unveiled increases for MacBooks and
iPads has also bolstered demand as
buyers scooped up the company's
flagship device ahead of expected
price hikes later this year, analysts
have said.

To aid demand, Apple launched a
device leasing programme in the US
through the payments firm Klarna
yesterday, under which monthly pay-
ments start at $17.99 for an iPhone.

"Apple has resisted the AI spending
race, betting that customer experi-
ence - not infrastructure investment
- will ultimately determine the win-
ners," said Dipanjan Chatterjee,
vice-president and analyst at For-
rester. The new leasing programme
is a clever response: it doesn't reduce
the price of an iPhone, but it changes
how consumers perceive the cost by
replacing sticker shock with a pre-
dictable monthly payment."

Including session gains, Apple
stock has jumped 24% so far this year,
widely outperforming the other six of
the "Magnificent Seven" cohort of US
technology stocks.

Apple is to report its third-quarter
earnings after the market close on
Wall Street tomorrow, with analysts
expecting a more than 15% jump in
revenue for the period compared
with a year earlier.

AI stock sell-off escalates Page 33 →

unions that Royal Mail is prioritising
parcel delivery over letters, a prac-
tice the company denies.

The cost of sending a bulk mail
letter weighing up to 100g using Royal
Mail's access business economy ser-
vice - for mail to be delivered within
five days - will increase by 36.1%,
while the cost of sending a large let-
ter weighing between 101g and 250g
using the standard access advertising
mail service will rise by 11.4%.

Royal Mail said access business
service volumes had fallen by almost
a third this decade, from 6.3bn items
sent each year in 2019-20 to about
4.2bn items currently. The company
said it had to deliver to a growing
number of UK addresses, now 32m.

A Royal Mail spokesperson said:
"These changes relate to our access
business customers who will con-
tinue to benefit from lower prices
than equivalent consumer rates.

"Royal Mail made losses of almost
£800m over the last four years and
the company finances remain below
the level that Ofcom considers com-
patible with a financially sustainable
universal service."

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

News

Every day in August a visitor will be allowed into the stone circle - by themselves or with friends or family

PHOTOGRAPH: SAM FRONT/THE GUARDIAN

![img-5.jpeg](img-5.jpeg)

# 'It has a presence' Visitors offered chance of time alone in the circle at Stonehenge

Steven Morris

Trips to Stonehenge can be a little hectic. Tens of thousands of people turn up every year to celebrate the summer and winter solstices, and even on a normal summer's day the area around the great stone circle is a place of bustle, excited conversation and selfie action.

But next month English Heritage is offering visitors the chance to win a little bit of guaranteed solitude within the hulking stones. Anyone who buys an advance ticket

will automatically be entered into a draw to have 20 minutes of alone time in the heart of the monument.

To mark the initiative, said to be the first of its kind since admission charges were introduced 125 years ago, the Guardian was granted 20 minutes in the circle yesterday morning to sample the solitude.

Usually, the circle is cordoned off with the sort of rope barrier used to section off VIP areas in nightclubs and visitors are only allowed to view the stones from a path. For the Guardian's visit, the Stonehenge supervisor Nick Morabito unhooked the rope shortly after 9am with a modest flourish to allow the rare access.

Rules remain - you can't touch the stones, lean on them or sit on them. But having time and space provides a little more time to appreciate the heft of the monument and also the details - the swirly, blotchy patterns the lichens on them create, the deep fissures, the thistles poking their way out from beneath some stones.

You can have a good look at carvings on the stones, including graffiti said to have been created by Sir Christopher Wren, the architect of St Paul's Cathedral, whose family had a home nearby.

It was quiet but not silent. The A303 passes a few metres away but the traffic sound was a hum rather

than a roar and did not drown out the song of the skylarks, the bleat of the sheep and the warm, southerly breeze passing through what Thomas Hardy called the "temple of the winds". Most of all you have a few quiet minutes to wonder who built the monument and why - and, perhaps, what they would make of what the human race is up to 5,000 years on.

At 9.35am the spell was broken when the first shuttle bus between the visitor centre and the stones arrived. A German family speed-walked to the circle to be the first there. They were not allowed beyond the crowd control rope. Morabito said that, while he

loved helping make sure visitors enjoyed the stones, he cherished the moments when he and fellow workers have a few minutes alone there. He said: "At the end of a busy summer's day it's lovely to sit in the circle for a few minutes and remember what it's all about."

A security officer, Ray Bulpitt, said he relished the tranquility of a night shift at the stones: "You hear the hares and sheep moving around." And occasionally an interloper trying to get unauthorised access. "We had a couple last night," he said. "We asked them to leave - no problems."

Georgia Butters, English Heritage's head of operations for Stonehenge, agreed that spending a little time in the stone circle was special. She said: "It is a spiritual place for many people but even if you're not spiritual in that way there's just something wonderful about the landscape - it has a presence, a stillness."

There are a few other ways to get solitary access to the stones. Being a world-famous figure is one. Barack Obama visited while he was US president during a trip to the UK for a Nato summit and the former astronaut Buzz Aldrin donned a Mars T-shirt when he popped by.

At solstices people are allowed into the circle for free. But they inevitably share the space with many others and the sounds of skylarks are drowned out by the banging of drums. For ordinary citizens the only way usually to get solitary time in the circle is to shell out the best part of £1,500 to buy an "explorer tour".

Butters said those who came out of the August draw would be allowed to take along other members of their party who had booked at the same time. But they could opt to go completely alone if they preferred. She said: "Everyone's different, aren't they? Some may want to run in and out of the stones, some may want to have a cup of tea there.

"They're massive stones and there's something about standing right next to one and getting the scale of them. It makes you think, how did people get these things here 5,000 years ago?"

Obviously, some will want to take pictures for social media. "That's fine," said Butters. "But I'd like to think that they'll just be able to just spend some time and have a moment of peace."

# 'It's not cricket': player appears to dupe umpire in clickgate row

Mark Brown

North of England correspondent

A row has erupted in the normally friendly, if ultra-competitive, world of English club cricket after footage went viral of alleged cheating.

The North Yorkshire and South Durham Cricket League has promised a full investigation in response to a complaint made after Saturday's division two match between Saltburn 2nd XI and Norton 2nd XI.

A video posted on social media shows a fielder apparently clicking his fingers as the batter goes for the ball. He has been accused of trying to trick the umpire into thinking the ball clipped the edge of the bat. The batter can be seen protesting to the umpire as Saltburn players celebrate.

Ben Mummery, who posted the video on social media, said it was "about the worst case of cheating I've ever seen in cricket". He added: "Apparently, their keeper has a huge amount of catches this season."

The incident has been nicknamed clickgate or, as it has been christened online, "Clicky Ponting" - a play on the name of the former Australian captain Ricky Ponting.

Mummery said he was pleased to see the video had gone viral. "I'm genuinely really happy it's being exposed," he said. "Harshest possible punishment please. It's not cricket."

The footage has been shared more than 3m times and has prompted a lively debate, with previous Saltburn scorecards being pored over by amateur internet sleuths.

Rory Cotterill, who captained Middlesbrough CC's 2nd XI in a 29-run defeat to Saltburn in June, said a similar situation occurred in that match. He shared a video allegedly showing

the same player clicking his fingers with commenters describing it as "scandalous".

In a statement, North Yorkshire and South Durham Cricket League said: "The league have received a formal complaint regarding alleged

![img-6.jpeg](img-6.jpeg)

▲ Cameron Bancroft, allegedly using sandpaper on his ball in 2018

incidents in a division two game on Saturday 25th July 2026.

"A full investigation has been initiated and until such time as the formal processes are complete no further comment will be made."

Saltburn won the game by 159 runs and are top of division 2 by 17 points. The club has been approached for comment.

Clickgate is far from the first alleged cheating scandal in cricket. One of the most infamous is sandpapergate: in a 2018 test match between Australia and South Africa, the Australian cricketer Cameron Bancroft was caught on camera trying to roughen a side of the ball with sandpaper - making it easier to swing, or curve the course of its flight.

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

4

News
Japan earthquake

# Deaths feared as south Japan hit by quake of 6.8 magnitude

● Continued from page 1

About 300,000 people were instructed to go to evacuation centres, the disaster management agency said. The areas with the biggest tremors will remain at risk of further strong quakes and landslides for about a week since the shallow earthquake is triggering active seismic activity, according to the Japan Meteorological Agency (JMA).

So far there have been more than 60 aftershocks ranging in magnitude from 1 to 4, the agency said. A tsunami warning was issued immediately after the quake, but was lifted within two hours.

One person was killed in south-west Japan when a house collapsed during the earthquake, Kyodo News reported.

Two hospitals reported more than 50 injuries each, including 10 in a serious condition, the public broadcaster NHK said.

“People are coming in with burns and fractures from being trapped under objects due to the earthquake, and ambulances are constantly bringing in injured people,” NHK quoted one hospital employee as saying. “Inside the hospital, there are water leaks and electrical system failures.”

Several people on a high-speed train at the time of the quake were also injured and several more were unaccounted for after a chimney collapsed at a Nippon Paper Industries factory, according to local media reports.

An explosion occurred in an Aeon shopping centre shortly after the earthquake, trapping “many people”, fire services said. The broadcaster TBS reported that police said “quite a few” were presumed dead.

As night fell, regional officials said they believed 10 people were

unaccounted for in the shopping mall, the public broadcaster NHK reported. It earlier cited police as saying between 20 and 30 of the mall’s employees could not be contacted.

Takaichi vowed late yesterday that emergency responders would work “tirelessly” through the night “starting with the rescue and lifesaving of those affected”.

An Aeon spokesperson said customers and employees were evacuated after the initial quake and the cause of the explosion remained unclear. A government official subsequently told reporters that Aeon Kumamoto reported a gas leak, though it had not yet been determined as the cause.

Footage showed one side of the shopping centre, the prefecture’s largest with about 200 stores, torn away, exposing steel beams and strewing debris across the neighbouring car park. Several ambulances and fire engines were parked outside as rescue teams searched for survivors.

Footage from NHK showed several other buildings on fire or partly collapsed, along with large fissures appearing on major roads, including an elevated highway. TSMC, the world’s largest contract chip maker, Sony and Fujifilm evacuated workers from their factories in the area.

Chiharu Hara, a 35-year-old recruitment agent who was in Kumamoto, told Agence France-Presse she was “terrified” when the quake struck. “The office swayed violently side to side. I was afraid it would collapse. Everyone panicked,” she said.

The quake’s epicentre was about 12 miles (20km) south of Kumamoto, central Kyushu island’s largest city, with a population of about 700,000. The US Geological Survey initially said the earthquake had a magnitude of 7.1, but revised it to 6.8. The tremor had a magnitude of 7.1, the JMA said, but reached the highest level of 7 on Japan’s shindo scale. A subsequent aftershock with a magnitude of 6.1 was registered at 5.08pm.

Japan, which is located along the “ring of fire” of volcanoes and oceanic trenches in the Pacific basin, is one of the world’s most earthquake-prone countries, with minor tremors every few minutes. The country accounts for about 20% of the world’s earthquakes of magnitude 6 or more.

The massive earthquake in Kumamoto 10 years ago killed 275 people and injured a further 2,739. It damaged thousands of buildings including the city’s castle, a popular tourist site. Some of the castle’s stone walls are said to have been damaged in the most recent quake.

![img-7.jpeg](img-7.jpeg)

◀ A bridge in Yatsushiro in Kumamoto prefecture on Japan’s Kyushu island. Below, damage to housing, Nippon Paper Industries and the Aeon mall in Kashima
PHOTOGRAPHS: KYODO NEWS/AF

![img-8.jpeg](img-8.jpeg)

![img-9.jpeg](img-9.jpeg)

![img-10.jpeg](img-10.jpeg)

Kyushu Electric Power said 48,000 homes had lost power, while the railway company JR Kyushu suspended services. Kumamoto airport also shut its runway as airlines diverted and cancelled flights.

The telecoms operators KDDI and NTT Docomo said there was disruption to their mobile phone services owing to power shortages and transmission-line failures. There were no irregularities reported at nuclear power stations, Japan’s nuclear regulation authority said.

The Japanese military has mobilised 3,600 personnel for disaster relief operations and sent 20 aircraft to assess the damage from the air, the defence minister said.

Additional reporting AFP

![img-11.jpeg](img-11.jpeg)

Source: USGS

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

# Derbyshire delight
White storks return
after 600 years

Page 8

# Developing cobwebs?
Latest Spider-Man
does just enough

Page 19

![img-12.jpeg](img-12.jpeg)

# National

![img-13.jpeg](img-13.jpeg)

PHOTOGRAPH:
ITV/SHUTTERSTOCK

Wait for the drop... The celebrity chef Jamie Oliver fumbles his 'summer cocktail cake' while attempting to transfer it from a cooling rack to a plate during yesterday's live broadcast of ITV's This Morning as the programme's presenters Alison Hammond and Dermot O'Leary look on. 'Sorry, I messed up,' Oliver said as the sponge cake fell to pieces. 'But here's one I made earlier.'

# Black people seeing faster rise
in risk of stroke, research finds

Tobi Thomas

Health and inequalities
correspondent

Stroke risk factors including high blood pressure and diabetes are rising faster among people from Black African and Caribbean backgrounds compared with their white counterparts, according to analysis.

Researchers at King's College London analysed data from more than 8,500 adults over a 30-year period from the South London Stroke Register, one of the longest-running population-based stroke studies in the world.

The study found that while the prevalence of stroke risk factors, including diabetes and hypertension, were increasing faster among Black people, people from Black African backgrounds were also twice as likely to experience stroke without a prior

risk factor diagnosis than white people, at a rate of 12% compared with 6%. About one in six people across the UK will have a stroke in their lifetime.

Diabetes was about twice as common in Black Caribbean and Black African people on the stroke register compared with white participants, and high blood pressure was 29% more prevalent in Black Caribbean and 47% more prevalent in Black African people. Although diabetes rates increased for all ethnic groups over the 30-year study period, they increased most rapidly among Black African participants, rising from 21% between 1995 and 2004 to 41% between 2015 and 2024.

Dr Eva Emmett, a research fellow at King's College London and the lead author of the study, said: "Our study shows that the prevalence of pre-stroke hypertension and diabetes is higher and increasing faster in

ethnic minority and lower socioeconomic groups. Together with Black people's younger age at stroke and higher likelihood of having a stroke without a prior risk factor diagnosis, these findings call for targeted and earlier primary prevention efforts.

"NHS health checks, which screen for hypertension and diabetes, begin at the age of 40. However, this may be too late for higher-risk groups who often experience stroke at a younger age."

Emmett called for "universal improvements in cardiovascular risk detection" as well as more targeted prevention strategies, such as a younger screening age for those most at risk.

The data also revealed socioeconomic disparities among the study's participants. The prevalence of diabetes was 23% higher in participants with manual occupations, such as bus drivers, security guards and

plumbers, compared with those in non-manual employment such as teachers and nurses. Diabetes prevalence was also 21% higher in those with lower education levels.

While diabetes diagnoses increased in all socioeconomic groups over time, the greatest increases were seen in those with routine and manual jobs and with lower education levels. Similarly, high blood pressure rates increased the most in those with lower socioeconomic status.

Dr Maëva May, the director of policy at the Stroke Association, said the findings were a stark reminder that "the benefits of prevention are not being felt equally".

She added: "Too many people from Black African and Black Caribbean communities, and those living in more deprived circumstances, are developing stroke risk factors earlier and are experiencing stroke before those risks have even been identified.

"Stroke is not inevitable. Many strokes can be prevented by finding and treating conditions like high blood pressure and diabetes early, but that only works if people can access the right care at the right time. Preventing stroke means preventing inequalities in who gets the opportunity to stay well."

# Slower trains
and timetable
changes as hot,
dry conditions
hit rail travel

Rob Davies

Persistent drought conditions caused by the climate crisis are expected to cause further disruption to train services across England as the lack of rainfall affects the ground supporting railway embankments.

Yesterday South Western Railway (SWR) became the latest large rail company to unveil timetable changes and reduced speeds to cope with the effects of hot and dry weather.

From Monday 10 August, trains between Yeovil and Exeter St Davids will be reduced to one every two hours. Passengers travelling between London Waterloo and Exeter are also being advised to allow extra time to complete their journeys, which are expected to take up to 27 minutes longer.

The move comes after operators in the east of England said they were going to take similar steps. Affected routes include those run by Great Northern in Cambridgeshire and Norfolk, by Greater Anglia and c2c in Essex, and the eastern end of the Elizabeth line from London.

The moves are in response to "soil moisture deficit" caused by spring's unusually low rainfall followed by hot, dry summer weather as the UK enters its fourth heatwave of the year.

Many sections of Britain's railway network are built on embankments of clay soil, which usually contain a lot of water. Long periods of drought reduce the volume of moisture in the soil, causing it to shrink, which in turn disturbs the ground that tracks are built on, causing sleepers to drop or move out of position.

Even relatively small changes in track geometry mean trains must reduce their speed to run safely.

Lawrence Bowman, the managing director of SWR and Network Rail Wessex, said: "Extreme weather events are becoming increasingly common, and this is the second year in a row that prolonged hot, dry weather has affected our network.

"Since last summer's intervention, we've invested in strengthening the route, carried out extensive work to the track and embankments, and developed a plan that customers can rely on."

Network Rail said its engineers had reduce the effects of dried-out soil by using machines called tampers to lift the track, push stone ballast underneath and create a solid foundation so that trains could run smoothly. New ballast has also been put down to help raise the level of the track.

---

6

The Guardian Wednesday 29 July 2026

# News
Climate crisis

![img-14.jpeg](img-14.jpeg)

![img-15.jpeg](img-15.jpeg)

▲ Campers prepare to evacuate a campsite due to a wildfire near Lacanau, Gironde region, south-west France yesterday PHOTOGRAPH: ALAIN JOCARD/AFP/GETTY

# Thousands are evacuated from holiday areas as Spain and France battle wildfires

Angela Giuffrida
Ajit Niranjan

Nearly 4,000 people had been evacuated from tourist sites on France's Atlantic coast by yesterday evening as the return of winds and extreme heat jeopardised firefighters' battles to contain wildfires raging in both France and Spain.

The precautionary evacuation order in France, which covered campsites, holiday villages and other tourist accommodation around the resort of Lacanau to the west of Bordeaux, exacerbated a wildfire emergency described by the French president, Emmanuel Macron, as the "toughest" situation the country had dealt with since the second world war.

On a visit to a crisis centre in Bordeaux yesterday, Macron warned that "the coming weeks will be tough and we have to hold out".

In Spain, meanwhile, a woman who had been injured in a wildfire in the southern province of Almeria earlier this month died in hospital, bringing the number of fatalities from that blaze to 14.

The woman, who was not named, died at Seville's Virgen del Rocio university hospital where she had been treated since suffering severe injuries in the wildfire, a hospital

spokeswoman told Agence France-Presse without giving further details.

In France, Rémi Lassoureille, a fire commander in the Gironde department, was quoted by Le Monde as saying that the blaze there, which has destroyed 42,000 hectares (104,000 acres) of forest, was "relatively under control", although firefighters feared a "potential flare-up of the fire on its north-west flank towards Lacanau". "That is why we decided to evacuate the campsites," he said.

Other large fires have been contained in the nearby Landes, where thousands of evacuees were allowed to return home, and the Écrins massif in the French Alps, although one in the Gros Bessillon massif in the Var area of south-east France had not been fully brought under control last night.

Wildfires in France, Spain and Italy have forced the evacuation of about 330,000 people over the past week, with Spain entering Europe's fourth intense heatwave of the summer attempting to contain some of the worst forest fires in its history.

The Spanish prime minister, Pedro Sánchez, said the country faced "difficult hours, complex hours" with a new heatwave forecast to begin today, and warned of the urgent need to respond to the climate emergency.

He later said authorities were beginning to "see light at the end of

the tunnel in the fight against wildfires". In a rare piece of good news, Spain's interior ministry announced the end of evacuation orders for 15 municipalities yesterday.

A fire in the hilly terrain of Ávila, west of Madrid, became Spain's largest on record, burning 50,000 hectares.

A firefighter, Javier García, told Associated Press he had never faced anything like it in his two decades protecting rural communities.

"This doesn't have a precedent," he said, adding that the ferocity of the wildfire was forcing firefighters to fundamentally change their tactics by prioritising evacuations and property protection because of the danger from fast-moving flames and blazes too powerful to attack directly. "The evolution is alarming," García said.

An EU spokesperson, Anna-Kaisa Itkonen, said a number of firefighting planes and helicopters from member countries had been deployed to France and Spain.

She said it was "important to clarify that no country can maintain alone all the resources that are needed to tackle every possible natural or other disaster and crisis".

EU officials said wildfires could still be burning until early November in what threatens to be a record-breaking year for burnt land area.

Wildfire weather across the bloc

has been more severe this year than ever before, according to data up to 22 July from the European Forest Fire Information System. In France, which had broken its full-year record for burnt area by then, and in Spain, the cumulative numbers of fires in 2026 have also set new records.

European wildfires have struck at the same time as ferocious North American ones, with hundreds of blazes continuing to devastate the western US and swathes of Canada. Meanwhile, torrential rains have flooded countries across Asia.

"The climate alarm is blaring, from every direction," Simon Stiell, the executive secretary of UN Climate Change, said yesterday. With Europe now facing another heatwave, he said the human and economic costs of the climate crisis were reaching "national emergency" levels. He said: "These spiralling disasters are now the lived reality for billions in a world getting rapidly hotter, as humanity moves too slowly from fossil fuels to clean energy and to protect forests."

Western Europe had had a wet winter and also, in some parts, a wet spring, which encouraged heavy plant growth. It has been followed by a dangerously hot and dry summer, with back-to-back heatwaves forcing moisture from plants and leaving behind a surplus of fuel that has fed the flames.

The climatic drivers have been made worse by the long-running abandonment of farmland that used to fragment the landscape, preventing small fires from growing into blazing infernos.

"If the issue of fuel load isn't addressed, I think we're going to have to get used to [fires too strong to put out]," said Dr Jesús Notario del Pino, a soil scientist at the University of La Laguna in Tenerife. "As many forestry specialists and engineers often say: what we don't manage, the fire will."

Dr Thomas Smith, a wildfire scientist at the London School of Economics, said: "If I was holidaying on the coast of Spain or the south of France, I would make sure I have any fire alerts or fire weather apps installed on my phone and familiarise myself with the evacuation plans for the hotel or residence."

He added: "It's very important to understand that timely evacuation saves lives."

The June heatwave would have been "virtually impossible" without the added heat from more than a century of carbon pollution, a rapid analysis found last month, while the level of soil dryness in western Europe was made five times more likely by climate breakdown, according to a separate study from the same international research network last week.

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

7

▼ A man inspects damage caused by a wildfire in La Vall d'Uixó, Castellon province, Spain, yesterday

PHOTOGRAPH: EVA MANEZ/REUTERS

▼ Firefighters attempt to suppress a wildfire near Arès in Gironde province, south-west France

PHOTOGRAPH: RAZ RATNER/REUTERS

![img-16.jpeg](img-16.jpeg)

![img-17.jpeg](img-17.jpeg)

# Analysis

# Oliver Milman

# The skies will clear of smoke, but past experience tells us the toll on people will last for years

A spate of ferocious wildfires across North America and Europe, worsened by the climate crisis, have incinerated homes and forests and forced thousands of people to flee. Previous fires suggest the effects may linger for years.

![img-18.jpeg](img-18.jpeg)

The current fires and their plumes of smoke can appear to be a temporary, if immediate, crisis. Nearly 1,000 fires have sprung into life in the boreal forests of Canada, causing the evacuation of towns, and toxic smoke to waft into big Canadian and US cities, prompting threats of retribution from Donald Trump, who bizarrely accused Canada of "poisoning" his country's air.

Smoke is billowing from wildfires in the US too, amid the third major heatwave of the past month, which has further dried out parched vegetation. Vast, lightning-sparked fires across Washington, eastern Oregon and Idaho have caused a plume of smoke so large that it could reach Florida.

![img-19.jpeg](img-19.jpeg)

In Europe, huge fires have gripped parts of the UK, France and Spain, causing the evacuation of more than 250,000 people.

The climate crisis, caused by the burning of fossil fuels, is known to be creating more fire-prone conditions around the world by drying out soils and plants. "The entire Iberian peninsula is suffering the effects of the climate emergency in

a very specific way," said Pedro Sánchez, Spain's prime minister.

Scientists have also long been aware of the unhealthy consequences of wildfire smoke, which can trigger severe respiratory and cardiac problems. A recent study found that exposure to tiny particles carried in wildfire smoke will raise the risk of hospitalisation for older people hundreds of miles away from fires.

"The cardiovascular toll of wildfire smoke reaches well beyond the fire lines and well beyond the day the sky turns orange," said Kai Chen, associate professor of epidemiology at the Yale School of Public Health and the study co-author.

But identifying the effects of wildfires long after they have been extinguished has been a more recent undertaking. There are continuing problems in Maui, the second largest of Hawaii's islands, three years after wildfires there caused more than 100 deaths and razed several thousand buildings, a new report highlights.

While living and economic conditions have generally improved since the fires, many people in Maui are still struggling with health problems such as poorer lung functions, higher blood pressure and poor mental health, according to the Maui Wildfire Exposure Study, led by researchers at the University of Hawaii and released on Monday.

"The progress is real, and it should be recognised," said Alika Maunakea, co-director of the study

and a school of medicine professor at the University of Hawaii. "But the biological, emotional and social consequences of a disaster do not disappear on the same timeline as debris removal or reconstruction."

Nearly half of all adults in the Maui study continued to report depressive symptoms, with nearly one in five experiencing post-traumatic stress. The study of more than 2,500 participants also found severe depressive symptoms and post-traumatic stress increased among children and adolescents, as did blood pressure readings and obesity levels.

"Children may appear resilient while still carrying significant emotional and physical effects beneath the surface," said Christopher Knightsbridge, a mental health therapist based in Lahaina, a coastal town that was largely destroyed by the fires.

"Supporting children means supporting the entire family, including their housing, food security, daily routines and access to trusted care," he added.

The researchers stressed that long-term monitoring and intervention is required after a major wildfire event because of effects that can last for years. While the skies over North America and Europe will eventually clear, this climate change-driven era of wildfire will exact a lengthy toll.

As well as better support for those directly affected by fires, experts say authorities in smoke-affected areas could respond to the threat of repeated smoke exposure by creating "clean air centres" that people can flee to in order to escape smoke and other air pollutants.

A research paper from last year, which found a 7% increase in mortality among a cohort of older people living in southern California over a three-year period because of wildfire smoke exposure, recommended that "activation of public health measures such as clean air centres should not only depend on intensity of smoke, as the long-term effects can be harmful, even at low levels".

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

8

National

# Speedboat killer pleads guilty to violently attacking girlfriend

PA Media

Speedboat killer Jack Shepherd has pleaded guilty to violently assaulting his girlfriend, including attacking her with barbecue tongs.

The 38-year-old pleaded guilty yesterday to two counts of assault occasioning actual bodily harm and damaging property.

The assaults happened in February and June last year and led to Shepherd's recall to prison.

He was jailed for 10 years for manslaughter in 2018 over the death of 24-year-old Charlotte Brown when his speedboat crashed during a first date.

Shepherd skipped his Old Bailey trial while on the run in Georgia before eventually being extradited to the UK to serve his sentence.

He was released on licence in January 2024 but faced a recall to prison in September last year after being accused of violence towards a new partner.

At Isleworth crown court yesterday, Shepherd pleaded guilty to three offences after prosecutors agreed to drop two other allegations, of controlling or coercive behaviour and intentional suffocation.

![img-20.jpeg](img-20.jpeg)

▲ Jack Shepherd was jailed in 2018 over the death of Charlotte Brown

Shepherd entered his guilty pleas by a video link from HMP Swaleside in Kent.

He admitted pinning the woman down and punching her in February 2025, striking her in the chest with barbecue tongs in June 2025 and damaging her keys that same month.

Judge Martin Edmunds KC, the recorder of Kensington and Chelsea, remanded Shepherd in custody until a sentencing hearing on 4 September.

According to a prosecution summary of the case, he started dating the woman, who is in her 50s, in August 2024, but towards the end of the year she accused him of being abusive and threatening.

In February 2025, Shepherd admitted pinning down the woman and "punching her several times, causing bruising to her arm and top of leg" during an argument.

In the second incident, in June 2025, Shepherd got angry with his partner for burning a pizza during a barbecue, and "proceeded to hit her with the barbecue tongs on her left breast which caused a permanent scar".

She also accused him of "belittling" her with jibes about her weight and age, and accused her of flirting with other men.

At his manslaughter trial, the court heard that Shepherd, a web developer, met Brown for a first date and offered to take her on a ride along the River Thames in his speedboat.

They had both been drinking champagne, and Shepherd handed the controls of the boat to Brown shortly before it struck a submerged tree and overturned, tipping them into the cold water.

He was plucked from the Thames alive, but Brown was found unconscious and unresponsive.

![img-21.jpeg](img-21.jpeg)

◀ Three juvenile white storks explore their enclosure in Willington Wetlands in Derbyshire yesterday
PHOTOGRAPH: GRAEME GREEN

## 'A milestone': Derbyshire welcomes first white storks in 600 years

Graeme Green

A long orange beak poked curiously out from its crate, followed by a sleek head and slender body. Then the first white stork of the morning flapped its wings and took the air. Moments later, a second emerged tentatively to stalk through the long grass, followed closely by a final sibling, which stretched its wings and explored the length of the enclosure.

The juvenile white storks had just arrived at their new home in Derbyshire's Willington Wetlands, and conservationists are hopeful their

presence will kickstart the return of the birds to the Midlands after an absence of more than 600 years.

"It feels absolutely incredible," said Katie Last of Derbyshire Wildlife Trust, who manages the nature reserve. "To see white storks back at Willington feels like a real milestone. We've put years of work into restoring this landscape. I'm over the moon with how it all went.

"Our next aim is to get to the point where they're a sustainable population and they can live outside, flying around and people can see them moving through the landscape."

White storks disappeared across Derbyshire and the Midlands around the 14th century. Sightings have increased in the region but none have stayed to breed. The hope is that the trio - one male, one female and one of yet-to-be-determined sex - will act as a "magnet flock" to encourage wild birds to settle and breed.

"White storks seek safety in numbers, so it's been proved that white storks will settle around other white storks," Last said. "We've got wild white storks migrating over from Africa. We've had white storks

recorded in nearby Matlock and Ashbourne, so this is the perfect opportunity. We'll also be putting platforms up in existing trees to give birds space and encourage nesting."

Over time, Derbyshire Wildlife Trust hopes to manage releases from the purpose-built enclosure into the reserve. The first pair will be carefully monitored. Depending on how they settle and progress, more birds may be shipped into the reserve in future.

"Our long-term hope is that white storks become part of the Midlands landscape once again, but success is about much more than one species," said Rachel Bennett, the director of wilder landscapes and wilder communities at Derbyshire Wildlife Trust. "Success means thriving wetlands, more wildlife across the landscape, and communities that feel connected to nature and invested in its future."

The £309,000 project has been funded by the Veolia Environmental Trust through the Landfill Communities Fund. "This whole project is about more than the return of an iconic bird," said Last. "It's about reigniting people's sense of wonder in nature."

![img-22.jpeg](img-22.jpeg)

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

National

9

![img-23.jpeg](img-23.jpeg)

![img-24.jpeg](img-24.jpeg)

Netflix's KPop Demon Hunters, far left, reached an audience of 24 million and Adolescence, below, reached 16 million. But the BBC made a comeback with The Traitors, left, and The Night Manager, below

PHOTOGRAPH: NETFLUX/AP/BBC/INK FACTORY/DES WILLIE

![img-25.jpeg](img-25.jpeg)

![img-26.jpeg](img-26.jpeg)

# Adolescence or The Traitors? Netflix equals BBC as British viewers' default

Dan Milmo

Global technology editor

Netflix is neck-and-neck with the BBC as the default service Britons turn to when they switch on their TV, according to research.

The home of Adolescence and KPop Demon Hunters is now the first port of call for 26% of viewers, Ofcom found. The national broadcaster is narrowly behind, as the go-to for

25% of audiences. Although growth in streaming platforms has slowed in the UK, Netflix in particular is still producing breakthrough hits with audiences.

Ofcom's annual Media Nations report showed the hit film Kpop Demon Hunters and the crime drama Adolescence were the most watched in the UK last year, with the former reaching an audience of more than 24 million; the latter 16 million.

The Netflix app comes with many

streaming devices but users still need to pay for a subscription to watch it.

However, Ofcom said viewing figures for the start of 2026 showed the BBC mounting a fightback, with the latest series of The Traitors and Tom Hiddleston's return to the Night Manager topping the ratings.

That trend has continued into the summer thanks to the coverage of the World Cup. England's World Cup semi-final defeat to Argentina on 15 July attracted a peak audience

26%

Proportion of viewers who use Netflix as their first port of call when watching TV, Ofcom found

25%

Proportion of viewers whose go-to service when they switch on the TV is the BBC, research shows

'An opportunity too good to pass up'

Munchetty to swap BBC Breakfast for radio role

Naga Munchetty is to leave BBC Breakfast after 17 years on the flagship morning television news programme to co-present Radio 5 Live's breakfast show.

Munchetty, who has presented the station's weekday mid-morning programme since 2021, will move to 5 Live Breakfast alongside a new co-host, the BBC said.

The current breakfast hosts, Rachel Burden and Rick Edwards, announced yesterday that they would step down in December.

The move comes after reports that Munchetty had faced allegations of bullying on the breakfast TV show. There has

been no suggestion her move and the allegations are connected.

Munchetty said: "I'm thrilled to be joining 5 Live Breakfast in January. Live news, great conversations and connecting with audiences are what I love most about broadcasting, and 5 Live does all of that brilliantly.

"It has been a privilege to be part of the BBC Breakfast TV team, working alongside an incredibly talented and hard-working group of journalists who are not only outstanding colleagues but also great friends.

"Presenting a flagship programme on 5 Live is an opportunity that was simply too

good to pass up. It will take a huge amount of work and require 100% of my focus and energy, and I'm really looking forward to throwing myself into the role."

Burden will move to the weekday mid-morning show, while Edwards will continue to front Fighting Talk on Saturdays.

Munchetty earned between £360,000 and £364,999 in the 2025-26 financial year, it was revealed this month.

The BBC has been contacted for comment, but at the time that the bullying allegations were reported it said: "We do not comment on individual HR matters." Jamie Grierson

![img-27.jpeg](img-27.jpeg)

of 24 million viewers across BBC platforms. Kate Davies, the group director for strategy and research at Ofcom, said traditional broadcasters were showing "resilience" through their live and event TV programming.

Describing the competitive landscape between the likes of the BBC, Sky and Google-owned YouTube as "fierce", she added: "To thrive and survive in the current media landscape, it's more important than ever for companies to continue to understand changing audience habits."

Citing another set of data from the audience measurement body Barb, Ofcom said the BBC remained ahead of other platforms in terms of share of total video viewing, accounting for 18% of the total in 2025, followed by YouTube on 15%, ITV on 11% and Netflix on 9%.

YouTube is also becoming more of a fixture of TV viewing, with the amount it is watched on TV sets doubling over the past four years.

There were also signs of a drop off among young audiences, with steep declines in live TV viewing among 16- to 24-year-olds and four-to-15-year-olds of 17% each, although Ofcom said this was partly due to the absence of major sporting events in 2025, compared with the boost from the Paris Olympics and Euro 2024.

But alternative video viewing services were not necessarily the beneficiaries from the decline of young viewership numbers for broadcasters. Ofcom said young adults continue to watch TV less and less, due to the allure of alternatives such as social media and gaming.

A BBC spokesperson said: "We are already transforming the BBC's content and services to meet changing audience habits, including through our YouTube partnership."

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

10

National Politics

# Vital young people engage with work support scheme, says McFadden

**Jessica Elgot**
Deputy political editor

Young people will be expected to engage with new support to find work, Pat McFadden has said, as he announced that parents receiving benefits could get £4,500 a year if their child starts apprenticeship.

Speaking to the Guardian, the work and pensions secretary echoed the comments of Andy Burnham when he suggested that access to support would be conditional on young people properly participating in it. To help with that, the new funds announced would stop families losing benefits when teenagers take up apprenticeships.

“We have an obligation to put good support in place,” McFadden said. “And then there is an expectation that people engage with the support.”

One of the few ministers to keep his job in the reshuffle when Burnham became prime minister, he said the new apprenticeship bursary would compensate for a quirk in the system that could mean families lose some benefits if a teenager takes up an apprenticeship. That penalty - where the family loses the child component of universal credit - is most likely to affect single parents or disabled teenagers under 18.

McFadden said that welfare reform would mean both “opportunities and expectations”. He said: “We are trying to get the system to ask: ‘How do we help you live your fullest life? How do we maximise your opportunities?’”

“One of the things that struck me about the benefits system is how sticky it is, how when people get on to these long-term benefits they tend to stay in them for a long time.”

The bursaries of about £4,500 will be offered to families - particularly single parents with a disabled child - who could otherwise lose about £80 a week because the apprenticeship salary - £258 a week - is lower than the £340 a week in lost benefits.

Burnham is seeking to address the crisis of mounting unemployment among young people and said yesterday he would aim to implement fundamental changes in the education system to emphasise technical

and vocational skills, especially those relevant to local businesses.

Both Burnham and McFadden have said they are determined to reform the welfare system, especially by providing more opportunities for young people on long-term sickness benefits to return to the workforce.

The prime minister also said on Monday he wanted to make some of the support “conditional upon people taking opportunities that are presented in front of them”.

McFadden said the bursary was part of removing those unintended barriers to young people taking up work - £30m funded through the current departmental budget - but added it was crucial that young people responded to the support on offer.

“The key to it is to remove this barrier to opportunity really,” he said. “And to stop people being trapped in the benefit system when they would otherwise take up an opportunity which is in their interest, which would put them on to the next step of a career path.”

Burnham has said he wanted to avoid “crude cuts to benefits to get the welfare bill down ... Often that just pushes people into even more crisis and then even more public spending in another part of the system.”

McFadden said there would be a significant system redesign when the second stage of a report from the social security minister, Stephen Timms, and disability campaigners is published in the autumn. An interim report has already found the criteria for personal independence payments were not fit for purpose.

He said: “We’ll need a whole government response, not just a [Department for Work and Pensions] response, because the issues affecting young people go way beyond the boundaries of the DWP.”

The government is also expected to receive the second part of Alan Milburn’s review this autumn, looking at growing youth unemployment.

Charities have welcomed plans for the bursary but said young people needed to be made aware of its existence by potential employers.

Enver Solomon, the chief executive of the social justice charity Nacro, said: “If more young people are to take up apprenticeships, it is vital their family isn’t worse off so introducing a new bursary is a welcome step towards narrowing the income gap.

“As the new scheme is rolled out, the government must ensure it is as easy as possible for young people to apply, and that nobody loses out because they were not directed towards support.”

![img-28.jpeg](img-28.jpeg)

## ‘Very impressed’ PM’s technical training plan wins broad support

**Sally Weale**
Education correspondent

Andy Burnham’s plans to put academic and technical education routes on an equal footing in England have been welcomed by many, but none were more enthusiastic than the former Tory minister Kenneth Baker.

“I’m very impressed with what he has said,” the 91-year-old former education secretary, home secretary and chair of the Tories told the Guardian. “It’s a very significant announcement. I’m going to try to persuade the Conservative party to support this.”

Lord Baker and Burnham may seem strange bedfellows. They belong to different generations

and they support different political parties. But at a time when 1 million 16- to 24-year-olds are not in employment, education or training (Neets), they share a vision for a school system in which technical and vocational skills are as valued as academic qualifications.

The new prime minister’s plans for schools to develop technical and vocational courses for students aged 14 and above, which are responsive to the local jobs market, are based in part on the Greater Manchester baccalaureate he introduced as the region’s mayor in 2023. The inspiration for Burnham’s MBacc, however, lies in Baker’s longstanding vision for high-quality vocational and technical education delivered via university technical colleges, or UTCs.

First introduced by the coalition government in 2010, UTCs are state

schools for 14- to 19-year-olds, funded by the government, which work with local employers and universities to deliver a specialist technical education alongside core curriculum subjects.

Baker is the president of the Baker Dearing Educational Trust, which oversees England’s 44 UTCs. They have faced significant challenges in the past - some have struggled with recruitment, a number have closed and Ofsted inspections have not always been positive - but if success is measured by how few pupils end up Neet, they look like a success.

According to Baker, UTCs today have the lowest level of youth unemployment of any group of schools - less than 5%, compared with 16.4% in state secondary schools. “I’m very proud of the fact that last year half of our schools had no unemployment,” said Baker. “Every student went on to further education, or a university or a job. It’s an exceptional achievement.”

Critically, Burnham has identified that the key to success is starting a technical route at 14, said Baker. “It’s too late to do it at 16.”

In what could be a blueprint for the new Burnham vision, Walney School in Barrow-in-Furness will this September introduce an

‘We are trying to get the system to ask: ‘How do we help you live your fullest life?’’

**Pat McFadden** Work and pensions secretary

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

11

▼ Andy Burnham visits Alstom Transport in Derby to launch plans for new technical educational routes
PHOTOGRAPH: TEMILADE ADELAJA/PA

![img-29.jpeg](img-29.jpeg)

![img-30.jpeg](img-30.jpeg)

employer-led technical education pathway - a UTC "sleeve" within the school - to equip young people with the skills for high-quality careers in healthcare and engineering and help local employers tackle skills shortages.

In order to make this happen on a national scale, classrooms will have to be converted into workshops. In one UTC with a health specialism, some of the rooms have been converted into a hospital ward and a pharmacy. The costs could be high. School leaders and teaching unions, reading about Burnham's plans, are worried about the lack of detail and funding. Budgets are already tight and school leaders are grappling with an avalanche of changes to the curriculum, inspections and special needs.

"Currently, schools are under significant and increasing financial pressure," said Matt Wrack, the general secretary of the NASUWT. "They are being asked to do even more with even less. No successful and sustainable package of change is deliverable in such circumstances and the prime minister must take action to invest in education if the aims of this announcement are to become a reality."

Others are worried it could have a negative impact on disadvantaged

children. The shadow education secretary, Laura Trott, posted on X: "Labour is repeating the mistakes of the past. They previously tried this approach of more 'vocational' courses at GCSE. What happened? The poorest children got funnelled down them, standards dropped and outcomes did not improve."

Tom Richmond, an education policy analyst and former Department for Education adviser, echoed her concerns. He posted: "One of the biggest challenges will be making sure these new 'technical pathways' do not become a dumping ground for 'those who can't'."

"Many UTCs initially struggled with being a dumping ground for the kids that other schools didn't want (although that has changed over time)."

Marc Doyle, chief executive of the Quest Trust, a multi-academy trust which includes the University Collegiate School, a UTC in Bolton, is sanguine. "I've always been a huge believer in the power of technical education to improve life chances. It's been music to my ears listening to Andy Burnham's announcement. In Bolton we are part of the MBacc delivery group.

"All of a sudden the rest of the world is starting to catch up."

# PM calls for consensus on 'urgent' fix for social care

● Continued from page 1

be committed to exploring a system that would be free at the point of use, the same principle as the NHS. He is understood to regard other options, such as a care costs cap, as less attractive, though they would be significantly cheaper for the taxpayer.

A middle-ground option would be a model similar to Scotland's, where personal care costs are paid by the state but other costs, such as accommodation and food in care homes, are borne by individuals and families.

Whichever option the government eventually pursues is likely to involve significant extra investment over the long term, most likely through increases in taxation. When Burnham first proposed a universal system of social care under Gordon Brown, he suggested replacing inheritance tax with a 10% levy on all estates. At the weekend he did not rule out this option, which could raise £18bn.

"This comes down to a choice," said Burnham. "We can carry on passing the problem to the next generation, or we can face it head on and work together to build a care system that gives people dignity, security and the support they deserve.

"This is about bringing back hope that we can finally fix the difficult issues that have been ignored for too long, and making Britain believe again. That's why I'm making this choice and I'm prepared to put everything I've got behind it."

An average of 13,600 people a day were stuck in hospital beds last month despite being medically fit to leave, including some delayed because of the availability of adult

social care, underlining the pressure on the NHS.

While Labour MPs have broadly welcomed the prospect of an overhaul, several cautioned that there would have to be serious consideration of how to protect people from losing homes to care costs or penalising those who had already saved for retirement and care with new taxes.

One minister said Burnham "must exercise a lot of care" in managing trade-offs between quality of care versus cost and who pays for it. "There are no easy answers, and I don't think we can just dive straight into saying 'this is the solution and this is what's going to happen', because we have a prime minister and in many ways a government ... with no specific mandate on a specific measure."

A centrist Labour MP said: "It's vital the UK at least tries to do something because we will never be able to contain the rising costs of the NHS. Our ability to genuinely improve the quality of healthcare will be stymied if we don't have a quality social care

service that relieves pressure." Others on the party's left urged the government to consider adopting a full NHS-style system that would rely on some taxation, but would also highlight that Burnham's premiership is ready to not just "talk the talk but also walk the walk".

"If we're talking big and bold we shouldn't shy away from this option," one MP said. "It took from 1945 to 1948 to get the NHS up and running. We've still got years to start the process but we have to really try to shake this broken system."

The Conservatives confirmed that Badenoch would be unable to attend the meeting as she was having pre-planned minor surgery. The shadow health secretary, Stuart Andrew, would attend in her place.

A Tory source said: "If Burnham was serious about working cross-party he would have given us more than 18 hours' notice for a 30-minute meeting during recess and the invitation wouldn't have been immediately press released. It's almost like it's only being done for show."

Nigel Farage, who has not been invited as he is not a sitting MP and Reform has just seven seats, accused Burnham of "conspiring behind closed doors with the failed political establishment".

◄ A nurse and a care worker with a resident in St Cecilia's nursing home, Scarborough. A solution to the UK's social care crisis requires cross-party unity, says the prime minister

PHOTOGRAPH: GARY CALTON/ THE GUARDIAN

# UK finances
High inflation could affect policymaking

Phillip Inman

Andy Burnham has been warned of "very difficult trade-offs in the next autumn budget" if the Iran war keeps oil prices and inflation high.

The National Institute of Economic and Social Research (NIESR) said he faced a "challenging inheritance", and plans to revamp public services would meet severe pressure from persistently higher prices.

With oil prices having briefly gone back above $100 a barrel, and the strait of Hormuz effectively closed since March, the thinktank expected inflation to rise to 3.8% over the next seven months, forcing the chancellor, John Healey, to find £2abn by the end of the decade to maintain services and real-terms welfare payments.

The thinktank said it had cut its forecast for the chancellor's

spending headroom in the budget from just over £7bn to nearer £3bn. The Office for Budget Responsibility, the government's independent forecaster, estimated in March that the Treasury had about £22bn of spare capacity above existing spending commitments.

The NIESR said the economy would grow at a slower pace this year and in 2027 as a result of higher energy prices and the spillover effects from uncertainty created by the war.

It said a downgrade of growth to 1.1% this year, and the same slow pace next year, meant the UK would suffer £28bn in lost growth over two years compared with forecasts in January.

David Aikman, the institute's director, said Burnham faced the highest borrowing costs in the G7, new spending demands and cost of living pressures.

He added there would be a temptation to ease the strain on the public finances and pay for new initiatives by raising the level of borrowing.

Aikman said this would be a mistake and only cause further strife in

3.8%

The forecast peak for inflation in February 2027, with a return to the target level of 2% expected in 2029

later years, especially when another health or economic shock happens.

He added: "New commitments on defence or household support should be funded through taxation or savings elsewhere, not through further borrowing. Rebuilding the capacity to absorb future shocks will require a determined attempt to bring debt down."

The NIESR said the government's total debt, which has reached almost £3tn, or 95% of annual national income, was likely to rise again if the chancellor used borrowing to boost public spending.

The institute has proved to be one of the gloomier forecasters, predicting significant economic shocks that proved more muted.

Stephen Millard, the head of the thinktank's macroeconomic forecasting, said the UK economy had proved to be "surprisingly resilient" in the first half of this year "but a slowdown is still to come".

The NIESR expects inflation to average 3.1% in 2026, peaking at 3.8% in February 2027 after energy price cap adjustments. It said inflation will only fall back to the Bank of England's 2% target in early 2029.

Bank officials meet tomorrow. Financial markets expect them to hold interest rates steady before raising them to 4% later in the year.

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

12

National Politics

# Tory MP's claims of warning shots denied by France

● Continued from page 1

After uploading a video of the incident to X, Philp claimed it could have been an attempt to censor debate about asylum seekers travelling to the UK in dinghies: "There was no notice or training exercise in place. Felt like warning shots or attempted intimidation."

After several hours of online speculation that the shots could provoke a diplomatic incident, the French authorities said the gunfire had nothing to do with Philp or the BBC and was conducted to ensure "operation-readiness" amid international tensions.

Earlier this month, a Russian warship, shadowed by a Royal Navy vessel, carried out a live-fire artillery exercise 46 miles south of Plymouth.

A statement from French defence staff said: "French Navy units train regularly. Individual combatant training is a normal activity for a vessel on operations."

"The statutory signals required by international standards for this type of firing exercise were displayed, and all safety protocols were followed."

"This exercise is unrelated to the presence of a British ship, which was outside the range of the firing. The Flamant was not engaged in an operation to monitor migrant vessels."

► Chris Philp in the Channel speaking to the BBC when he heard shots from a French gunboat (below). The Tory MP, below right, is the shadow home secretary
PHOTOGRAPHS: CHRIS PHILP; CHRISTOPHER THOMONIGUARSSAN

![img-31.jpeg](img-31.jpeg)

![img-32.jpeg](img-32.jpeg)

![img-33.jpeg](img-33.jpeg)

Sketch
John Crace

# How Capt 'Hunter-Killer' Philp single-handedly took on those Frenchies to secure the Channel

C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre... Capt Chris "Hunter-Killer" Philp had been on patrol since first light in the Channel. While the rest of the country was still asleep, the Philpster was scanning the horizon for rubber dinghies full of illegal immigrants. Something he had never done in his previous life as immigration minister. Back then he had sought to

rehouse new arrivals in hotels. Now he wanted to send them to a watery grave.

It had been a quiet morning. Too quiet. Just the one sighting of a child with a rubber ring paddling off the beach in Boulogne. But Hunter-Killer was taking no chances. All it takes is one child and before long there will be hundreds of thousands making the crossing with swimming aids bought from the local Carrefour. So he called in the RAF. Minutes

later, a Typhoon FGR4 had blasted the kid out of the water. Job done. Pour encourager les autres.

Half an hour later, all hell broke loose. A French warship had appeared to starboard. The next thing Hunter-Killer heard was the sound of 17 pops in the distance. "Get down," he shouted to his crew. "We're under attack." Weirdly, no one onboard the Philpster's MTB disguised as a fishing vessel seemed worried. How come they were so slow to sense danger? There again, few had the finely tuned antennae of the Philpster. Those years of training with the Special Boat Service had paid off.

Hunter-Killer threw himself on the floor of the wheelhouse, waiting for the gunfire to stop. "I think it's safe now," a deckhand said. "It was just some French sailor firing a handgun away from us into the sea. It wasn't as if he was aiming at us or anything. He was probably just test-firing. It's no big deal." "You don't understand,"

squeaked Capt Philpster. "This was a definite attempt by the French to intimidate me. Typical of Johnny Foreigner to send out a warship to track the shadow home secretary. They don't like it up 'em. They've probably got special guns that fire round corners. So you think they're shooting in a harmless direction but the bullets turn 90 degrees in flight. I came within a whisker of being hit. Not that anyone gets to intimidate Hunter-Killer. Help!"

The crew looked rather nonplussed. Most of them hadn't even heard the shots let alone had any idea they had come under serious attack. But Hunter-Killer was adamant. The Frenchies had been out to eliminate him. He had got too close to stopping the small boat crossings and Macron would never stand for that. So he was prepared to stop at nothing. Even risk starting a global conflict. Well, it had ended badly for Napoleon and it would end badly for Macron. "Sacré bleu" said one member of the Border Force. "There are often

exercises at sea involving the Royal or the French navies, and shots are occasionally fired, usually blanks. This may be nothing at all."

The Philpster ordered him to keep quiet. The last thing he wanted was any collaborators speaking in French. Careless talk costs vies. He pulled the burner phone out of his pocket and speed-dialled Kemi. "I'm under attack," he gasped. "Even though the French aren't shooting at me, they are definitely shooting at me. They

'Typical of Johnny Foreigner to send out a warship to track the shadow home secretary. They don't like it up 'em'

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

13

Others were sceptical that a French gunship would have acted in response to Philip's interview, or been aware of it. One former senior Border Force officer said: "There are often exercises at sea involving the Royal or the French navy, and shots are occasionally fired, usually using blanks. This may be nothing at all."

![img-34.jpeg](img-34.jpeg)

Kevin Rowlands, a retired Royal Navy captain and journal editor at the RUSI thinktank, said it was unlikely that the French were deliberately trying to intimidate Philip. Naval vessels trained "pretty regularly" with small arms and the handgun appeared to be aimed "in a safe direction", he said.

"And so, on the face of it, I don't think this appears to be an incident where the French are actively trying to intimidate a British politician or the BBC. That seems a little bit much, from what I've seen."

Those on the boat with Philip said that the incident was unsettling.

Keohan described it as "the most unusual moment ... in the quiet of the Channel". He said he saw a French patrol officer at the back of the boat pointing a pistol towards the sea and believed that was where the shots came from.

"There was no warning for our boat, no signs given that this was the French intention," he said.

The captain of the fishing boat, Matt Coker, said he also believed it was an attempt at intimidation.

Coker told the Times, which was also on board the boat: "It's a bit strange that as they approached us there wasn't fire or anything and then as they went past, afterwards there wasn't fire or anything," he said. "They only seemed to be firing the weapons when they were right alongside us. So I find that a bit strange because we've got all this open sea out here."

Philip said it the French authorities denial "was not credible", adding: "They fired the live rounds at the closest point of approach to us - and didn't fire anything that we saw before or after. It looked and sounded exactly like deliberate intimidation."

A government spokesperson said: "This is a matter for the French authorities."

don't want me to stop small boats crossing the Channel even though I haven't seen any. We need to be on our guard. The smuggling gangs must be using invisible dinghies."

![img-35.jpeg](img-35.jpeg)

Kemi's eyes lit up. If only she was prime minister, she would be able to launch a tactical nuclear first strike on Calais. OK, there might be some collateral damage in Kent, but it would be worth it. Instead, she ordered the Philpster to disengage with the enemy.

"I can't do that," said Hunter-Killer. "While most politicians run from danger, I am trained to run towards it. So what I will do is film a clip of me being extraordinarily brave by doing nothing and then phone the French embassy to complain.

"If only they put as much effort into intimidating the people smugglers as they put into intimidating me. Not that I was intimidated. But it would be good to see the French navy also firing shots in the opposite direction to the dinghies."

# 'Terminally online'
Social media slip suggests Polanski needs party intervention

Peter Walker

Senior political correspondent

It is just coincidence that a very public mishap by Zack Polanski arrived at the same time as new polls showing Labour in the lead. But it did neatly illustrate the point that while Andy Burnham is enjoying a political honeymoon, the Green leader's equivalent now seems over.

This is not to say the Green party in England and Wales are overly worried about the arrival of a new prime minister, or that there is necessarily much evidence yet that they should be.

One of two national polls this week showing Labour overtaking Reform for the first time in more than a year did also see the Greens' score fall by three percentage points. But the second saw them constant at a healthy 13%, well above traditional pre-Polanski levels.

Both publicly and privately, people in the party say that while Burnham is obviously a better communicator than Keir Starmer, they see no sign of him

Zack Polanski with Hannah Spencer, the Green MP for Gorton and Denton, whose election in February was a key victory for the party

PHOTOGRAPH: ANTHONY DEVLIN/GETTY IMAGES

There does seem to be a keenness from people around Zack for him to hand over the keys to his social media
Senior Green party figure

greenpartyzack and 4 others

Marion Funaki - when sunday comes around

The image of a man wearing a T-shirt suggesting that he would welcome Nigel Farage's death which was shared by Polanski on social media
PHOTOGRAPH: @ GREENPARTYZACK

being notably holder on policy in ways that will tempt many Green supporters to look at Labour.

"It's still very early days, and we don't know what will happen with Burnham," one senior party figure said. "But on areas like the cost of living and drilling in the North Sea, it doesn't feel like much will change."

One thing that has happened since was Polanski sharing an Instagram post that included someone wearing a T-shirt intimating that they would welcome Nigel Farage's death, prompting an internal debate about their leader's prolific and largely solo social media efforts.

Polanski's official output, for example the much-watched videos of him talking to voters, are for obvious reasons done by professionals. But on X, Bluesky and Facebook, the Green leader likes or re-posts others' content at a dizzying pace.

As such, few were hugely surprised when he pressed the "collaborate" button on an Instagram post comprising around 20 photos from an event Polanski had attended, the first of which was a photo of the Green leader himself.

Near the end of the collection - and never, it seems, properly scrutinised - was a photo of a man wearing a T-shirt showing a guillotine and the words, "We're only making plans for Nigel", taken from a 1979 song by the band XTC.

The collection was swiftly removed from Polanski's feed with the party saying the T-shirt was "clearly in poor taste". Reform have asked the police to investigate.

There was, however, some internal debate in the party about whether to apologise to Farage, with the decision to not do so seen by some as an error, the Guardian understands.

It has also left the Greens wondering whether the sort of carpet-bombing approach to social media which helped Polanski build up his profile now needs to change, and particularly whether he needs assistance with this.

"There are discussions at all levels about how to avoid this sort of thing happening in the future," the senior party figure said. "There does seem to be a keenness from people around Zack for him to

hand over the keys to his social media accounts."

Another party source said Polanski had to be rescued from himself when it came to social media: "There is a problem among some people of being terminally online, and Zack is terminally online."

Not everyone agrees. "The whole point about Zack is that he does his own stuff, and that's quite exciting for a party leader," another senior figure argued.

But as he approaches a year in the job, the coming weeks do feel like a moment for Polanski and those around him consider a stock-take, and what comes next for a party which has expanded hugely in both membership and relevance since he became leader.

The heady days of the stunning byelection win for Hannah Spencer in Gorton and Denton was five months ago. The morning after, Polanski said it was only his party's 127th target seat and the victory showed "there's no no-go areas for the Green party".

Friday brings the result of the mayoral byelection in Greater Manchester triggered by Burnham's departure. Polls suggest the Greens will come third, a big improvement on their fifth place in 2024, but not a moment for renewed euphoria.

Some in the party, while still supportive of Polanski, argue that he needs to find a way to move beyond existing just in a campaigning mode, and to begin to look more like someone who could play a part in government.

There is some envy for the narrative created by the communications team around Burnham, albeit with the obvious advantage that they are working with someone who is now prime minister.

"They introduced him very cleverly as this friendly guy in a T-shirt, but it evolved, and now he's a serious man in a suit meeting world leaders," one Green source said. "Our videos to introduce Zack were great, but something seems to have gone missing since then.

"The risk is that Burnham ends up looking like a safe pair of hands. If he manages to seem totally sensible, and we seem un-sensible, that's when people might move to Labour."

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

18

National

# MP suing Musk's xAI says chatbot trained to make harmful content

**Haroon Siddique**
**Dan Milmo**

An MP suing Elon Musk's xAI company over fake sexualised images created by Grok has said the AI tool was instructed to operate with 'no restrictions on adult sexual content or offensive content'.

Jess Asato's lawyers yesterday published details of publicly posted instructions that they argue illustrate how Grok was trained to generate harmful sexualised content.

Asato is taking legal action against xAI after she says its chatbot was used to create fake images of her, including in a bikini, and a video showing her as the victim of a sexual assault, causing her to feel 'distressed and violated'.

The claim says that as well as Grok being instructed to operate with 'no restrictions on adult sexual content or offensive content', the AI tool was told to offer 'no restrictions on fictional adult sexual content with dark

or violent themes' and to 'assume good intent'. While not relevant to Asato's claim, the instructions also state that 'teenage' or 'girl' does not necessarily imply underage'. However, they do prohibit 'child sexual abuse material'.

Asato, the Labour MP for Lowestoft, Suffolk, said: 'No woman or child should have to live with the fear that their face or body can be taken, sexualised and shared around the world by an AI system without their consent. For too long, this company has hidden behind the excuse that it's the users who are responsible, when in fact the tool's design recklessly allows sexualisation, even without being asked. What happened to me wasn't an accident, Musk made a choice to profit from harm and trained Grok to abuse.'

Grok on occasion added explicit material users had not asked for, while xAI breached data protection law and misused Asato's private information, the claim alleges.

![img-36.jpeg](img-36.jpeg)

▲ Jess Asato said that xAI's owner, Elon Musk, below, 'had made a choice to profit from harm' and his company must be held accountable
PHOTOGRAPH: SEAN SMITH/THE GUARDIAN

![img-37.jpeg](img-37.jpeg)

Ravi Naik, legal director at AWO, the firm representing Asato, said: 'The case shows that Grok did not malfunction. Grok's training allowed it to generate harmful sexualised content. Grok behaved according to the choices its designers made. Those choices should carry legal consequences. The remedy our client seeks includes a court order requiring the systems be brought into compliance if xAI refuses to do so.'

Clare McGlynn, a professor of law at Durham University, said some of the Grok-generated images cited in Asato's claim included sexualised elements - such as a skirt being pulled

*'The tool's design recklessly allows sexualisation, even without being asked'*

**Jess Asato**
Labour MP

up - that were not requested by users in the original prompt.

She said: 'I think one of the most significant aspects of the Grok phenomenon, and Jess's case, is how it adds sexual, intimate and violative content that the user themselves did not request. This is a new and distinctive form of abuse, where the chatbot themselves are driving the abusive content, drawing on the data on which they are trained.'

Details like this, she said, raise concerns about controlling AI tools and their outputs, as technology companies push for autonomous AI 'agents' which can carry out sequences of tasks without human intervention or oversight.

The company has since said users would no longer be able to use the tool to generate sexualised images of real people, and it has now become illegal to create a non-consensual deepfake image of an adult in the UK. xAI was approached for comment.

![img-38.jpeg](img-38.jpeg)

£514 saving consists of £46.20 discount applied to Device Plan (total cost of device was £1192.32 now £1146.12) and further £468 saving achieved by £13 per month discount on the Unlimited Ultimate Airtime Plan for 36 months. £30 upfront. Airtime discount applies until you change tariff, leave or upgrade. Subject to availability. Premium delivery available between £5.99 and £9.99. 14-day cooling off and other cancellation rights apply. Ends 5 August 2026. Direct purchases only. Pay the cash price for your device or spread the cost over 3 to 36 months (includes dongles). Certain device costs available to be spread over 3 to 48 months. The device cost will be the same whatever you choose. There may be an upfront cost. You can pay off your Device Plan at any time and choose to keep your Airtime Plan, upgrade it, or leave. If you are in the first 24 months of your Device Plan and you cancel your Airtime Plan you will have to pay the remainder of your Device Plan in full. After 24 months you can keep your Airtime Plan, upgrade it, or end it without affecting your Device Plan. UK calls/texts to standard UK landlines and mobiles and when roaming in our Europe Zone. Europe Zone data only. Fair usage policy applies. Special and out of bundle numbers chargeable. Fair usage applies. Use tariff allowances when roaming in our Europe Zone. O2 Travel Inclusive includes unlimited minutes and texts and data roaming (with capped data speeds of 2 Mbps) in our Inclusive Zone. Non-commercial use only. Traffic management steps will apply. Terms apply, see o2.co.uk/terms Devices subject to availability. 0% APR. Finance subject to status and credit checks. 18+ Direct Debit. Credit provided by Telefónica UK Ltd. RS2 6UU. Telefónica UK is authorised and regulated by the FCA for consumer credit and insurance. See o2.co.uk/terms

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

National

12

# Booker longlist led by previous winners Marlon James and Douglas Stuart

![img-39.jpeg](img-39.jpeg)

![img-40.jpeg](img-40.jpeg)

![img-41.jpeg](img-41.jpeg)

Emma Lofthagen

Douglas Stuart and Marlon James, two previous winners of the Booker prize, have been named on this year's longlist alongside three-time nominee Elizabeth Strout, in a collection that "rewards risk".

The 13 novels selected for the 2026 prize longlist, announced yesterday, are written by authors of seven nationalities across three continents, with almost half from the UK. Ten of the writers are appearing on a Booker longlist for the first time, including three debut novelists: Kenan Orhan, Rebecca Perry and Djamel White.

![img-42.jpeg](img-42.jpeg)

![img-43.jpeg](img-43.jpeg)

![img-44.jpeg](img-44.jpeg)

![img-45.jpeg](img-45.jpeg)

The classicist and broadcaster Mary Beard chairs the judging panel, which includes Jarvis Cocker, the frontman of Pulp.

Beard said each book on the longlist "brilliantly musters the power of words on the page to take the reader to new places, to see old places from new angles, to change minds".

James is longlisted for his novel The Disappearers, based around a homophobic mob attack in 1980s Jamaica. The judges called it "a reckoning" from "a singular literary talent". James won the prize in 2015 for A Brief History of Seven Killings.

Stuart, who won in 2020 with his debut, Shuggie Bain, returns with his third novel, John of John, which the judges praised for its "rich, textural detail". Should either win again, they would become only the fifth author to take the Booker twice, joining JM Coetzee, Peter Carey, Hilary Mantel and Margaret Atwood. In 2010 the Booker winner JG Farrell also won the Lost Man Booker prize, a one-off awarded by public vote.

Strout picks up her third Booker nomination for The Things We Never Say, her critically acclaimed 11th novel, which reckons with the state of Donald Trump's America. Strout was longlisted in 2016 for My Name

With The End of Everything, M John Harrison, 81, may become the oldest writer to win the prize

Is Lucy Barton and shortlisted in 2022 for Oh William!

Gaby Wood, the chief executive of the Booker Prize Foundation, said the judges' range of tastes and "openness of mind" had produced a list that "shows how capacious an art form the novel is", adding that it "rewards risk" and contains "genuinely original work".

The list also opens the door to two firsts. Chloe Aridjis, a Mexican-British author who is longlisted for The Shadow of the Object, could become the first winner of Mexican heritage with her "mysterious and free-wheeling novel". Kenan Orhan, a Turkish-American writer longlisted

Gwendoline Riley's novel The Palm House offers readers a contemporary portrait of literary London

for his debut novel, The Renovation, in which a woman discovers that her bathroom has become a prison cell, could become the first winner of Turkish heritage.

M John Harrison, 81, is longlisted for the first time for The End of Everything after 12 previous novels. Should he win, he would surpass Atwood as the prize's oldest recipient (she was 79 when she jointly won in 2019).

The youngest on the list is the Irish writer Djamel White, 28, whose debut, All Them Dogs, is set in the "criminal badlands" of west Dublin.

A total of 163 books were submitted, all written in English and published in the UK or Ireland

Marlon James could win a second Booker prize with The Disappearers after his first in 2015

between 1 October 2025 and 30 September 2026.

Joining Beard and Cocker on the judging panel are the poet and author Raymond Antrobus; Patricia Lockwood, a Booker prize-shortlisted

'[The list] shows how capacious an art form the novel is ... and rewards risk'

Gaby Wood Booker Prize Foundation

Douglas Stuart, who has won the prize before, was hailed for John of John's 'rich, textural detail'

![img-46.jpeg](img-46.jpeg)

The Things We Never Say, about Trump's America, is the third novel to be nominated by the US author Elizabeth Strout

novelist, poet and essayist; and Rebecca Liu, a Guardian journalist. Cocker follows in the footsteps of others in the entertainment industry who have judged the prize in recent years, including Sarah Jessica Parker, Adjoa Andoh and Robert Webb.

"I was aware that I was, shall we say, the least formally qualified person on this jury, but I didn't really let that bother me," Cocker said in an interview. "Knowing that the Booker prizes tend to create panels including people who aren't necessarily part of the literary world - but can read - helped me, and I thought I was obviously supposed to bring something that others don't: a different perspective."

The list also includes Emma Cline's Switzy, which tells the story of a man's final journey to a euthanasia clinic in Zurich; Luke Kennard's Black Bag, a comedy about a struggling actor; Rebecca Perry's May We Feed the King, which won the 2026 Waterstones debut fiction prize; Gwendoline Riley's The Palm House, a portrait of literary London; and Missouri Williams's The Vivisectors, described as an antidote to the "cosy campus novel".

The shortlist will be announced at the Southbank Centre in London on 22 September, with the winner named at a ceremony on 9 November.

# Former Top Gear star Hammond hit with £999 in speeding fines

Jamie Grierson

The former Top Gear host Richard Hammond has been fined £999 by a court after being caught speeding twice in three weeks while driving his luxury cars.

The 56-year-old presenter was in a Porsche when he broke the speed limit on 2 December and was caught out again 20 days later while driving a Bentley.

West Mercia police brought two prosecutions against Hammond, putting forward the speed camera images of him driving the cars in

Herefordshire to prove the offences.

Hammond, who hosted Top Gear with Jeremy Clarkson and James May between 2002 and 2015, before the trio launched The Grand Tour on Amazon Prime, pleaded guilty through his lawyers to two charges of speeding.

At Telford magistrates court last week he was given seven penalty points on his licence. Ann Minton, the magistrate, ordered him to pay a total of £1,771, comprising fines of £333 and £666, £240 in costs and victim surcharges totalling £532.

Documents from his court case show Hammond was caught by a police officer with a speed camera just before 1pm on 2 December.

Hammond's Porsche Taycan Cross Turismo was clocked at 68mph in a 50mph limit on the A40 in Pencraig, Herefordshire. At about 11.45am on 22 December, Hammond's Bentley Continental GT was clocked at 82mph in a 70mph limit on the A50 Rudhall overbridge in Herefordshire.

Police sent speeding tickets to the Grade II*-listed Herefordshire castle Hammond bought in 2012 and a £1m

farm estate near Hereford, but the letters were returned marked as "addressee gone away".

They tracked him down to his £2m mansion near Abergavenny, Monmouthshire, where it was noted more than 30 vehicles were registered.

Police set out in court papers that Hammond had been accused of another driving offence in August last year. Hammond was prosecuted for two offences of speeding and two further allegations that he had ignored police letters and failed to identify himself as the guilty driver.

MATH: PHOTOS/GRAPH: GARY POWELL

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

16

National

# Organ support machine 'may save four in five wasted donor lungs'

**Anna Bawden**
Health and social affairs correspondent

A machine that keeps organs alive outside the body could save four in every five donated lungs that now go to waste in England and Wales.

The UK has one of the poorest lung transplantation rates in the world. Most adults wait a year for a transplant and some wait two years or more. One in five adults awaiting an urgent transplant die within a year

of joining the transplant list, before a suitable lung is found.

But fewer than one in four donated lungs are used, with donations sometimes declined not only because of organ quality but also due to staffing and theatre capacity issues.

Draft guidance from the National Institute for Health and Care Excellence recommends that the XVIVO perfusion system be used in the NHS for a four-year period to assess its effectiveness and value for money.

Nice estimates that the machine could help rescue four in five donated

lungs that are currently unused, by helping them remain viable, which could unlock hundreds of organs for transplants.

The machine warms donated lungs and pumps a fluid through them that mimics blood plasma, while ventilating them to simulate normal breathing. This allows medical teams to monitor how the lungs are functioning, treat infection, drain excess fluid and reinflate collapsed areas.

The perfusion system has been trialled at three adult transplant centres. Nice said the draft guidance

aimed to ensure all transplant centres could benefit from the technology, regardless of their size or location. It can now also be used for paediatric cases.

Dr Anastasia Chalkidou, Nice's healthtech programme director, said: "Every donated lung is a precious gift, and right now too many of them never reach a patient who needs them. This technology has the potential to change that, giving transplant teams the time and information they need to make the most of organs that would otherwise go unused."

UK Government

# Backing you to go global with UK Export Finance.

![img-47.jpeg](img-47.jpeg)

Government-backed trade finance, Insurance to export with confidence, Tailored support from regional Export Finance Managers. If you're looking to do business overseas, UK Export Finance can help you access the support you need.

Get started at ukexportfinance.gov.uk

![img-48.jpeg](img-48.jpeg)

▲ The Beatles in 1963. The photographer, Terry O'Neill, asked them to go outside the Abbey Road studio to get better light PHOTOGRAPH: TERRY O'NEILLYN

![img-49.jpeg](img-49.jpeg)

▲ George Martin, Paul McCartney, George Harrison and John Lennon

![img-50.jpeg](img-50.jpeg)

▲ Harrison working on With the Beatles, the band's second album

# Tracks of glory

The Abbey Road recording studio, where bands including the Beatles, Pink Floyd and Oasis recorded hits, is the focus of a show on 'almost a century of music history'. Abbey Road: Reframed features photographs including the studio's Neumann U47 microphone, its 'Mrs Mills' piano, and handwritten documents by engineers. The exhibition will be at London's Iconic Images Gallery from 11 to 22 August.

![img-51.jpeg](img-51.jpeg)

▲ Pink Floyd at a recording session for The Dark Side of the Moon

![img-52.jpeg](img-52.jpeg)

▲ Noel Gallagher of Oasis tuning his guitar at Abbey Road in 1996

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

National

17

# Man killed two friends and then murdered cellmate in prison

![img-53.jpeg](img-53.jpeg)

Steven Morris

On a spring day last year, James Desborough marched up to Cornwall's county hall in Truro and began bombarding the offices with dozens of eggs stolen from a supermarket.

It was a drug and drink-addled protest at his plight - homeless, jobless and generally angry at the world. He expected to be arrested and messaged a friend: "If I'm going to get nicked, might as well round the charges up."

He certainly did that. In the months after the egg incident, Desborough committed three murders.

He killed two vulnerable friends, Claudio Aquilino and Daniel Coleman, whose dismembered and burnt bodies were found in woodland close to a shack where he sometimes lived off-grid in south Cornwall.

Then while awaiting trial he murdered Steven Kempster, his cellmate in Exeter prison, strangling him to death because he was annoyed with his snoring.

Desborough, 40, is already serving a life sentence for the prison killing. After a jury at Winchester crown court convicted him of murdering his two friends, he may never be released. Mr Justice Saini will sentence Desborough today, and made it clear he could face a whole-life term.

The judge described the circumstances - a person being sentenced for two murders while already jailed for life for killing someone in prison - as "unique".

Acquaintances have said Desborough was a "control freak" with a terrible temper - he has an old conviction for grievous bodily harm - and was furious at what he saw as his bad luck in life. A civil engineer by profession and a father, he had fallen on hard times.

Quite what tipped him over into an explosion of violence is unclear. He used Aquilino's and Coleman's bank cards after he killed them, but police do not believe it was a simple matter of theft.

The prosecutor in his trial, Ahmed Hossain KC, put it to Desborough that he might have killed them because he considered them worthless, deserving to die because of their troubled lifestyle and because they were "din-los" - a local slang term for fools.

Had he simply got annoyed with them and snapped? "I thought they were OK," he replied in court. "They were good friends."

The trial put the focus on a different Cornwall to the one most holidaymakers to the county love. It highlighted not surfing beaches and historic landscapes but the deep-rooted social issues that make life for many in the far south-west of England difficult.

Desborough, Aquilino and Coleman were among those who - in the words of the defence barrister, Sean Brunton KC - had slipped through the cracks in society. The three got to know each other when they lived in a hostel for homeless people in the seaside resort of Newquay.

In the months before he died, Aquilino, 57, was taking hard drugs, suffering from depression and subjected to "cuckooing", in which dealers take over the home of a vulnerable person. Coleman, 43, abused alcohol and had cirrhosis. He had been kidnapped and stabbed at the age of 13, leaving him with post-traumatic stress disorder.

The police were first called in after Coleman was reported missing. He had last been seen on 3 June 2025, drinking with Desborough. Police thought they had solved the case quickly when they found a body in woodland between Truro and the village of Probus.

It turned out not to be Coleman though, or Aquilino, but a third man, Lee Hockey, who had vanished from Truro. Police believe he too may have

James Desborough was found guilty at two trials of three murders and will be sentenced today. Above, the cabin where he sometimes lived off-grid in south Cornwall

PHOTOGRAPHS: DEVON & CORNWALL POLICE

![img-54.jpeg](img-54.jpeg)

been murdered, but have not linked his death to Desborough.

Attention began to focus on Paramoor Woods near Sticker, once a mining settlement now popular with people who work in St Austell.

Desborough had inherited land there from his grandfather and built a shack, though, to his frustration, he did not have the correct planning permission and had been told by the council that he was not allowed to live there permanently.

He would let homeless friends camp there, grew cannabis and had a "stash tree" where he hid class A

drugs in a hollow. Machetes, knives and saws were also scattered around the property.

Police searched the woods for five months, eventually finding the remains of Coleman and Aquilino. The latter had last been seen alive on 18 April 2025, also drinking with Desborough.

Codenamed Operation Honeyfall, the search was extraordinary. More than 700 officers and scientists were involved, with Devon & Cornwall police drawing on resources from five other forces. Dog teams, soil experts and anthropologists were brought in.

![img-55.jpeg](img-55.jpeg)

![img-56.jpeg](img-56.jpeg)

![img-57.jpeg](img-57.jpeg)

Murder victims Claudio Aquilino and, right, Daniel Coleman. Centre, a map left by Desborough in his cabin

'He not only brutally murdered both men, but then desecrated their bodies'

DS Rachael Bentley
Devon & Cornwall police

The weather was very hot and the nature of the terrain jungle-like and boggy. Officers sometimes had to wade through water up to their chests as they searched.

In excess of 1,900 burnt bone fragments - Aquilino's remains - were discovered in a stream, while Coleman's charred body parts were found in a shallow grave. A hatchet hung on a nearby tree.

Another unusual feature was that Desborough kept a beady eye on the search. Before there was enough evidence to remand him in custody he hung around, at one point telling a forensic biologist that he liked the dismemberment scenes in the serial killer show Dexter.

As well as discovering the victims' remains, police came upon notes and plans Desborough had made that suggested he may have been planning to change his appearance through plastic surgery after the murders and flee the UK, perhaps to south-east Asia.

He was eventually charged with the two murders and held in Exeter prison sharing a cell with Kempster, who had been jailed for drunkenly suffocating his 91-year-old father in north Devon.

Desborough's appearance in the witness box was remarkable. He was considered so dangerous that he was handcuffed to an officer when he was moved from the dock.

He was articulate when speaking about his time as a civil engineer, but he was less certain when he told the story of finding the bodies of Aquilino and Coleman.

He claimed he had come upon one hanging in a tree, the other naked in a stream. It was, in his words, a "series of unfortunate circumstances".

Desborough repeatedly denied killing the pair, but accepted burning and hiding their bodies while high on ketamine and drinking tequila.

During the trial there was a suggestion that Desborough might have carried on killing, murdering members of his circle who could have implicated him in the deaths of his friends or who simply annoyed him.

In one note he had written: "I'm a killer and ready to execute any predators." In another, headed "bug out" - military slang for a retreat - he set out what appeared to be escape plans but added: "Take out the remaining muppets."

Det Supt Rachael Bentley, head of Devon & Cornwall police's major crime investigation team, said: "The murders of Claudio Aquilino and Daniel Coleman were callous and cold-blooded.

"Both men were vulnerable and trusted James Desborough as their friend. Desborough not only brutally murdered both men, but then savagely desecrated their bodies, seeking to hide the evidence of his crimes. In doing so, he denied both men of dignity and their families of the opportunity to say goodbye."

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

18

National

# Campaign group gets £27,000 after Gaza banner destroyed

**Haroon Siddique**
Legal affairs correspondent

The campaign group Led By Donkeys has received £27,000 in compensation after a giant banner it displayed in Parliament Square saying “Yes it’s a Genocide” was seized by the Greater London Authority and destroyed.

Representatives of the GLA arrived on the scene in central London and confiscated the 40 metre by 40 metre banner after it was unfurled on 4 December 2024, just over a year after Israel began its assault on Gaza following the 7 October 2023 attacks by Hamas.

Led By Donkeys said its 19-month campaign to get it returned was initially met with refusals before the GLA told the collective that it had been given to the environmental services company Veolia, which had destroyed it.

After legal letters were sent on behalf of Led By Donkeys demanding that either the GLA or Veolia cover the banner’s cost, Veolia has agreed to pay £27,216.

Ben Stewart, a co-founder of Led By Donkeys, said: “The Parliament Square banner was in collaboration with one of the world’s leading genocide scholars, but still the authorities threw process out the window and simply seized and destroyed our property. Pursuing compensation

![img-58.jpeg](img-58.jpeg)

▲ Led By Donkeys spent 19 months trying to get the banner returned after it was seized in London
PHOTOGRAPH: ISRI BEZAC/LED BY DONKEYS

was never about the money, it was about defending space to protest Israel’s war crimes.

“Palestine protests are treated differently in Britain to all other forms of activism. Direct action is regarded as terrorism and words on a placard are rendered illegal.

“Over the years we’ve delivered banners, put up billboards and done guerilla projections across the country, but the only time our equipment has been seized and destroyed was when it related to Palestine.”

The banner was filmed from the air, and a video that was posted on social media featured a voiceover from the renowned Israeli scholar Prof Amos Goldberg, a historian of the Holocaust, who said: “This is exactly what a genocide looks like ... Right now, we have mass denial, both in Israel and around the world.”

In September last year, the UN independent international commission of inquiry concluded that Israel was committing genocide in Gaza and that Israeli officials, including the prime minister, Benjamin Netanyahu, incited these acts.

Last month, the commission of inquiry said Israel continued to commit genocide by deliberately targeting Palestinian children in Gaza. Israel has persistently denied allegations of genocide.

Its foreign ministry called last year’s report by the commission “distorted and false”, and Israel’s mission in Geneva rejected last month’s findings as a “libellous sham”.

A significant body of research by legal and rights experts has concluded that Israel is committing what is considered the most serious international crime, including analyses by UN investigators, rights bodies such as Amnesty International and Human Rights Watch, and genocide scholars worldwide.

In February, the European Legal

Support Center, along with the research group Forensic Architecture, launched the “index of repression”, which records instances of Palestinian solidarity being “silenced, criminalised and sanctioned” in Britain. They said more than 900 instances had occurred in the past six years.

A spokesperson for the Greater London Authority said: “A banner seized by GLA heritage wardens following an unauthorised protest in December was unfortunately damaged during storage and subsequently disposed of by our contractors.”

A Veolia spokesperson said: “We were asked by our client to collect the banner and store it temporarily at one of our local depots.

“Regrettably, after around 12 weeks, the banner’s condition deteriorated and became a health and safety hazard for our operations and the depot had to dispose of it. We have reimbursed Led By Donkeys for the full cost of the banner, due to the unintentional damage caused.”

# Nurse struck off over abusive treatment of patients

**PA Media**

A nurse who told a patient to “fuck off” and another to “shower because she smelled” has been struck off.

Dean Thomson was a registered advanced nurse practitioner for the NHS homeless health service in Southampton when the incidents took place in 2021 and 2022.

A panel heard Thomson had once told a patient “to have a shower because she smelled” and described her as “childish” and “pathetic” and told her to “grow up”.

He ignored or refused colleagues’ requests for help and on at least one occasion “deliberately” acted in an “obstructive manner” by moving patients from his allocated list back to triage.

He also spoke to another colleague in a way that made her cry, a Nursing and Midwifery Council (NMC) fitness to practise committee heard.

Thomson did not attend the hearing. The committee ruled his actions amounted to professional misconduct and his fitness to practise was impaired.

It said: “The panel was of the view that the findings in this particular case demonstrate that Mr Thomson’s actions were serious and to allow him to continue practising would undermine public confidence in the profession, and in the NMC as a regulatory body.”

Thomson agreed his fitness to practise was impaired due to his misconduct, according to the panel’s outcomes and reasons document.

An 18-month interim suspension order was imposed because he still has the option to appeal the panel’s decision.

![img-59.jpeg](img-59.jpeg)

# SAMSUNG

The all-new
Galaxy Z Fold8 Ultra | Fold8
Galaxy AI

Samsung account login is required for certain AI features.

Save up to £1,750

when you trade in an eligible phone. A new era of Galaxy Fold8lies is here.

Ends 06.08

Terms apply: Vodafone.co.uk/terms. Vodafone EVO: Device Plan Credit Agreement with an Airtime Plan. You can pay off your Device Plan early, and if you do, keep your Airtime Plan on a 30-day contract or leave. Acceptable Use Policy applies. Save up to £1750: £576 airtime saving achieved over 36 months (see E40pm, now £24pm subject to April Annual Price Risk). £162 device saving (see £1950, now £1488) and saving of up to £1012 achieved when you trade in an eligible phone in good working condition. Terms: Vodafone.co.uk/Trade-in. Property subject to status and credit checks. 18m Direct debit required. Finance provided by Vodafone Limited, FCA Number: 712210, Vodafone House, The Connection, Newbury, RG14 2FN.

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

National

19

# Evidence used to deny asylum claim 'may be AI hallucination'

Diane Taylor

A senior judge has accused the Home Office of relying on "AI hallucinated" information to refuse an asylum claim.

The case relates to a woman who fled Morocco with her child after she experienced forced underage marriage and extreme violence, including rape.

She claimed asylum on the basis of fears that she would be killed by

her husband, a powerful convicted criminal. The Home Office refused her case, citing a document known as a "country policy information note" (CPIN), which they said confirmed that Morocco would be safe for her.

But the supposedly independent and authoritative document could not be found, although its existence was relied upon by a judge who rejected her appeal against the Home Office's refusal in an immigration court known as the first tier tribunal.

The woman appealed to the upper tribunal, where another judge raised

concerns about the unlocated document. In a decision on 14 July, the judge said: "It appears that no such CPIN has ever existed."

He added in relation to the missing document: "No such document has been located in the public domain and ... the Home Office's country policy and information team has been unable to confirm its existence."

He said the letter refusing the woman's asylum claim "bears hallmarks consistent with the use of artificial intelligence. It may therefore transpire that references to

country information note Morocco July 2021 in that letter are a result of an AI 'hallucination'. If so that would represent an extremely serious failing on the part of the [Home Office]."

The judge added that relying on a document that did not exist was "analogous to relying on bogus evidence". He determined that the issue was a "procedural irregularity".

The Guardian asked the Home Office if the document existed. After sending a link to an archive where it could not be found, the Home Office produced unpublished internal guidance known as a country information note (CIN). No CPIN has been published on Morocco since 2017. In the course of the case, the Home Office's references changed from the CIN to the CPIN, which are generally treated as authoritative by judges.

The internal document, which was never disclosed to the court, does not

conclude that Morocco is a safe country for the forcible return of women such as the appellant. It states that in 2018 exemptions were made granting 40,000 child marriages - one in five of the total marriages that year.

It adds that Morocco's laws do not explicitly criminalise marital rape and that women who report this may be criminalised for engaging in sex outside marriage if they are disbelieved by the authorities.

Home Office sources said they were able to provide additional information about the case that the judge had requested.

A Home Office spokesperson said: "We keep our asylum system under constant review. Claims are always considered on their individual merits and based on the latest evidence to ensure only those in genuine need are granted UK protection."

The woman's case continues.

![img-60.jpeg](img-60.jpeg)

![img-61.jpeg](img-61.jpeg)

▲ Peter Parker is obsessed with MJ (Zendaya) and her boyfriend. Left, a too-familiar scene of Spider-Man swinging through the digitally confected city PHOTOGRAPHS: FLIEPDUALAMY; LIMONEDIA

played by Holland's Odyssey castmate Jon Bernthal.

But most importantly of all Parker is obsessed with finding ways to cross paths with MJ, in effect stalking her and masochistically witnessing her making out with her new boyfriend. And he has some very big, even slightly shocking scenes with Zendaya - the other Odyssey cast-member. These are encounters that hold out the painful hope that he can somehow rekindle the flame, somehow find happiness while pursuing his lonely vocation.

Zendaya saves this film. She rescues it from silliness and the generic deja vu over-familiarity that is always threatening to sink it. Something in MJ's civilian status, her non-superhero identity, brings Zendaya's grownup acting presence to the fore in ways denied to everyone else on screen, including Holland. Her naturally relaxed style and self-possession give the proceedings a boost, especially with the flash of transgressive sexuality that she shows us at one moment. Director Destin Daniel Cretton gets the best out of her.

Otherwise, things are the same in Spideyworld in ways that we will recognise with affectionate exasperation. Spider-Man: Brand New Day, like all MCU movies, always gravitates towards apocalyptic but weirdly temporary destruction in the digitally confected big city. It's an entertaining spectacle, but really without the novelty of movie-iterations like the more experimental Spider-Verse animations. A more radical reboot is needed.

# Film review
Our interest in Spidey spectacular hangs by a thread

Spider-Man: Brand New Day
Marvel Studios

★★★☆☆

Peter Bradshaw

Just a few weeks ago, Tom Holland was telling us that his role as Telemachus in Christopher Nolan's Odyssey was his "last chance to play a boy". Well, Holland is back as the supposedly scrappy, gawky, arachnid young superhero Spider-Man. Not Spider-Boy, admittedly, and these days Holland is actually a chunkier and more stacked Spidey than previously, flexing some pretty serious biceps. He is maturing in the role. But is the role maturing with him?

The point is that this film is a reset. At the end of the last movie, Spider-Man: No Way Home, courtesy of Dr Strange's colossal psychic powers - which might have come in handy in this episode incidentally, part of the narrative-universe inconsistency that you just have to overlook - Peter Parker

was able to erase everyone's knowledge that he is, in fact, Spider-Man, and that includes his goofy best friend Ned Leeds (Jacob Batalon) and more to the point, the love of his life, MJ (Zendaya).

So now Peter is simply back where he started, adored by New Yorkers for crime-fighting as Spider-Man, living in a scuzzy single room with all his screens and tech gear, his secret identity a secret once more, but pining for the people he loves. And he's not getting any younger. How much of a "brand new day" is this?

Now Spidey has to tackle a sinister new entity that appears to be possessing the bodies of important people around town - starting with the villainous Scorpion (Michael Mando) - with a view to attacking and infiltrating a key government unit, the Department of Damage Control, run by Bill Metzger, played by the excellent Trameil Tillman (from TV's Severance).

# Zendaya saves this film. She rescues it from silliness and the generic deja vu over-familiarity that threatens to sink it

It is a disquieting new development that coincides with unprecedented new physical and mental health issues for Parker. He has headaches, and these appear to be taking our hero to what I can only describe as the David Cronenberg zone.

To tackle these inner and outer crises, Parker/Spidey has to consult Black Widow (an amusing cameo from Florence Pugh). He also has to seek advice from the ageing academic Dr Bruce Banner (Mark Ruffalo) AKA the Hulk. And Spider-Man finds himself in a fractious frenmity-bromance with the highly strung tough guy Frank "Punisher" Castle, whose life he once saved,

Released in cinemas today

---

# WALLISERHOF

GRAND-HOTEL & SPA
SAAS-FEE

![img-62.jpeg](img-62.jpeg)

# Walliserhof Grand-Hotel & Spa Saas-Fee, Switzerland

Discover carefree luxury in the heart of the Alps. Rejuvenate in our 2,100m² spa, savour gourmet dining across 3 exceptional restaurants, and explore the secret corners of Saas-Fee.

The ultimate destination for active outdoor days and pure relaxation.

RELAIS & CHATEAUX

Scan the QR code to find out more

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

National

21

# Fossil quest
## How brush with death led to finding a 'sea dragon'

Donna Ferguson

W

hen Matthew Myerscough walks along a beach, he cannot help hunting for

fossils. "I think my fossil radar is always on - even if I'm not looking, it's hard sometimes to not see things," said the civil engineer, who has discovered thousands of fossils on British beaches.

![img-63.jpeg](img-63.jpeg)

It was while he was "not looking" on Lavernock beach near Penarth, south Wales, that he recently stumbled across the fossilised bone of a type of plesiosaur, a marine reptile that roamed the oceans while dinosaurs stalked the land during the early Jurassic period.

Encased in hard limestone bedrock, the 201m-year-old jaw - with its unusual spoon-shaped end - once belonged to a "sea dragon" known as a rhomaleosaur, and was the first of its kind found in Wales.

"That was an amazing discovery; a really, really exciting find, by complete chance," said Myerscough, 40. He initially strolled past the fossil with two fellow fossil hunters, then decided to return for a closer look.

"There were so many places we could have walked that day. And when I think about the research paper being done at the moment about that fossil, and everything that we will learn, everything that will be understood from finding it - none of that would have been possible if we'd been 3ft to the left."

![img-64.jpeg](img-64.jpeg)

For Myerscough, however, fossil hunting is not just about finding fossils. It is tied to his recovery from a terrifying near-death experience.

In February 2014, he was hiking up Yr Wyddfa, also known as Snowdon, in north Wales when he was thrown off a cliff during an avalanche. He will never forget the feeling of being airborne, he said, and then being "compressed in the snow" when he came to a halt, unable to tell which way was up. "It was like being cast inside a block of concrete, I couldn't move any part of my body."

He was discovered unconscious and barely breathing 20 minutes later, buried beneath more than

Matthew Myerscough with the rear paddle from a plesiosaur, one of thousands of fossils he has discovered on British beaches

PHOTOGRAPHS: CERI OAKES

'There is this mindful, state I get into because I'm forgetting about all the worries in life'

Matthew Myerscough
Fossil hunter

Myerscough recommends fossil hunting on a falling tide and warns against venturing close to cliffs to pick around fresh rock falls

a metre of snow. He had fallen 300 metres. Badly bruised and shaken but miraculously uninjured, it took him only a few days to recover physically after he was rescued from the mountain. But he found his thoughts returning repeatedly to the accident.

It was in the aftermath of the experience that he turned to fossil hunting, which he had first enjoyed as a boy during holidays in Whitby on the Yorkshire coast. It proved to be the distraction he needed to escape his negative thoughts. "There's this mindful, almost meditative state that I get into because I'm forgetting about all the other stresses and worries in life."

Scanning the rocks for inconspicuous - and often almost imperceptible - signs of fossils takes a lot of concentration.

And there is something he finds particularly soothing about fossil hunting beside the sea. "When I'm there, I feel this connection [to the ocean], imagining this life in the

distant past. Finding a huge skull full of razor-sharp teeth and an enormous eye from an extinct sea monster from millions of years ago - it's so exciting."

Since he started fossil hunting, he has chanced upon some extraordinarily rare finds, including a plesiosaur flipper, a huge dinosaur footprint and an ichthyosaur forefin and skull.

He details how and where in the UK he discovered each of his

A row of ichthyosaur vertebrae found in North Yorkshire, where Myerscough first hunted for fossils as a boy

"star finds" in his recent book, In Search of Sea Dragons: A Fossil Hunter's Odyssey.

In doing so, he sheds light on the secretive world of fossil hunting - a world in which most collectors and avocational palaeontologists choose not to reveal the locations of their most exciting finds.

Myerscough, by contrast, wants to share everything he has learned about fossil hunting with the world.

His top tip for those trying out fossil hunting for the first time is to go on a guided tour. Once you start seeing fossils, "you start seeing them everywhere".

But he warns that the pastime can be just as physically demanding as mountaineering. He often carries large rocks or even boulders long distances on foot, as well as different hammers and a chisel.

There are also dangers around fossil hunting on beaches, mostly due to unpredictable cliff falls and rising tides. These risks need to be considered and mitigated, he says - for example, by always going fossil hunting on a falling tide. "The best finds are after the sea has cleaned the material, so you can see the sides of the rock," he added.

Myerscough also discourages people from going close to the cliffs to pick around in fresh falls.

He sees fossils as "gifts from nature" and hopes his book will help more people discover the joy of finding these seaside offerings.

"The luck of finding these things is just extraordinary. When you think about the events that needed to happen, all those millions of years ago, for something to be fossilised, it seems remarkable. And then for this fossil to be exposed once again on the Earth's surface, in the cliffs, then on the beach, and then to be found by some one ... the odds of all of those things happening seem remarkable, too."

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

22

# Eyewitness

![img-65.jpeg](img-65.jpeg)

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

▼ Ibrahim Naji al-Dabba, centre, and his sons tend their hives on a damaged rooftop in Gaza City
PHOTOGRAPH: OMAR ASHTAM'S/THE GUARDIAN

![img-66.jpeg](img-66.jpeg)

# 'It is hope'
Beekeeping
in the rubble
of Gaza City

Lina Abu Zayed

Each morning, Ibrahim Naji al-Dabba climbs to the roof of a damaged residential tower in Gaza City's Tel al-Hawa neighbourhood, where rows of beehives sit surrounded by shattered concrete and the scars of war. It is not an ideal place for beekeeping, but for the 49-year-old father of seven, it is the only way he can continue the work that has sustained his family for decades.

Before the war, al-Dabba owned more than 400 beehives in eastern Gaza. His apiaries, equipment and storage facilities allowed him to manage a thriving business. Today, almost everything he built over years of work has disappeared.

"Beekeeping is not just a business," he said. "It is my family's only source of income. It is our life, our livelihood and our future."

Al-Dabba, who is the president of the Cooperative Society of Beekeepers in Gaza, specialised in producing honey, breeding queen bees and developing bee strains adapted to the climate. Before the war, Gaza's beekeeping sector had continued to grow despite years of blockade.

That changed after the conflict erupted. Unable to reach his apiaries, al-Dabba watched his life's work vanish. He lost his home, beehives, honey-processing equipment, storage facilities and nearly all his tools. He estimates his financial losses at more than $350,000 (£263,000). "The hardest moment was realising that everything I had spent years building was gone," he said.

Al-Dabba was displaced during the war. He later searched for other work but found none. Instead, he returned to the profession he knew best. He bought three beehives for more than $3,000 - a significant investment. Because moving between agricultural areas was dangerous, he placed them on the roof of a residential block.

He and his sons expanded the three colonies into 35 hives. Honey production remains limited, but every successful harvest represents something far greater than income. "I don't feel that I'm only taking care of bees," al-Dabba said. "I'm trying to preserve a part of the life that I lost because of the war."

"The bees are like the people here," he added. "They continue working despite the hardship ... As long as there is even one beehive, and one beekeeper holding on to this profession, there is hope that life can begin again."

23

---

Felix

Rescuing food for fuller lives

As food prices remaining high, many families are under huge pressure.

The school holidays can make things even harder, with extra childcare costs and no school meals to rely on – many could be pushed to breaking point.

Six million adults and two million children aren't getting enough good food to eat. Families urgently need your support to feed their children in the coming weeks. You can help support them.

Will you give a gift today? £90 could provide the equivalent of three meals a day for three children over the summer holidays.

Here's how your gift will help:

Felix receives good quality surplus food from supermarkets, farms and manufacturers, then redistributes it through 8,000 local charities and community groups across the UK.

The nourishment your generosity provides goes far beyond food. It helps 1.5 million people a year eat, connect and access vital support, meaning fuller plates, fuller communities and fuller lives.

![img-67.jpeg](img-67.jpeg)

# This summer will you help get a month of meals for a family facing hunger?

With a gift of £90 to Felix, you could provide the equivalent of three healthy meals a day to three children for the summer holidays.

How your £90 could feed three children who are hungry

![img-68.jpeg](img-68.jpeg)

Surplus food is received from suppliers.

![img-69.jpeg](img-69.jpeg)

Felix redistributes the food to local charities helping people in need.

![img-70.jpeg](img-70.jpeg)

Children can get healthy meals at day centres, youth groups and community cafes.

Yes, I want to give a gift of £90, which could help feed three children in the UK over the summer holidays.

Complete and post to Freepost FELIX. You do not need a stamp.

Please accept my gift of:

☐ £90 for 315 meals to three children

☐ My chosen amount of £ _______________

I enclose a Cheque/Postal Order/Voucher made payable to FELIX

OR please debit my: ☐ Visa ☐ Mastercard ☐ Amex

Card No: [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Start Date: [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Signature: [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Make my gift go 25% further with Gift Aid

☐ Yes, I would like Felix to claim Gift Aid on this donation, as well as on all the donations I have made in the past 4 years and on all future gifts of money that I donate. Felix will reclaim 25p of tax on every £11 I give. By ticking this box I confirm that I am a UK tax payer and understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax in the current tax year than the amount of Gift Aid claimed on all my donations across all charities it is my responsibility to pay any difference.

giftaid it

Name: _______________

Address: _______________

Postcode: _______________

We need your address to claim Gift Aid

We'd love to keep you up to date on Felix's work including fundraising updates. If you'd like to hear from us, please fill in your details below:

Email: _______________

Telephone number: _______________

If you prefer not to hear from us by post, please get in touch by calling us on 0300 302 3677 or emailing fundraiser@felix.org.uk. You can withdraw your consent at any time. Felix takes appropriate measures to keep your personal information safe. Read our privacy policy in full here:

felix.org.uk/privacy-policy

Registered with FUNDRAISING REGULATOR

Felix is a registered charity in England & Wales (100035) and Scotland (SC032672). Registered office: Building 3, White Collar Factory, 2 Old Street Yard, London, EC1Y 8AF.

![img-71.jpeg](img-71.jpeg)

To give online please visit felix.org/summer26 or scan the QR code

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

National

25

# Grande sues hackers she alleges sold unreleased music and photos online

![img-72.jpeg](img-72.jpeg)

Ben Beaumont-Thomas

Ariana Grande has filed a lawsuit against hackers who she alleges have stolen unreleased music, as well as private photos and video footage, and sold them online.

Grande filed the lawsuit in a Los Angeles court on Monday. It does not name the hackers, who are referred to with the generic name John Doe. Grande will attempt to have them identified during the legal process "in order to hold them accountable for their invasive and reprehensible conduct", the lawsuit says.

As reported by Billboard, the Hollywood Reporter and others, it is alleged that the hackers accessed the online accounts of various people working with Grande, leading to the leaking of 45 songs in 2023 alone.

In one instance, Grande alleges a hacker impersonated a photographer to dupe an employee into sending images of Grande to them. Behind-the-scenes photos and footage from

recording sessions and music videos are also alleged to have been stolen. The assets are alleged to have been sold on the dark web.

"This malicious invasion of Ms Grande's privacy and disruption of her career have caused her substantial and irreparable harm due to this breach of privacy," the lawsuit reads. "The unauthorised

Ariana

Grande aims

to use the legal

process to name

'wrongdoers

who hide in

the shadows'

PHOTOGRAPH:

CHRISTOPHER

POLK/DONGG/PENSKE MEDIA/GETTY IMAGES

misappropriation and disclosure of these materials is a violation of Ms Grande's identity and artistry, and the direct and sacred relationship that exists between her and her fans ... Neither Ms Grande nor any other public or private figure should have to suffer such violations caused by these wrongdoers who hide in the shadows and wreak technological havoc with impunity."

After seven albums, which have all reached No 1 or No 2 in the US charts, as well as being a 20-time Grammy nominee and three-time winner, Grande remains one of the most successful pop artists in the world. Her single Hate That I Made You Love Me is currently the third most-streamed song globally on Spotify each day, and a chart-topper in the US and UK. It is taken from her new album Petal, released on Friday.

She has also branched out into acting, taking a lead role in Wicked and its sequel Wicked: For Good. She also stars opposite Robert De Niro and Ben Stiller in the latest instalment of the Meet the Parents franchise, Focker-in-Law, released in November. Next year she will appear alongside her Wicked co-star Jonathan Bailey in a stage production of the Sondheim musical Sunday in the Park With George, at the Barbican in London.

She begins a 10-night run of concerts at London's O2 Arena on 15 August.

# Man who drove off in ambulance pleads guilty

PA Media

A man admitted false imprisonment and aggravated vehicle taking yesterday after an ambulance was taken from outside a hospital while a patient was being treated in the back.

It had been parked at the Royal Stoke University hospital in "run lock" mode, which keeps the vehicle running but allows paramedics to remove the keys from the ignition, Staffordshire police said. While a paramedic was treating a patient, Marshall Leese, 32, got inside and drove away. Leese ran off after abandoning the ambulance at a petrol station and was bitten on the hand by a police dog after failing to comply with instructions.

Appearing at Stoke-on-Trent crown court, Leese, from Hanley, pleaded guilty to false imprisonment and the aggravated vehicle taking of the Fiat Ducato ambulance and driving it dangerously on 25 March.

He was remanded into custody for later sentencing.

![img-73.jpeg](img-73.jpeg)

![img-74.jpeg](img-74.jpeg)

# Save 25% in year one

Discover our beautifully designed global print magazine, showcasing the best of our reporting. Subscribe today from just £3.35 per issue in the first year and enjoy unlimited access to the Guardian, Feast and Editions apps, as well as ad-free reading on all your devices.

![img-75.jpeg](img-75.jpeg)

Visit theguardian.com/guardianweekly or scan the QR code

|  Package | Price per issue | Price per year  |
| --- | --- | --- |
|  Full price subscription | £4.47 | £228.00  |
|  25% saving in your first year | £3.35 | £171.00  |

# The GuardianWeekly

Guardian Weekly annual subscriptions are £171 for the first year, then £228 per year afterwards unless you cancel. Only available to new Guardian Weekly subscribers. Offer cannot be applied to an active subscription. Guardian Weekly reserves the right to end this offer at any time. Offer details correct at the time of printing. For offer terms and conditions visit theguardian.com/weekly/terms.

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

26

# World

## 'At least 1,500' death row inmates on hunger strike in Tehran prison

Deepa Parent

Prisoners in Iran's largest jail have sewn their lips shut as hundreds joined a mass hunger strike amid a surge in executions over drug offences and charges linked to anti-government protests.

The hunger strike, involving at least 1,500 death row prisoners at Ghezel Hesar prison near Tehran, began two weeks ago after six men convicted on drug-related charges were transferred to solitary confinement before their possible execution, according to Iranian rights groups.

In videos shared by rights groups in exile, prisoners are seen sitting in a prison hallway, holding placards

reading 'No to executions' and chanting: 'Be our voice'.

In one graphic video, a prisoner addresses the camera to say he is sewing his lips shut because, six days into the hunger strike, no prison official has responded to the protest. The footage then shows another prisoner off camera using a needle and thread to stitch the man's lips together.

In another video, a prisoner calls for urgent medical help for those whose conditions he says are deteriorating. 'The guards will not open the door so we can take them to the prison infirmary,' he says.

The protest is the latest act of defiance in the prisoner-led campaign against executions, which began in January 2024 and has spread across prisons in Iran amid a sharp rise in

the use of the death penalty. There has been a huge increase in executions this year amid the war with the US, and families of those on death row and rights groups have raised the alarm over the worsening human rights crisis in the country.

At the weekend, Donald Trump abruptly called off a two-week bombing campaign, but has threatened to restart strikes unless negotiations with Tehran make progress.

One source in Tehran said: 'Whenever the shadow of war over the

424

The number of people executed in Iran so far this year, according to the Iran Human Rights group

regime lifts even slightly, the regime becomes more savage.'

They noted that a prisoner was executed on 6 April - the date that the US and Iran agreed to a ceasefire. 'The intensity of executions has actually increased since the war supposedly ended.'

According to the Oslo-based non-profit Iran Human Rights (IHRNGO), at least 424 executions have been carried out so far this year. Most executions were handed down in drug-related cases, IHRNGO said.

Yesterday, officials hanged two men convicted of 'waging war on God' over the deaths of two police officers during anti-government demonstrations. Twenty-six people linked to the January protests have been hanged this year.

Mahmood Amiry-Moghaddam, the director of IHRNGO, said many death sentences passed on political prisoners and protesters were issued on the basis of confessions extracted under torture, while people sentenced to death for drug offences were among the most marginalised and voiceless prisoners on death row.

'Last year alone, at least 795 people were hanged on drug-related charges, with almost no international reaction and hardly any domestic or social media campaigns to save them,' he said. 'By staging this protest, the prisoners in Ghezel Hesar are taking an extraordinary risk. They know that the authorities can execute them at any moment, yet they have chosen to raise their voices in the hope that the international community will finally hear them.'

According to Amnesty International, revolutionary courts, which have jurisdiction over national security and drug-related offences, lack independence and routinely impose harsh sentences, including death sentences, after grossly unfair trials.

In a message relayed to the Guardian, one death-row protester said: 'We are prisoners who turned to

![img-76.jpeg](img-76.jpeg)

► Trump in the Oval Office yesterday with Zelenskyy and, left, Benjamin Netanyahu, whom the US president has belittled in foul-mouthed tirades
PHOTOGRAPHS: UKRAINIAN PRESIDENTIAL PRESS SERVICE/GETTY; ANADOLU/GETTY

## 'Impossible to predict' Zelenskyy and Netanyahu brave White House whims

Julian Borger

The converging visits of Benjamin Netanyahu and Volodymyr Zelenskyy to Washington offer an unusually eloquent snapshot of a world in turmoil, unmoored from decades-old certainties.

Some things remain the same. The US is still an almighty military and economic power and for both foreign visitors, a White House encounter with Donald Trump is critical to their governments and the wars they are fighting.

The imperial presidency Trump has tried to forge is in decline, however, in large part as a result of

his own erratic leadership. He may see his visitors as client-potentates flying in from the edges of empire to kiss his ring. But they will be as aware of Trump's weaknesses as they are of their own.

Netanyahu and Zelenskyy arrive in Washington on opposite trajectories. The Israeli prime minister's star has declined dramatically since he persuaded Trump to join him in an ill-conceived war on Iran five months ago, on the groundless promise that the Tehran regime would quickly collapse.

Since then, a viscerally disappointed president has publicly scolded Netanyahu and insisted the Israeli leader would ultimately do his bidding, while the White House has liberally leaked Trump's foul-mouthed tirades belittling him.

![img-77.jpeg](img-77.jpeg)

Israel has been left out of negotiations with Iran and its views were ignored when it came to selling F-35 stealth fighter planes to Turkey and making a nuclear deal with Saudi Arabia. A survey by the

Economist and YouGov found that nearly half of Americans polled thought that Netanyahu should be arrested on arrival for war crimes. By contrast, Zelenskyy is in the ascendant. Ukraine has defied the

US administration's predictions of inevitable defeat to Russia's might. It is now a world leader in drone warfare and parts of the Magaverse are warming to the accidental war leader they once scorned as a loser.

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

# Kashmir crackdown
Pakistan accused of
killing 30 protesters

Page 29

# Images of liberation
Black arts pioneer
Betye Saar dies at 99

Page 30

![img-78.jpeg](img-78.jpeg)

![img-79.jpeg](img-79.jpeg)

▲ Death row inmates on hunger strike in Ghezel Hesar prison sit in a hallway holding placards to try to draw attention to their plight PHOTOGRAPH: INSTAGRAM

such mistakes simply to afford the basic necessities of life, and deeply regret our actions. Where else in the world is a human life taken for a first mistake?"

A similar protest was held at the prison in October last year, when more than 1,500 prisoners went on

a six-day hunger strike, leading to a rare visit by authorities. But activists say conditions have not improved.

Moein Khazaeli, a lawyer at Dadban, a counselling centre for Iranian activists, said executions continued following unfair trials over drug-related offences. "In many cases,

defendants do not have access to lawyers or a meaningful right to defend themselves," he said. "There are also cases in which charges are fabricated against people from ethnic minority or poor backgrounds. Death sentences issued by the revolutionary courts are a violation of human rights and even Iran's own laws."

Amiry-Moghaddam said: "The Islamic Republic has no legitimate justification for using the death penalty for drug offences. It is not required by Islam, and the authorities themselves have repeatedly acknowledged that executions have failed to deter drug trafficking or drug use. Those sentenced to death are rarely major traffickers; they are typically the lowest-ranking couriers, recruited because of poverty for a small payment. Many are convicted solely on the basis of confessions extracted under torture."

Families of those on death row in Ghezel Hesar have staged protests outside the prison in support of those inside, but sources said authorities violently cracked down on these.

Additional reporting
Patrick Wintour

![img-80.jpeg](img-80.jpeg)

In traditional administrations, both men and the countries they represent could be sure of a solid welcome in the Oval Office. It is telling that the occasion of their visits was the funeral of Senator

Lindsey Graham, a Republican hawk of the old school who could be relied on for wholehearted support of the Israeli and Ukrainian war efforts. In that respect, he was one of a dying breed.

But this administration is not a normal one. It is led by a president who rules on a whim, and neither visitor can predict how he will be received. Neither wanted cameras in the room. Trump began his presidency by throwing his full support behind Netanyahu and his wars. Facing a hostile electorate, he is trying to extricate himself from the region, but he is finding Israel the most recalcitrant party.

In Ukraine, Trump threw out the foreign policy handbook, proposing peace deals that often echoed Moscow's talking points, rewarding aggression with territory Russia had not even won on the battlefield. Rather than capitulate, Ukraine showed it could fight on despite drastic cuts in US military aid, relying more on Europe and its own hard-won expertise.

Now Zelenskyy finds himself the unlikely darling of far-right Maga influencers such as Laura Loomer, formerly an apologist for the Russian invasion, who interviewed him last week and called for "moral clarity" over support for Kyiv.

Zelenskyy's ascent may mirror Netanyahu's simultaneous decline, but that does not mean they came to Washington with comparable status. When it comes to the Trump administration, they arrive from very different starting positions.

Just about anything would count as an upgrade for Zelenskyy compared with his infamous White House ambush in February 2025 by Trump and JD Vance, the vice-president, who tried to humiliate

# Netanyahu's star
has declined, while
Zelenskyy's is now in
the ascendant

the Ukrainian visitor in front of the cameras, demanding gratitude and acceptance of defeat with "no cards" left to play.

Zelenskyy does have cards this time but is well short of a winning hand without US support. His immediate aim is modest: for Trump to honour Graham by backing a Russian sanctions bill the senator was pushing at the time of his death. He knows that direct US military aid to Ukraine is not likely to return in meaningful quantities any time soon.

The Patriot interceptors and other weapons Ukraine once counted on for its defence have been used up wholesale in the Middle East, many of them to protect Israel. It will take years for the US to rebuild its own stocks. Netanyahu may be out of favour in the current White House, but the US is committed to Israel's defence in a manner and on a scale of which Ukraine can only dream.

Netanyahu and Zelenskyy came to Washington on different footings, but they do at least share an awareness that their relationship with the administration can be upended with scant notice, without any clear reasons, in a matter of mere seconds in the court of the irascible, flagging would-be emperor.

# Analysis

# Dan Sabbagh

# Iran may not have won, but it's shown the US can't achieve its goals by military power alone

Has Iran won a war it didn't start against the US? It is not a victory in any conventional military sense: about 3,500 Iranians have been killed and the US-led bombing raids have caused up to $270bn (£188bn) in damage.

Yet Donald Trump's decision to pause the 13-night bombing campaign in effect is a recognition that the US cannot achieve its goals by military power alone.

"Iran's initial standard for victory was simply to survive," said HA Hellyer, a Middle East expert with the Royal United Services Institute thinktank. If anything, that's been raised, he suggested. "The regime has demonstrated it is not going anywhere, and Tehran has changed the calculus on the strait of Hormuz."

The past five months are a clear demonstration of how an asymmetric conflict can flip the tables. All Iran has needed to do is maintain enough of a missile and drone capability to scare merchant shipping from using the strait of Hormuz. It is a low bar that Iran's military is still clearing.

The Pentagon, meanwhile, has spent at least $38bn and used more than 1,000 Tomahawk and 1,100 JASSM cruise missiles to bomb targets in Iran, according to estimates by the Center for Strategic and International Studies thinktank - a third and a quarter respectively of total US stockpiles.

It is surprising that the US has allowed key munitions to be run down at such speed. On Monday, Trump tried to blame Ukraine, arguing that "so much was given" to Kyiv in military aid - though Ukraine was never given long-range cruise missiles, only Patriot air defence systems.

Patriot missile interceptors were more heavily depleted by 1,000 or so, or 50% of the total US stockpile, raising questions as to how well the US can continue to defend its bases in the Gulf. More were used during the 38 days of heavy fighting in the spring than the 600 or so that Ukraine has said it received during four years of war.

A fresh escalation in the Red Sea by the Houthis, Iran's allies in Yemen, complicates the picture further. The rebel group kept out of the first phase of the US-Iran war

in the spring, but as Saudi Arabia seeks to redirect oil traffic through the Red Sea, they have stepped up attacks, targeting a refinery in the Saudi city of Jizan on Saturday.

The US's stated central war aim, meanwhile, may have repeatedly shifted, but it has always been maximalist - whether it was regime change (as demonstrated by the killing of the supreme leader Ali Khamenei), destroying Iran's missile programme or, as most frequently stated, preventing it from having a nuclear weapon.

Yet the US has no means of enforcing this level of demand without committing ground forces in numbers to occupy Tehran - an unlikely move for which it has shown no signs of preparing.

Donald Trump's previous threats to bomb Iranian power plants to try to force the regime's capitulation have raised the concern they would amount to war crimes; he dropped the threats in April and did the same again last week.

"I don't think the Iranians can be bombed into accepting US terms," said Peter Ricketts, a former UK national security adviser. "Until the US accepts it can't get its way by bombing, Iran has effective leverage."

The resulting situation is what Ricketts calls an "escalation dominance" that he says favours Iran. Tehran, faced with US pressure to abandon its nuclear programme, can string out peace negotiations, wait for the White House to get impatient, goad the US into restarting bombing and once again close the strait of Hormuz at modest cost.

The question then becomes who gains as the instability endures. Tehran may well believe it has leverage as the US heads towards midterm elections in November, given how unpopular the war is. Just a third of all Americans support the war, according to a Reuters/Ipsos survey out yesterday, though that rises to 71% of Republicans.

But if Tehran has short- or medium-term leverage, any idea that it has won the war is exaggerated. Hellyer argues that Iran, long struggling under western sanctions, cannot afford to rebuild without an agreement with the US: "Ultimately, this isn't sustainable for Iran because it's economy isn't going to be able to survive."

27

---

28

World

The Guardian Wednesday 29 July 2026

# 'You don't age down here'

# Armenia's salt mine for asthma patients on the brink of closure

![img-81.jpeg](img-81.jpeg)

◄ Dr Anush Voskanyan, left, and nurse Alvart Alihanyan, right, exercising with a patient
PROTOGRAPHIC SOFIA MARIA BERGMANN

![img-82.jpeg](img-82.jpeg)

Pjotr Sauer
Yerevan

For most people, spending hours deep underground in darkness would seem an odd prescription for better health.

Yet every morning, a handful of Armenians descend 250 metres beneath the earth into an active salt mine where they spend six hours in cavernous chambers carved from rock salt, hoping the air below ground will help them breathe more easily.

"I tried every possible treatment, and this is the only thing that worked," said Mikayel Torosian, an asthma sufferer visiting the clinic. "I thought it was complete rubbish before I tried it, but I am a true believer now. It saved me."

Since its opening in 1987, patients have travelled to the Soviet-era mine for an alternative treatment known as speleotherapy based on the belief that the mine's salt-saturated, allergen-free air can alleviate respiratory diseases.

But the future of the Republican Steleotheropethic Center, one of the world's only hospitals in a deep salt mine, now hangs in the balance after Armenia withdrew government funding, raising broader questions about the state's role in supporting alternative medicine.

![img-83.jpeg](img-83.jpeg)

![img-84.jpeg](img-84.jpeg)

The journey into the hospital begins with a rattling industrial lift that drops patients deep beneath a residential district on the outskirts of Yerevan. At the bottom, a maze of tunnels stretches through the rock. At first glance, the underground cavern looks more like a cold war bunker than a hospital. Behind curtains, patients nap on narrow beds. Others play pool, pace around and perform breathing exercises or simply sit in silence, passing the hours in what might be one of the world's most unusual medical facilities.

"It looks unusual, but after a few days, people begin to enjoy the peace," said Dr Anush Voskanyan, who has worked at the clinic since 1989. Voskanyan said the idea to start the clinic emerged after doctors noticed that workers in salt mines appeared to suffer unusually low rates of respiratory illnesses despite spending their lives underground.

She said researchers began studying the mines' microclimates, eventually leading to the creation of specialised underground clinics across parts of the Soviet bloc.

Voskanyan attributes the health benefits to a combination of factors: salt-rich air, year-round

19C temperatures and the absence of allergens, pollution, noise and radiation. "This is the perfect climate to live in. You basically don't age here," she said.

Patients typically spend six hours a day underground over a three-week course of treatment. Doctors say the first week allows the body to adapt to the mine's unique environment before the benefits gradually begin to accumulate.

At its peak, thousands of patients descended into the Avan mine every year, many receiving treatment free of charge through Armenia's healthcare system.

"We used to admit 60 people at one time," Voskanyan said, looking around largely empty chambers. "Today, there are probably five."

The clinic's fortunes changed

in 2019 when the Armenian government withdrew state funding, arguing that speleotherapy lacked sufficient scientific evidence to justify public support. Patients who once attended free of charge now have

'We used to admit 60 people at one time. Today, there are probably five patients'

Anush Voskanyan
Doctor

◄ Patients can play pool or table tennis at the clinic in Avan mine, which is 250 metres below ground

▼ The rock tunnels, bottom left and right, contain places for privacy and rest - and are thought to be pollutant-free

to pay for each treatment session at a cost of about £20. The decision came as Armenia began reforming its healthcare system and preparing for the introduction of universal health insurance, forcing officials to make difficult decisions about what treatments should be covered by the state.

"We're on the brink of closing down," Voskanyan said. "We're still operating, but just barely, and could close any day."

Voskanyan insists the treatment works, particularly for children suffering from asthma and allergies. "There have even been cases where asthma attacks stopped completely after just one course of treatment," she said.

While speleotherapy has been practised for decades across eastern Europe and the former

Soviet Union, relatively few large-scale studies have been conducted and most clinics have closed down. Many respiratory specialists view it as a complementary therapy that may ease symptoms but should not replace conventional treatment.

For supporters, however, the lack of definitive research does not negate decades of patient testimony. "If it didn't help, I wouldn't be coming back," said Alvart Alihanyan, who has repeatedly returned to the clinic over 10 years from Russia.

For now, each morning, the lift continues its descent beneath Yerevan. Whatever the debate over its medical benefits, the mine offers something increasingly rare above ground: hours of complete silence, no wifi and a brief escape from the noise of the outside world.

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

World

29

# Cockroach party warns of more protests after student arrests in India

![img-85.jpeg](img-85.jpeg)

Hannah Ellis-Petersen

Delhi

India's Cockroach movement has accused the government of backtracking on its promise not to act against student protesters and has threatened to restart demonstrations.

The Cockroach Janta party (CJP), which organised mass protests over exam paper leaks, said it had received reports of hundreds of students being detained or "harassed" by police.

Cases were filed against students in Delhi, Assam, West Bengal and Bihar, all states ruled by Narendra Modi's Bharatiya Janata party (BJP).

The CJP had agreed to call off the demonstrations on Saturday after the education minister, Dharmendra Pradhan, resigned and senior BJP ministers assured the group that no punitive action would be taken against protesters. But on Monday, the CJP accused the government of reneging on the agreement.

"If the government does not honour the agreement and release everyone detained or arrested we will be compelled to resume the protest," a CJP spokesperson, Ashutosh Ranka, told reporters.

At least 100 people have been arrested, many on stringent, non-bailable charges, according to the CJP. A legal fund has been set up to help cover their expenses.

![img-86.jpeg](img-86.jpeg)

The youth-led movement has won millions of followers on social media since it was launched in May by Abhijeet Dipke, a 30-year-old public relations graduate. Hundreds of thousands of protesters, mainly students, rallied last week in Delhi and other cities, demanding Pradhan's resignation and broader reforms of the examination system.

Demonstrations in the Indian capital turned violent on 20 July when huge crowds attempted to march to parliament. Police fired teargas and used batons to disperse them, causing clashes and a wave of detentions.

The protests were an unprecedented show of dissent against the Modi government, which has cracked down on critics and opposition over its 12 years in power. Pradhan's resignation was the first time a senior minister in the Modi government had been forced out by public pressure.

The chief justice of India called for an independent investigation after a petition was filed in the supreme court alleging police brutality, stating that the "right to peaceful, lawful protest is absolutely guaranteed" under the Indian constitution.

The government has promised to act on the issues that sparked the protests, and announced a panel to oversee an overhaul of India's examination system. On Monday, it introduced a measure in parliament seeking tougher penalties for exam paper leaks.

# Pakistan accused of killing 30 peaceful protesters in Kashmir

Shah Meer Baloch

Islamabad

At least 30 people are alleged to have been killed in Pakistan-administered Kashmir on Monday, in an escalation of violence and an alleged state crackdown that has engulfed the disputed region for weeks.

According to a local civil society group, Joint Awami Action Committee (JAAC), the Pakistani security services fired on tens of thousands of peaceful protesters, killing 25 people on Monday and five more yesterday.

Protests and violence have been erupting in Pakistani Kashmir since June. The state has in response imposed a severe communication shutdown, including an internet blackout that cut the region off from the rest of Pakistan, and began carrying out mass arrests.

Amnesty International yesterday called for Pakistani authorities to lift the communications blackout.

JAAC and their supporters had taken to the streets to call for electoral reform in the heavily militarised region. Monday marked the first phase of an election disputed by local groups who say a system of reserved seats for refugees from Indian-administered Kashmir now living across Pakistan gives outsiders too much control over the region.

SA Khan, a spokesperson for JAAC, accused Pakistan's security agencies of firing on unarmed protesters in Mirpur yesterday and then removing the evidence.

"Security forces have taken away the dead bodies and locked away the hospital in Mirpur," he said. "We have the photos and video evidence of dead bodies lying on streets in a pool of blood. The security forces abducted the dead bodies to erase the evidence."

A resident in Mirpur, requesting anonymity for fear of retribution by the authorities, said the violence erupted yesterday afternoon when people gathered to protest against killings the previous day. "The bodies were shifted to hospital and then they

Pakistani security personnel guard a polling station in Mirpur on Monday, which marked the first phase of a disputed election after weeks of violence and protests

PHOTOGRAPH: AMBROSEEN MOGHAL/EPA

went missing. Now, all shops nearby have been closed after the violence," they said.

The Guardian could not independently verify the death toll as media representatives were prevented from accessing the area and the internet blackout remained in place, making it difficult to reach local communities. Pakistani media has largely ignored the protests and alleged killings.

Pakistani authorities have rejected accusations of state involvement in the killing of civilian protesters. In a press conference over the weekend, Atta Tarar, the information minister, alleged that the protests in Pakistani-administered Kashmir were receiving "funds and instructions" from India.

Khan, the JAAC spokesperson,

rejected the accusations that the unrest was sponsored by India. "It is nothing new: people asking for political or economic rights are termed India-sponsored or anti-state in Pakistan, same goes in India," he said. The protests, led by JAAC, have been ongoing for a year, demanding political and economic rights for local people, as well as electoral reforms.

Pakistan-administered Kashmir has been rocked by bouts of deadly violence in recent years. The protests that began in June, calling for abolition of 12 reserved seats for refugees from Indian-administered Kashmir, have prompted the deadliest crackdown in years. Locals say the reserved seats are used by the central government to retain control over the region and destabilise regional politics.

About 40 people were alleged to have been killed when violence erupted and the government accused protesters of killing policemen. The local government responded by proscribing JAAC as a terrorist organisation, arresting and detaining its political workers en masse and responding to protests with force.

It prompted the UN high commissioner for human rights, Volker Turk, to call for an investigation into the violence.

Isabelle Lassee, Amnesty International's action regional director for South Asia, said: "The disturbing reports emerging from Rawalakot are consistent with the Pakistani authorities' long history of unlawful violence against protesters in Jammu and Kashmir. A prompt, independent and transparent investigation must be ordered into the security forces' use of force against protesters."

PHOTOGRAPH: RENATO PAJUKLO/EPA

Standing guard Soldiers from the Hussars of Junin line up outside the government palace in Lima yesterday during the swearing in of the conservative leader Keiko Fujimori as Peru's president. She won elections in June by fewer than 50,000 votes after defeating the leftwing candidate, Roberto Sánchez, in the latest victory for the resurgent Latin American right.

---

30

World

The Guardian Wednesday 29 July 2026

# US teenager who won bravery award is shot dead by another boy

![img-87.jpeg](img-87.jpeg)

Ramon Antonio Vargas

A US city councillor has said "something has to change" after a 15-year-old boy who earned a commendation months earlier for defending a young girl from sexual harassment was shot dead by another teenager.

Da'Jon Anthony Hayes-Burr was shot on Saturday night in Louisville, Kentucky, according to local authorities. He was pronounced dead in hospital and police charged a 14-year-old boy with his murder, the news outlet WAVE reported.

Police neither named the arrested teenager because of the suspect's age nor released a possible motive in the

killing, saying it remained under investigation.

But after the coroner's office identified Hayes-Burr as the victim, tributes poured in for the boy, who in April had made headlines for protecting a 12-year-old girl from being sexually harassed by a man more than three times her age, and survived being stabbed in the process.

Crystal Bast, a Louisville council member, wrote on Facebook that she could not help wondering "about the future this young man should have had". Hayes-Burr was preparing to enter his second year of high school.

"I can't stop thinking about ... the life he should have lived [and] the difference he could have continued making in this world," Bast said. "We

have babies out here killing babies. Something has to change."

The council previously said Hayes-Burr had demonstrated "extraordinary courage, compassion and selflessness" - as well as "valour far beyond his years" by coming to the aid of Kristyn Stasel.

Stasel told the news outlet WLKY that she and her daughter were leaving a fireworks show when she heard a man direct a sexual comment toward the child.

When she told the man that her daughter was 12, Stasel said he replied by saying "never too young to have some fun" - so she began screaming for help.

Hayes-Burr heard Stasel's cries and, with other boys, confronted the man, who was later identified as 45-year-old Vasilis Sakellardis, WLKY reported.

Sakellardis allegedly tried to charge Stasel but was thrown to the ground by Hayes-Burr and the other boys. A tussle ensued while Stasel and her daughter kept walking, and Sakellardis evidently stabbed Hayes-Burr before police reportedly tackled and arrested him.

After spending a night in hospital, Hayes-Burr told the news outlet

▲ Da'Jon Anthony Hayes-Burr came to the aid of a mother and daughter

WHAS he had never imagined being put in a position like that, but had stepped in after realising that "a lot of grown men around ... weren't going to do [anything]".

"So, we had to do something," Hayes-Burr said.

Stasel told WHAS that Hayes-Burr and the others who faced Sakellardis "were raised right".

The Louisville city council subsequently awarded the teenager a proclamation.

In May, Andy Beshear, the Kentucky governor, sent Hayes-Burr a letter thanking him for his courage and selflessness as well as a ceremonial challenge coin recognising his bravery.

In a statement on Monday, Beshear

said he and his wife, Britainy, "are praying for Da'Jon's family and all those affected by this tragedy".

"Da'Jon was a child of God whose life was taken far too soon, and his bravery and selflessness will leave a lasting impact on the Louisville community," he said.

Stasel herself shared a news story about Hayes-Burr's killing as well as a link to an online fundraiser dedicated to assisting his mother, Lakeita.

Since 2020, firearms have been the leading cause of death for children and adolescents in the US between the ages of one and 19, ahead of car accidents and poisoning, according to researchers.

A statement attributed to Hayes-Burr's family called his death "tragic and senseless".

The statement also asked the public "to honour Da'Jon's memory by choosing kindness, standing up for others, and helping us put an end to the senseless violence that continues to take the lives of our young people".

"Da'Jon will always be remembered as a hero, a loving son, a cherished family member and a young man whose courage will never be forgotten," it added.

# Betye Saar, a pioneer of the Black arts movement, dies aged 99

![img-88.jpeg](img-88.jpeg)

Roque Planas

Betye Saar, a pioneering figure in the Black arts movement, died on Sunday morning in her home town of Los Angeles at the age of 99.

A practitioner of assemblage, a style that builds sculpture from everyday objects, Saar was best known for reclaiming Jim Crow era memorabilia such as dolls and washboards and recasting them as images of Black liberation. Saar also worked in printmaking and film, exploring themes such as family and spirituality.

Roberts Projects, the Los Angeles gallery that represents her, said: "Her symbolically rich body of work has evolved over time to demonstrate the environmental, cultural, political, racial, technological, economic and historical context in which it exists."

![img-89.jpeg](img-89.jpeg)

Beginning her career in design, Saar shifted to art at the age of 35. She continued to make art into her 90s.

Saar grew up in Pasadena and was part of a community of Black artists in nearby Altadena. She often cited the Los Angeles public sculpture Watts Towers, by Simon Rodia, as an early source of inspiration.

Throughout her career, Saar combed flea markets and yard sales for discarded objects showing how consumer culture depicted Black Americans. "My work has to do with recycling," she told a documentary crew in the 1970s, according to the

▲ The artist Betye Saar was an exponent of assemblage, building sculpture out of everyday items, and used this to subvert objects showing how consumer culture depicted Black Americans PHOTOGRAPHS: BETSAANY MOLLENKENT THE GUARDIAN

Los Angeles Times. "Each item I collect has a certain energy from its previous function that carries over into its new use."

She is perhaps best known for her 1972 revolutionary reimagining of Aunt Jemima, the image once used to sell a pancake mix and syrup brand. Aunt Jemima was based on "mammy" images that depicted enslaved Black women as contented domestic servants. In Saar's Liberation of Aunt Jemima, she holds a rifle in her left hand and a grenade wedged between her right arm and chest.

Quaker Oats stopped using the Aunt Jemima image in 2021.

Saar's work also used natural materials gathered from travels around the world exploring the African diaspora and spirituality.

"Wherever I go, I say: 'What's the

alternative religion?' because every country has it," she said in a 2021 interview with the Guardian. "There are lots of other people that believe in magic and they have their own religion, and I was just really interested in what they did and what their ceremonies were, but mostly what the visual images would be."

Saar taught and mentored a generation of Black artists, including the painter Kerry James Marshall.

'Each item I collect has an energy from its previous function'

Betye Saar

American artist

# Canadians spent $3.3bn less on travel to US after Trump's return

Olivia Bowden

Toronto

Canadians spent $3.3bn (£2.48bn) less on travel to the US in 2025 than in the previous year, as Donald Trump's hostile policies towards his northern neighbour continue to incur an economic cost, new government data shows.

The research also indicates that Canadians are not bucking travel overall and instead have replaced US vacations with other international destinations, in a rebuke to Trump's tariff regime and the president's continued musings on annexing Canada.

"Following the change in the US administration in early 2025 and the implementation of America First policies, Canadian travel sentiment shifted abruptly," said authors of the report by Statistics Canada, the country's national statistics agency.

Total US travel spending in 2025 amounted to $18.8bn, down from $22.1bn in 2024. In contrast, Canadian spending on travel abroad, excluding the US, grew by $3.6bn in 2025, to a total of $22.8bn. Canadian visits to Europe increased by nearly 14% compared with 2024, while visits to Asia increased by almost 17%.

Those increases offered a stark contrast to the dwindling US visits. Overall in 2025, return trips to Canada from the US by vehicle and by plane dropped by about one quarter compared with 2024. Looking at 2026 data so far, Statistics Canada said the drop in leisure travel to the US was continuing. The figures signalled "a persistent shift away from the United States by Canadian residents".

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

World

31

# Mexico, Brazil and US Democrats blamed for World Cup 'anti-Argentina campaign'

![img-90.jpeg](img-90.jpeg)

Facundo Iglesia Buenos Aires
Tiago Rogero Rio de Janeiro

More than a week has passed since Ferran Torres scored the extra-time goal that gave Spain its second World Cup, but - at least for Argentina's president - the tournament is not over: Javier Milei has claimed that a coordinated "anti-Argentina campaign" was behind criticism of the country's team, accusations of racism among its fans and conspiracy theories alleging that Lionel Messi's side was secretly being favoured by Fifa.

Now, the far-right president has taken the narrative a step further, alleging that the supposed campaign was financed by the US Democratic party and the governments of Brazil and Mexico.

"It was the work of progressive minds who do not want the ideas of freedom to succeed," claimed the self-styled libertarian in an interview with a local radio station on Sunday.

He went on to claim that the "government of Brazil", led by its leftwing president, Luiz Inácio Lula da Silva, had allegedly provided the largest share of the funding.

Analysts in Argentina said Milei had embraced the narrative as a distraction from his declining popularity, while others argued that the "real anti-Argentina campaign" was the one the president was waging "with his chainsaw" austerity plan.

![img-91.jpeg](img-91.jpeg)

Yet the narrative has gained traction, even reaching people who do not support Milei. Pablo Torres, a 52-year-old bookseller from Buenos Aires who "never voted for him and never would", said there had been a social media "bombardment" against the country that left him feeling "outrage" and "disgust".

He said some of the accusations of racism had come from "great colonial powers that enslaved people, trafficked enslaved people and decimated populations", adding: "They denied the existence of the black population in Argentina, and ignored our idiosyncrasies and our history ... We are a welcoming home for all nations."

During the tournament, incidents involving racist behaviour by some Argentinian supporters drew widespread attention.

Hours before the final, the US actor Samuel L Jackson posted an Instagram story that said: "Dear black people, please do not cheer or root for Argentina to win the Fifa World Cup. Argentina has historically been one of, if not the most, racist countries in the world."

The post prompted reactions even from human rights organisations such as Amnesty International Argentina, which acknowledged racism in the country but criticised "reducing the country to a stereotype".

Milei, meanwhile, posted that the criticism could be attributed to Argentina's opposition, which had "validated the woke movement that is now accusing us of being racist". Over the weekend, he also decided to blame Brazil - while he was on Brazilian soil.

▲ Javier Milei, the president of Argentina, dances with his country's national team jersey at a convention in São Paulo, Brazil, which endorsed

the candidacy of Flávio Bolsonaro, below, for president of Brazil
PHOTOGRAPHS: ALLISON SALES/NURPHOTO/GETTY IMAGES; JEAN CARNIEL/REUTERS

On Saturday, the Argentinian president attended the launch of the presidential campaign of the far-right senator Flávio Bolsonaro, the son of the former president Jair Bolsonaro and Lula's main challenger in October's presidential election.

In his speech, as well as calling Lula a "thief" and a "prisoner" - prompting a strong reaction from the Brazilian government - Milei said: "If you examine the data from the recent anti-Argentina campaign, the place from which the most attacks came was Brazil." He reinforced the claim on Sunday, this time adding Mexico and the US Democratic party.

The digital anthropologist Mercedes Máspero analysed more than 2m posts on social media and wrote that she had found "some undeniable patterns" of orchestration such as the repeated use of variations of "disgusting human beings" in different languages. Even so, it was "a tough call" to describe it as coordinated.

Natalia Aruguete, a researcher at Argentina's National Scientific and Technical Research Council who specialises in social media and political agendas, said she had seen "no evidence of a large-scale coordinated operation", despite "a hostile, widespread and transnational conversation centred on Argentina".

She added: "Brazil had a significant presence [in those messages], particularly in the conversation about racism, but ... Milei's accusation of alleged Brazilian involvement was not backed up by any public evidence."

Some critics said that the last time the idea of such a campaign was propagated by the state was during the brutal 1976-83 dictatorship, whose crimes Milei has repeatedly downplayed. During the 1978 World Cup, hosted by Argentina, the military junta claimed that criticism of the regime's human rights violations was part of an "anti-Argentina campaign".

Aruguete said Milei had turned a "diverse online conversation" into a political conflict that fits his narrative of a "culture war" against the left, at a time when his administration is facing "internal deterioration": inflation appears to be under control, but rising unemployment and corruption have hurt the president's popularity.

The narrative that Argentinians are all victims of an orchestrated campaign by leftwing foreign governments "allows Milei to shift the focus of the debate away from his own governance issues and on to an external adversary", said Aruguete.

# Dawn raids in Naples to remove umbrellas reserving beach spots

Police seized 40 items in Torre del Greco, such as umbrellas, loungers and deckchairs, which had been left to save a prime spot on the beach for the next day

![img-92.jpeg](img-92.jpeg)

PHOTOGRAPH: KIRILL NIKITIN/ALAMY

Angela Giuffrida
Rome

Authorities in a coastal suburb of Naples seized umbrellas, loungers and deckchairs during a dawn sweep of a beach in an attempt to crack down on the growing trend of people attempting to reserve prime spots overnight.

Torre del Greco's port authority said coastguard staff and police had collected 40 items as part of a national beach and lake safety operation that targets people labelled by the Italian press as furbetti dell'ombrellone, or umbrella cheats.

The port authority said the sweep at Laghetto, a popular, free-access beach unlike the private concessions

that dominate much of Italy's coastline during the summer, was carried out after numerous complaints about equipment being left unattended for days on end.

The operation discovered "unattended chairs, umbrellas and small tables that were continuously occupying the beach, effectively reserving a spot for the owners' return".

"It is a practice that recurs each summer, but it is expressly prohibited," the port authority said, adding that "occupying the beach in this

80%

Proportion of the coastline that the town of Bacoli, near Naples, aimed to make available for public use

manner violates the regulations governing the management of maritime public domain areas".

Those leaving behind their beach equipment after sunset risk fines of up to €500 (£425) while reclaiming the confiscated personal belongings involves a bureaucratic ordeal.

There was a similar blitz on a beach in Puglia this month as well as on others in Liguria and in Sardinia.

Italian beachgoers are battling to reclaim "free beaches" from private concessions, which, especially in Liguria, Emilia-Romagna and Puglia, are common. One such battle was recently won in Bacoli, near Naples, with the town saying the municipality aimed to make more than 80% of the local coastline free or equipped for public use.

---

![img-93.jpeg](img-93.jpeg)

Save up to
31%
on retail price

# Every point,
every view

SATURDAY

Feast

![img-94.jpeg](img-94.jpeg)

Olivia
Dean
The
Guardian

en delight sparks
stmare for Labour

![img-95.jpeg](img-95.jpeg)

Subscribe to incisive opinions
for up to 31% less.
Subscribe to the Guardian.

![img-96.jpeg](img-96.jpeg)

Save up to 31% on the retail
price when you subscribe

Scan the QR code or visit
theguardian.com/newspapersubscription

With your print + digital subscription, you can:

- ☑ Save up to 31% on the Six day package
  or up to 12% on the Saturday only package
- ☑ Collect in store or home delivery
- ☑ Enjoy unlimited digital access
- ☑ Support independent journalism
- ☑ Pause your print subscription anytime

The
Guardian

Saving shown is the saving per month against the retail price. New subscribers, UK residents 18+ only.
Pause delivery or collection for 5 weeks may per year. Full package details, delivery areas and participating
stores on our website. Subscription T&Cs apply, see theguardian.com/subscription/terms.

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

FTSE 100
89.27

£827.07

All share
15.18

$829.12

Dow Indl
672.28

$682.36

Nikkei 225
2566.27

£274.52

£€
1.1674

0.0033

£$
1.3292

0.0038

# Business

SOURCE: ICR www.icr.com/data

# South Korea's stock market down 11.5% amid AI sell-off

Lauren Almeida
Graeme Wearden

The sell-off in AI stocks has intensified, driving South Korea's stock market down to its lowest level in three months.

Investors continued to ditch chip stocks yesterday, amid rising concerns about the huge amount of borrowing among artificial intelligence companies to fund their datacentre expansion plans.

The South Korean semiconductor companies SK Hynix and Samsung Electronics fell by more than 10%, dragging the country's Kospi share index down by 11.5% to its lowest point since mid-April.

US chip stocks extended their recent losses when Wall Street opened yesterday, with Intel, Advanced Micro Devices, Sandisk, Western

Digital Corp and Seagate Technology all down by more than 4%.

The Nasdaq 100 index of leading tech stocks fell by as much as 1.8% at one point, briefly taken into market correction territory with stocks more than 10% below their early June record high. They later rebounded to settle roughly flat on the day.

Apple bucked the trend, rising to briefly become the second company to pass the $5tn (£3.76tn) valuation mark as investors losing confidence in AI stocks sought a safe haven.

Analysts attributed the tech sell-off to renewed worries over AI investment spending, and competition from cheaper Chinese companies, after a report by The Information that China had begun mass production of homegrown deep ultraviolet (DUV) chip-making tools.

"We believe the market was likely spooked by the progress of China's

chip-making equipment capabilities, and was worried that this progress would threaten the competitive position of global chip making and chip equipment leaders," said Jing Jie Yu, an equity analyst at Morningstar, adding that the sell-off was "largely a kneejerk reaction and overdone".

On Monday, shares in the Chinese memory chip maker CXMT rose by 466% when it floated on the Shanghai stock exchange, underlining China's drive to create its own AI supply chain.

Investors may also be growing jittery about the "circular funding" at the heart of the industry, through

# $5tn

Apple valuation as investors sought a safe haven, amid worries about China and 'circular funding' in AI

which AI firms finance one another. On Monday, the Wall Street Journal reported that Nvidia was in talks with OpenAI about providing $250bn (£188bn) for a massive datacentre project in Ohio. Backing from Nvidia, which has an investment grade credit rating, could make it less expensive to raise funding for the project.

News of the talks knocked Nvidia's shares on Monday; they closed 5% lower, while the cost of insuring the chip company's debt against default using a credit default swap (CDS) rose.

Some analysts have suggested that Beijing is providing US companies with cheap AI systems as part of a tech war with the US.

Danni Hewson, the head of financial analysis at the stockbroker AJ Bell, said: "Nerves about the huge amount of cash being splashed have been building for months. Investors will be keen to hear how those massive sums of cash have been utilised by mega caps like Microsoft and Meta and, crucially, what returns are being made on those investments."

London and European exchanges bucked the trend. The FTSE 100 rose 89 points to 10,871, while the Paris CAC 40 rose 52 points to 8,458.

![img-97.jpeg](img-97.jpeg)

A visualisation of GSK's new R&D centre on the Cambridge biomedical campus. The drugmaker will move more than 1,000 of its scientists there. ILLUSTRATION: GSK

# GSK to cut jobs while investing £400m in drug research centre

Joanna Partridge

The British drugmaker GSK is to announce sweeping job cuts as part of a £1.9bn cost-cutting programme to pay for a £400m investment in UK life sciences over the next three years as it looks to develop drugs more quickly under its new chief executive.

The pharmaceuticals company

announced yesterday it would move more than 1,000 of its scientists to its new research and development centre on the Cambridge biomedical campus. It will close its R&D site in Stevenage in Hertfordshire by 2029, while upgrading its R&D laboratories at nearby Ware and moving some employees there.

Luke Miels, the GSK chief executive, said: "This investment will accelerate our R&D and help us

deliver new, competitive products. It integrates GSK further into one of the world's leading centres of knowledge and demonstrates the attractiveness of the UK's life sciences ecosystem."

GSK's new Cambridge site is on one of the largest biomedical campuses in Europe. More than 22,000 people working in life sciences and more than 470 biopharma, biotech and AI companies are based there.

GSK said its labs at the 28,000 sq metre (300,000-sq ft) site would support its focus on research in areas including oncology, respiratory medicine, hepatology, vaccines and HIV.

The move will bring more scientists to the "golden triangle" of

Cambridge, Oxford and London, where GSK said its teams would have access to a "world-class ecosystem of biomedical research, patient care and academia".

Andy Burnham described the investment as a "vote of confidence in British business".

GSK's announcement comes just months after its rival AstraZeneca, Britain's biggest drugmaker, made a surprise U-turn and announced a £300m investment in the UK, including a £200m expansion in Cambridge.

Shares in GSK rose by 6% after its announcement, making it one of the biggest risers on the London stock market yesterday.

# Calls for tax raid on banks as Barclays' profits soar

Kalyeena Makortoff

Banking correspondent

Andy Burnham was urged yesterday to launch a tax raid on UK banks as Barclays reported a 30% increase in its half-year bonus pool after a rise in profits.

Fresh corporate filings showed the bank put £1.3bn towards its bonus pool for the first half of the year. That figure, which included annual and deferred bonuses, was up from £1bn last year.

That pool will continue to accumulate through the second half of this year and could lead to more generous bonuses when Barclays makes final pay decisions by the end of February.

The increase in the bonus pool follows a rise in pre-tax profits for the second quarter to £3.3bn, up 31% year on year and bringing Barclays' half-year profits to £6.1bn, up 17%.

That also allowed the bank to announce new payouts for shareholders, including a £1bn share buy-back and £800m in dividends.

The strong results further emboldened calls for a tax raid on UK lenders, with the Trades Union Congress (TUC) saying Burnham's plans to tackle the cost of living crisis required "more support in the months ahead", particularly from big banks.

The TUC general secretary, Paul Nowak, said: "Big banks like Barclays are raking it in while working people and local businesses are struggling.

"This is a chance for the new prime minister and chancellor to show whose side they're on. It's time to increase the bank surcharge and tax banks to bring down energy bills."

Barclays executives told a conference call with journalists they were taxed much higher than their foreign peers, pointing to statistics from the lobby group UK Finance showing that UK banks were taxed at 46.4% when employment taxes and VAT were taken into account. That compares with a 38.9% rate in Frankfurt and 27.9% in New York.

"We think the track record that we and the other banks have in terms of supporting UK growth and indeed leaning into UK lending in the way we have is really important for the health of the economy," said the chief financial officer, Anna Cross. "We hope that will be considered."

The Barclays chief executive, CS Venkatakrishnan, said he met the new chancellor, John Healey, last week. "I was very pleased to hear his commitment to growth in every postcode," he said, adding: "He also said that he wants British businesses to be successful."

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

34

Business

# **Business view**  
**Nils Pratley**

# *GSK's investment in Cambridge seems like a gift for Burnham - but it's also about the cluster*

**A**ndy Burnham, seizing the political gift of GSK splashing out £400m on a shiny new research and development centre in Cambridge, described it as 'a vote of confidence in British business'.

For positive vibes, it definitely beats the early pharma news received by his predecessor as prime minister. That was the painful tale of how AstraZeneca, frustrated by indecision in the Treasury, cancelled its intended £450m expansion of a vaccine plant in Speke in Liverpool.

In reality, GSK's investment in Britain is a specific one in Cambridge. The group's historic

Stevenage facility will close and most of the scientists (or as many as want to) will move to the Fens.

One shouldn't be surprised. Life sciences companies increasingly gather in clusters. Cambridge - thanks to its university, Addenbrooke's hospital, various science institutes and a healthy biotech and biopharma startup scene - is a genuine world-class rival to Boston and Basel.

The Cambridge biomedical campus is the natural place for GSK to be in the UK in the interests of 'acceleration' of research and development. Only a cynic would suggest that literal proximity to AstraZeneca's facilities may come in handy for a future merger.

The switch of UK research location is the most eye-catching

big decision by Luke Miels, GSK's chief executive since the start of the year, but yesterday's first-half numbers contained three sources of encouragement for shareholders.

First, GSK thinks it can put at least 20 potential medicines into late-stage trials this year, an increase from 10 at the last count. Part of the boost flows from the near-£8bn acquisition of the US-based cancer specialist Nuvalent last month. But the rest probably owes something to Miels's focus on which drug programmes should be backed harder and which cut. If the 20-plus target indicates more ruthlessness in prioritisation, investors will applaud. It is easy to talk, as Miels has done, about displaying 'scientific courage', but you still need candidates to come through the drug pipeline in order to make it happen.

Second, Miels surprised the market with a plan to cut £1.9bn of annual costs by 2029. Even for a company the size of GSK, that's a big number to find from the general wash of procurement, frontline sales forces, AI efficiencies and a leaner manufacturing presence amid the shift from general medicines to specialist drugs.

Third, the dark cloud hanging over GSK - the 2028-30 expiry date for patents on the HIV medicine

![img-98.jpeg](img-98.jpeg)

▲ The Cambridge biomedical campus is a natural home for GSK

*Shareholders know not to underestimate scope for disappointment but the 2031 revenue target gets more credible with every telling*

dolutegravir, which accounts for about a fifth of group sales - looks less threatening if its latest forecasting proves correct.

A critical line in the results was the prediction that operating profits margins would be 'stable to improving' even during the patent crunch. Thanks to the intended cost savings, that is a notably clearer statement than the group has offered before. Meanwhile, the target of hitting £400bn-plus of revenue in 2031 is 'on track' with 'accelerating growth' thereafter.

Long-standing GSK shareholders know from experience never to underestimate the scope for disappointment. The past 20 years have witnessed many false dawns; improvements under Miels's predecessor, Emma Walmsley, ran into bad luck in the form of US litigation over a heartburn drug from the 1990s.

But the tone has improved. It's still too soon to speak about GSK replicating AstraZeneca's remarkable 15-year blueprint for growth under Pascal Soriot (which also started with expansion in Cambridge). But the big pieces are falling into place. The 2031 revenue target gets more credible with every telling; the pipeline is fuller; the patent cliff is less daunting; the share price is perkier. Put the merger talk on hold.

## Longer days, deeper stories

Rich storytelling and beautiful design - true stories on cults. AI and plenty more. Spend this summer with the Guardian's Long Read magazine.

**Scan to order your copy today.**

**The Guardian**

![img-99.jpeg](img-99.jpeg)

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

Business

15

![img-100.jpeg](img-100.jpeg)

# War footing

Warhammer figures from the Grey Knights series by Games Workshop. The firm, based in Nottingham, is bulking up its plastic stockpile by £2m amid concerns over supply disruption during the Iran conflict.

PHOTOGRAPH: PHOTIMAGEON/ ALAMY

# Unilever warns of price rises for shoppers amid growing costs

Kalyeena Makortoff

Unilever has warned it will push through further price rises over the coming months as the Marmite, Dove and Hellmann's owner tries to recoup its own growing costs.

The company said that while the pace of price rises slowed in the second quarter, owing in part to World Cup-related discounts and efforts to stay competitive in Brazil, these were "temporary factors" and would not shield consumers for long.

The company told shareholders yesterday: "We expect underlying price growth to accelerate in the second half as commodity-driven pricing continues to land in market."

That could translate into higher profits for Unilever, depending on whether consumers keep buying its products despite the price rises. Unilever said in its release that its underlying sales rose by 5.8% in the second quarter, pushing turnover up 3.8% to €13bn (£11.1bn).

Victoria Scholar, the head of investment at Interactive Investor, said: "Consumers continued to demand Unilever's branded products, rather than switching to unbranded cheaper alternatives, despite cost of living pressures, proving the strength of Unilever products' brand loyalty."

Companies such as Unilever have been grappling with rising costs for ingredients and services owing to higher oil prices since March, when the US-Israeli war on Iran in effect

stopped tanker traffic through the strait of Hormuz.

Although oil prices have fluctuated amid temporary ceasefires, that has yet to lead to a sustained drop in costs for manufacturers, which are hoping to pass them on to customers.

UK inflation dropped by more than expected in June to 2.6%, but City economists have warned that the Bank of England could be forced to tear up its economic forecasts and raise interest rates later this year if oil prices rise above $100 a barrel.

Mohamed El-Erian, a professor at the University of Pennsylvania and a former chief economist at the International Monetary Fund, suggested a sustained increase in oil prices to $90 a barrel could be enough to rewrite UK policymakers' forecasts.

He said: "Should oil prices remain above $90 a barrel, an important 'if', then headline inflation would face significant upward pressure.

"This, in turn, would heighten concerns over immediate indirect effects, including rising food prices driven by diesel transportation costs, and broader second-round effects over time."

That could put further pressure on customers buying products made by Unilever, which has factories across the country - making Pot Noodle in Crumlin and Hellmann's, Marmite and Colman's products in Burton-on-Trent.

Unilever indicated that its investment in marketing had paid off after sales growth beat expectations. Srinivas Phatak, Unilever's chief financial officer, said: "The days of underinvesting in our businesses are over."

It also raised its 2026 outlook, predicting underlying sales growth of between 4% and 5% in the second half of the year "led by pricing" - another indication of price rises.

Unilever's shares climbed by more than 8% yesterday.

# Security firm linked to ICE reports slump in UK revenue

Jasper Jolly
Rob Davies

A private security company linked to Donald Trump's immigration crackdown in the United States reported a slump in UK revenues after losing an asylum centre contract - but it could make £500m managing the same facility until 2036.

Management & Training Corporation (MTC) said sales fell from £28.4m to £17.6m in 2025 after its contract to provide "security and care" at the heavily criticised Manston site in Kent ended in September.

An inquiry described Manston as "overcrowded, squalid and insanitary" between June and November 2022, when MTC took over provision of services for the Home Office.

The end of the contract last September pushed MTC UK to a £1.6m loss, Companies House filings show, against a profit of £1.3m in 2024.

But MTC Definitive, a joint venture that MTC UK majority owns, won a contract in May for processing people who arrive on small boats "from disembarkation through to dispersal".

The Irregular Migration Management Services contract runs for six years, with a possible four-year extension. It covers two asylum processing centres, Manston and the Western Jet Foil site in Dover.

Despite the loss, MTC UK's highest-paid director received £211,000 remuneration in 2025, a 5% rise.

The company is owned by an American parent based in Utah, which runs prisons and job training centres in the US. Its facilities include detention centres used by Immigration and Customs Enforcement (ICE), which has been criticised for its brutality during Trump's presidency.

The new UK small boats contract is worth an initial £462m but could be worth up to £539m if it is extended to 10 years.

MTC said it was committed to delivering a safe and secure environment at its centres and decisions relating to the operation of the Manston site sat outside its contractual remit. It said its US work predated the Trump administration.

# Johnson & Johnson to pay $5.5bn over baby powder cancer claims

![img-101.jpeg](img-101.jpeg)

Reuters

Johnson & Johnson has said it will pay an estimated $5.5bn (£4.1bn) to resolve tens of thousands of lawsuits alleging its baby powder and other talc products caused ovarian cancer, in a landmark deal that could end a decade-long legal battle.

The settlement covers about

The company stopped selling talc-based baby powder in the US in 2020

76,000 claims, and the US multinational had previously settled most of the cases alleging its talc contained asbestos and caused mesothelioma.

Law firms representing the plaintiffs said it was a good deal. It must be accepted by 95% of ovarian cancer claimants before it becomes final.

Johnson & Johnson's vice-president of litigation, Erik Haas, said the claims were "meritless".

"While we are confident the company would have ultimately prevailed with further litigation, as it has in the vast majority of cases tried to date, this resolution allows the company to put this matter behind it and remain focused on its mission to

develop medicines and devices that save lives," Haas said.

Johnson & Johnson expects to pay $3bn in 2027 and make further payments in 2028. But the deal could be worth more depending on how many people participate in the settlement.

Christopher Seeger, a lawyer who represents about 2,500 clients with talc claims, said Johnson & Johnson could ultimately pay $7bn or more.

The deal assigns specific values to qualifying ovarian cancer claims but does not cap Johnson & Johnson's total payout, Seeger said.

The company, headquartered in New Jersey, won a significant court victory last week when a federal judge

cast doubt on individual plaintiffs' ability to prove that talc specifically caused their ovarian cancer.

Johnson & Johnson has long denied its talc products caused cancer, saying the talc was safe and did not contain asbestos. The company stopped selling talc-based baby powder in the US in 2020.

But litigation resumed in March 2025 after having been put on hold for more than three years while the company unsuccessfully pursued a strategy known as the "Texas two step", filing three bankruptcies through a shell-company subsidiary in an effort to settle the cases. Each bankruptcy ended in dismissal.

---

36

The Guardian Wednesday 29 July 2026

# Weather
Wednesday 29 July 2026

## UK and Ireland Noon today

![img-102.jpeg](img-102.jpeg)

![img-103.jpeg](img-103.jpeg)

## Forecast

![img-104.jpeg](img-104.jpeg)

## Around the UK

![img-105.jpeg](img-105.jpeg)

## Atlantic front

![img-106.jpeg](img-106.jpeg)

## High tides

|  High tides | Low | High | Low | High | Low | High  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Aberdeen | 0102 | 3.9m | 1336 | 3.8m | London Bridge | 0138  |
|  Anonmouth | 0657 | 11.8m | 1917 | 12.1m | Lossionmouth | ...  |
|  Barrow | 1126 | 8.2m | 2336 | 8.6m | Milford Haven | 0606  |
|  Belfast | 1111 | 3.1m | 2323 | 3.4m | Newquay | 0457  |
|  Cobb | 0515 | 3.7m | 1738 | 3.8m | North Shields | 0309  |
|  Cromer | 0616 | 4.7m | 1853 | 4.5m | Okan | 0543  |
|  Doves | 1105 | 6.2m | 2321 | 6.1m | Penzance | 0432  |
|  Dublin | 1137 | 3.6m | 2336 | 3.9m | Plymouth | 0530  |
|  Galway | 0510 | 4.5m | 1719 | 4.8m | Southport | 1043  |
|  Greenock | 0009 | 3.3m | 1222 | 3.0m | Stornoway | 0657  |
|  Harwich | ... | ... | 1144 | 3.8m | Portland | 0637  |
|  Holghead | 1023 | 5.0m | 2230 | 5.4m | Whitby | 0343  |
|  Hull | 0556 | 6.9m | 1833 | 6.6m | Wick | 1127  |
|  Leith | 0221 | 5.1m | 1449 | 5.1m | Wick | 1127  |
|  Liverpool | 1108 | 8.5m | 2317 | 8.9m | Workington | 1132  |

© Crown Copyright and/or database rights. Reproduced by permission of the Keeper of Public Records and the UK Hydrographic Office

## Sun & Moon

|  Sun rises | Lighting up | Lighting up  |   |   |   |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  0519 | Belfast | 2132 to 0532  |   |   |   |
|  2053 | Birm'ham | 2104 to 0524  |   |   |   |
|  2106 | Brighton | 2051 to 0524  |   |   |   |
|  2101 | Newquay | 0457  |   |   |   |
|  6.1m | Newquay | 1713  |   |   |   |
|  1713 | North Shields | 0309  |   |   |   |
|  4.7m | North Shields | 1541  |   |   |   |
|  1581 | Okan | 0543  |   |   |   |
|  3.5m | Okan | 1802  |   |   |   |
|  1802 | Penzance | 0432  |   |   |   |
|  4.9m | Plymouth | 1647  |   |   |   |
|  0530 | Plymouth | 0530  |   |   |   |
|  4.8m | Plymouth | 1745  |   |   |   |
|  1735 | Portsmouth | 1135  |   |   |   |
|  4.4m | North Shields | 2338  |   |   |   |
|  2352 | Southport | 1043  |   |   |   |
|  8.2m | Southport | 1900 | 8.6m  |   |   |
|  1300 | Stornoway | 0657 | 4.1m | 1900  |   |
|  4.6m | Portland | 0637 | 1.7m | 1853  |   |
|  1853 | Portland | 0343 | 5.2m | 1613 | 5.1m  |
|  5.2m | Wickly | 1127 | 3.0m | 2328 | 3.3m  |
|  3328 | Wick | 1132 | 7.4m | 2343 | 7.8m  |
|  7.8m | Workington |  |  |  |   |

## Birdwatch

I wake early on these summer mornings. And now the birds in my garden have mostly fallen silent, only one is still serenading me at this hour: the aptly named song thrush. Its measured repetitions - which this particular bird has provided without a break since the turn of the year - are unmistakable.

Whenever I hear a song thrush, I'm taken back in time. First, to my childhood, when the earliest sign of spring was thrushes singing from the roofs of our suburban housing estate as I walked home from school on a February afternoon.

Then, still further, to a story my grandmother used to tell me about her father, Edgar Snow. On summer evenings before the first world war, while he walked home from work, he would hear the sound of a bird. It seemed to be speaking directly to him: 'Snowy, Snowy - pay the rent, pay the rent.' It was only many years later, long after my grandmother had died, that I realised the identity of that songster. No other bird speaks to us quite so directly, nor so insistently.

And now, more than a century on, whenever I hear a song thrush I feel a connection with the great-grandfather I never knew, through the clear, pure sound that greets me as I start each day. Stephen Moss

## Around the world

|  Algiers | 17 | Lisbon | 30  |
| --- | --- | --- | --- |
|  Amr'eam | 16 | Madrid | 31  |
|  Athens | 15 | Malaga | 31  |
|  Auckland | 14 | Melb'rrw | 1  |
|  B.Aires | 13 | Mexico C | 12  |
|  Bangkok | 12 | Miami | 9  |
|  Barcelona | 11 | Milan | 10  |
|  Beora | 10 | Mombasa | 10  |
|  Beijing | 9 | Moscow | 10  |
|  Berlin | 8 | Mumbai | 10  |
|  Bermuda | 7 | N.Orleans | 11  |
|  Brussels | 6 | Nairobi | 13  |
|  Budapest | 5 | New Delhi | 13  |
|  C'hagan | 4 | New York | 13  |
|  Cairo | 3 | Oslo | 11  |
|  Cape Town | 2 | Paris | 11  |
|  Chicago | 1 | Perth | 11  |
|  Corfu | 0 | Prague | 11  |
|  Dakar | 0 | Roykjavik | 1  |
|  Dhaka | 0 | Rio de J | 1  |
|  Dublin | 0 | Rome | 1  |
|  Florence | 0 | Shanghai | 1  |
|  Gibraltar | 0 | Singapore | 12  |
|  H Kong | 0 | Stuck'n | 12  |
|  Harare | 0 | Strad'g | 12  |
|  Helsinki | 0 | Sydney | 12  |
|  Istanbul | 0 | Tel Aviv | 12  |
|  Ja'burg | 0 | Tenerife | 11  |
|  K Lumpur | 0 | Tokyo | 11  |
|  K'mundu | 0 | Toronto | 12  |
|  Kabul | 0 | Vancouver | 12  |
|  Kingston | 0 | Vienna | 13  |
|  Kolkata | 0 | Warsaw | 13  |
|  L Angeles | 0 | Wash'ton | 13  |
|  Lagos | 0 | Well'ton | 13  |
|  Lima | 0 | Zurich | 13  |

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

**Bowls**

# **Pakistan team curry favour with meals for rivals**

Page 43 →

**Football**

# **Kerkes talks Iraola reunion - and not getting married**

Page 40 →

![img-107.jpeg](img-107.jpeg)

# **Sport**

37

**Analysis**
Jeremy Whittle

# **Thomas and rebranded Ineos team face some harsh truths in wake of Tour de France misery**

**G**rashes, punctures and injuries ensured the 2026 Tour de France campaign was one of the worst for the beleaguered

Netcompany Ineos team. From the first stage, when Dave Brailsford's team came close to winning the team time trial in Montjuic, the 2026 Tour was, in the words of their director of racing, Geraint Thomas, "tough going".

Thomas, who has taken Brailsford's place as the team's frontman, said: "I'm happy to not be racing any more, because I suffered way too much. But it's good to still be involved."

It was a baptism of fire for Thomas in his first Tour managing his riders, as he had to hastily reimagine his lineup after Oscar Onley, the leader, was ruled out by injury. That led to a rapid realignment of the team's goals.

The optimism fuelled by Ineos's acquisition of Onley, who finished fourth overall in 2025, and the arrival of a new co-sponsor, Netcompany, has dissipated quickly. The Scot was injured in June and forced to miss the Tour, which scuppered Thomas's best-laid plans. "We were there or thereabouts," Thomas said of his riders. "The team time trial everyone wanted to win and believed we could win. We were close, and we've been there, but just not quite clicked."

More galling, perhaps, were the serial punctures and the sight of Remco Evenepoel, of the Red Bull-Bora-Hansgrohe team, riding to his best Tour finish in second place. The Olympic road race and time-trial champion, a friend of Thomas, had long been connected to a move to Brailsford's team but the deal for

![img-108.jpeg](img-108.jpeg)

▲ Geraint Thomas endured a baptism of fire managing his riders

him to join fell through. "With all the changes going on in that team, there were delays and I couldn't really wait any more," Evenepoel said last winter. Instead, Ineos signed Onley, but his 2026 season has never really got started. With the Tour over, his next goal is likely to be the Vuelta a España.

Without Onley as a podium contender, the emphasis shifted and Egan Bernal, the Tour winner in 2019, was brought in to boost the team's climbing skills. The French signing Kévin Vauquelin failed to repeat the successes of the previous summer, leaving Thomas and his riders targeting stage wins. But the chances of achieving them were reduced by the domination of Tadej Pogacar and his UAE Emirates team, allied to a tougher course and higher average speeds.

Thomas admitted there had been "a lot of learning on the job" for him. "It's easy to talk about [winning] stages but there are so few anyway that it is tough. But it's the Tour, it's not supposed to be easy." By the time Thomas and his riders got to the foot of the double-header of finishes on Alpe d'Huez, their race was about survival. "Without being defeatist, you're not exactly racing 'Pog' on days like that," the 2018 Tour winner said.

"Racing evolves and you need to adapt with it. Everyone's been looking for opportunities because they're few and far between."

A decade ago, as Team Sky, Chris Froome led the team to an emphatic overall win in Paris while British riders, spearheaded by Mark Cavendish, took seven stage wins. That success now seems a different era, with Froome retired, record climbing speeds being set on a regular basis, and Pogacar dominating almost every race he starts.

Of the Slovene, Thomas agreed that challenging the five-time winner was a daunting task. "I think everyone knew that he was on another level. It was only Jonas [Vingegaard] who really believed he could do it. Racing is all in the head. If you go off it, it's so hard to switch it back on. Everyone is so good now that you can't afford to do that."

![img-109.jpeg](img-109.jpeg)

Racing

# **Scandinavia triumphs in loose horse drama**

**Greg Wood**
Goodwood

Scandinavia confirmed the form of his Ascot Gold Cup defeat of Trawlerman with a wide-margin win in the Group One Goodwood Cup yesterday, but the bare result does not tell the full story of a race in which a riderless horse led the field for much of the way and veered across the leaders with three furlongs to run.

The drama began at the start, when Hector Crouch was unshipped from Amiloc, the jockey catching his foot on the stalls as the horse jinked to the right. The gelding then worked his way to the head of the field with nearly 12 furlongs still to run and, having veered wide on the home turn, drifted across Scandinavia and Trawlerman soon afterwards.

Scandinavia, the favourite, was

half a length behind Trawlerman at the time and Ryan Moore, his rider, did not stop riding but William Buick, on Trawlerman, lost all momentum. Scandinavia's eventual winning margin of eight and a half lengths - with the riderless Amiloc still in front of him - suggests that the result was not affected, but the crowd was certainly denied the spectacle of two top-class stayers battling to the line.

"It's significant," Buick said. "It's hard to say how significant but he's a horse who is a Gold Cup winner [in 2025], so he stays.

"To try to manoeuvre around a loose horse is never easy and my worry was if I found myself on his outside, I could give away a lot of ground and be on the stands side, theoretically. I went the shortest route and he only got in my way in the most important part of the race."

Moore, meanwhile, felt that

◀ Scandinavia makes his way home behind a loose horse at Goodwood
ANDREW MATTHEWS/PA

the sight of a horse galloping in a clear lead might have benefited his mount. "It was nice for him to have a horse to follow all the way," Moore said. "He probably thinks he got beat. His stride never shortened, he just kept galloping all the way to the line. He's a high-class horse and hopefully there's a few more good days to come."

Lake Forest, who finished fast under Cieren Fallon to take the Group Two Lennox Stakes by a neck, could attempt to complete a remarkable double in the Group One Sussex Stakes here today.

"I don't see why he can't come here again tomorrow, that's the plan," Maureen Haggas, the wife of Lake Forest's trainer, William, said.

"We'll see how he is. If we're happy with him, then why not? He's a five-year-old gelding and he hasn't got to travel anywhere. We don't know about [the step up to] a mile, but he stays seven well."

Earlier on the card, Kaiya Fraser came up with an early candidate for ride of the meeting as he threaded Oliver Cole's Dr Rascal through a narrow gap against the far rail to take the Group Two Vintage Stakes by half a length.

Fraser, who was born and raised in Hackney, did not sit on a horse until enrolling on a foundation course for apprentice riders at the British Racing School in Newmarket as a 16-year-old. "It means everything, this is what we wake up for every morning," Fraser said.

"I've put so much hard work in to get where I am today, and all the people around who have helped me - my agent James Forrest, and all the owners and trainers who put me up - I'm very grateful to them and I wouldn't be here if it wasn't for them."

# **Echo to follow in hoofprints of Frankel**

**Greg Wood**
TV races guide

At Newmarket in May, Bow Echo was the most impressive winner of the 2,000 Guineas since Frankel, and he will further enhance his status as one of the finest milers of recent decades if he can extend his unbeaten record to six starts in the Group One Sussex Stakes at Glorious Goodwood today.

The parallels with the greatest Flat horse of recent decades do not end there, as Bow Echo's next start was a less convincing success in the

St James's Palace Stakes at Royal Ascot. Frankel soon set the record straight, though, with a decisive success on the Sussex Downs, and there are sound reasons to think Bow Echo can do the same.

Bow Echo was hampered at Ascot and was lit up before being forced wide. He then held on by a short-head from Gstaad, who was nearly three lengths adrift in second at Newmarket.

Gstaad is back for a third tilt at Bow Echo today, but the pacey four-year-old Opera Ballo may be a bigger danger from a low draw at a frontrunner's track.

**Bow Echo (4.10)**, though, has several pounds to spare on Charlie Appleby's colt on the ratings, has also drawn well in one and has scope to improve further after just five starts.

**Goodwood 1.50 Tierra Del Toro** has been better than the bare result on his last two starts and should be

# **Greg Wood's tips**

**Goodwood 1.50 Tierra Del Toro (nb) 2.25 Wild Blossom 3.00 Zanthos 3.35 Adonius 4.10 Bow Echo 5.00 Silver Wrath 5.40 Zanthos (nap)**
**Burke 2.00 Kark Red 2.40 Amiti 3.15 Leopards Rock 3.50**
**Homestead 4.20 Shoring Pearl 4.50 That's My Boy Lake**
**Sandware 3.45 Happy Banner 6.15 JustLalterrepeto 6.50 King High 7.25 Galbo 8.00 Annemany 8.30 Kalvira**
**Leicester 5.55 Fairy Wild 6.27 My Maria 7.02 Moving Shadow 7.37 Calahis 8.10 Clocker 8.40 Spiritoftheblues**

less susceptible to traffic problems in this smaller field.

**Goodwood 2.25 Karl Burke's Wild Blossom** should appreciate the drop in grade after finishing mid-division at Royal Ascot.

**Goodwood 3.00** The impressive Rockfel winner last year, **Zanthos**, has failed to fire so far this season but this return to seven furlongs should suit.

**Goodwood 3.35 Adonius** has had a break since his win at Chester in early May and will appreciate this speed test.

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

18

Sport

Golf AIG Women's Open

# 'I really can't believe that it is 50 years. Where has the time gone?'

The inaugural Women's Open champion Jenny Lee Smith on 1976 glory, Kevin Keegan and finding her secret twin

Ewan Murray

Golf commitments in the United States meant Jenny Lee Smith was unable to accept the North East Sports

Personality of the Year award for 1982 in person. She attended the following year's event, this time to present the trophy to Kevin Keegan. His death last week shocked Smith, prompting her to reflect back on that time. It delivers a snapshot of Smith's sporting status at a time when Keegan was wooing Tyneside.

"It is very sad," Smith says of Keegan's death, aged 75. "We did a lot of work together because I was sponsored at the time by Scottish and Newcastle Breweries, who did the same for the football team. He became a good friend and was such a lovely chap.

"When I was out on tour, they would send a taxi for my mother - who was an avid football supporter - and Kevin would always be asking where I was playing and what I was up to. When he became the manager, the football was magical."

Smith left Newcastle long ago but Newcastle has never left her. "It is still home. I am still a Geordie at heart, a Geordie in exile."

The difficulty with a story as multifaceted as hers is knowing where on earth to start. She rubbed shoulders with Keegan due to golfing excellence, with the coming days marking a noteworthy anniversary of her proudest moment. In 1976, at the inaugural Women's British Open, Smith emerged victorious. Fittingly, she will arrive at Royal Lytham & St Annes this week as a guest of the R&A. At the conclusion of what is now the Women's Open, Smith will present the prize to the tournament's leading amateur. This was her very status 50 years ago, meaning she could not even collect the £210 first prize. There had been serious doubt over her playing at Fulford - near York - at all.

"It was touch and go," Smith recalls. "I had a really bad chest infection just before the tournament and really still felt

![img-110.jpeg](img-110.jpeg)

![img-111.jpeg](img-111.jpeg)

pretty groggy. I was in Newcastle, Fulford isn't far away, so my mother said to me: 'Don't withdraw. Just go and, if you feel ill, come home.' Then I went and won the thing, which was fabulous. I really can't believe that it is 50 years. Where has that time gone?

"I can still remember the last nine holes. In those days you had no scoreboards and you

'I lost my dad when I was 12. I found out I was adopted when cousins told me in an argument'

had to rely on whispers coming from the crowd to know what was happening on the rest of the course. After nine holes I was one behind Mary McKenna. I thought standing on the 18th tee, or rather I was told, that on the par five I needed a four to win. Actually that wasn't so but I took four anyway."

Her reward, besides a piece of history? "Just a strange wooden plinth with two candlesticks on it." The Women's Open champion this year will earn $1.5m (£1.127m) from a purse of $10m.

More of the golf later. Sport provides only one element of Smith's tale. A 2013 book, My Secret Sister, depicts how Smith became acquainted with a twin aged 55. "It was

extraordinary," Smith says. "She lives in Newcastle and I am in Kent so we don't see each other as much as we would like but we are in touch all the time. Since we wrote the book, a lot more has come to light. It was such a shock to Helen, she had no idea of me existing."

Smith was adopted, a fact of which she was unaware until the age of 14. "I had lost my dad when I was 12. I found out I was adopted by cousins in an argument. I was told: 'You're not part of this family and that woman downstairs is not your mother.' So that was extremely hurtful."

Through an incredible amount of research, Smith eventually met her birth mother after knocking on a door when visiting the

north-east for a wedding. Next came Helen (whom their mother had asked Smith not to alert) and the piecing together of what their precise relationship was. "It was a huge shock," Smith admits. "It was extremely cathartic writing the book but there were a lot of occasions when it was also very upsetting. What we have both been through has made us stronger."

Smith has a formidable side, then, that is not readily apparent from her cheerful disposition. By 1978, she was a founder member of the Ladies European Tour (initially the Women's Professional Golfers' Association). A sport regarded as a male-only domain and routinely discriminatory was changing shape.

"I feel very proud and honoured to have been part of that and to have been there at the very beginning," Smith says. "We would arrive for tournaments at clubs where we had no practice ground or no putting green. Often the members didn't even know they were having an event at their course. It was tough. We had a tournament in France, turned up and the prize money hadn't been sent to the bank. That was sorted but we had been sitting in a hotel, ready to play and unsure whether the tournament could even take place.

"In those days we were playing for a pittance compared to now. My first winner's cheque was in 1978, £225. I bought myself a caravan and towed it to various events, staying in that overnight. Quite a few of the girls did the same thing to cut down the costs. You weren't winning fortunes, that's for sure.

"I miss the camaraderie. When we turned pro, there was 30 of us going from place to place. We practised together, played together, ate together. They were a great bunch of girls and we all got on so well together. I miss that aspect of it and the excitement of playing."

It is more than a dozen years since Smith, now 77, has been able to hit a ball at all. An operation to mend an arthritic joint in her right hand left her unable to grip a club properly. "Rather than hack around, which would give me no pleasure at all, I packed it in," Smith says. "I have grandchildren, I have dogs, and other things take priority now. Golf has given me so much, I feel blessed for that."

Smith regards her R&A invite as a "great honour". She has taken a keen interest in how this tournament has evolved and grown. "The standard of golf really is incredible, it is amazing," Smith says. "These girls are so powerful and score so well.

"I am really excited to be going back there; it is not just 50 years since I won, but 50 years since I played the Curtis Cup at Lytham."

The US defeated Smith's Great Britain & Ireland team on that occasion. The GB&I contingent from 1986, which surprisingly triumphed in Kansas, will reunite at Lytham on Friday. Another endearing glance towards the past. Smith is fully entitled to enjoy her own as a sporting pioneer.

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

Sport Football

19

# 'He's back' Zidane makes long-awaited homecoming as France coach

The former midfielder and 1998 World Cup hero says taking over from Didier Deschamps is 'immense joy'

Raphaël Jucobin
Paris

For yesterday's front page, L'Équipe simply went with 'Il revient' - 'He's back' - echoing the newspaper's 2005 headline when Zinedine Zidane came out of international retirement. At the time, the midfielder's upcoming return was seen as a major boost to Les Bleus' ailing World Cup qualifying campaign. There was a similar sense of anticipation now as the roads around the French Football Federation headquarters in Paris were closed off for Zidane's unveiling as head coach. A crowd of France fans had gathered outside by the overground Métro tracks with flags, flares and drums, as more than a hundred journalists and TV cameras were ushered into the building.

The fact that Zidane would be next in line to lead France after Didier Deschamps had been an open secret for several years and by the end of the World Cup his arrival was all but confirmed. The new head coach entered the press conference room yesterday

![img-112.jpeg](img-112.jpeg)

▲ Zinedine Zidane is 'ready for the challenge' of coaching Les Bleus
ARDUL SAROOR/REUTERS

morning only minutes after his appointment was confirmed by the FFF's executive committee, but the feeling in France was that the occasion was a couple of decades in the making.

'It's a new cycle,' the FFF president, Philippe Diallo, said after a preamble in which he paid tribute to Deschamps' 14-year tenure. Talks with the 1998 World Cup hero, Diallo said, began in February 2025, the month after Deschamps announced he would step down this summer. 'Zinedine Zidane is one of the legends of French football and he had made it known that it

was one of his dreams to manage the French national team,' Diallo said. 'We wanted someone with the aura, the ability, and the hearts of our fans and the French people to manage what is one of the best national teams in the world.'

For Zidane, this announcement was the culmination of nearly half a decade of waiting in the wings. 'I had several offers from clubs in the last four to five years, but I turned them all down for France,' the former Real Madrid manager said. 'The national team is the only thing I wanted. I've been with the French teams since I was a kid, all the way up to the senior team. I'm a bit emotional. You might not be able to tell, but I am incredibly excited.'

Zidane declared it was the greatest day of his managerial career. 'It's an immense joy. I am ready for the challenge.'

The five years that have passed since the end of Zidane's second spell in Madrid will have been spent preparing to take over Les Bleus. 'I've been watching France as a supporter, but also as a future manager. I don't think there are any traps. It's new to me,

'The national team is the only thing I wanted. I'm a bit emotional and I'm incredibly excited'

but I'm not scared. This is what I wanted.' The 54-year-old's first public appearance as head coach was light on the details of his plans for the national team. He notably sidestepped a question about whether Kylian Mbappé would retain the armband, insisting that he would have to meet the team and its 'extraordinary players' first of all. 'We need to keep this team winning,' he said, adding that he was impressed with what he had seen during the World Cup.

'I was a No 10 in my playing days,' he said when asked about the style of play he would look to implement. Whether his answer implies a continuation of Deschamps' attacking shift remains to be seen, but his answers did hint at some kind of change of direction. 'Laurent [Blanc] was Laurent, Didier was Didier, and Zizou is Zizou,' he said playfully.

One of Zidane's long-term objectives will be to compete with the reigning world champions, who have now beaten France in three consecutive tournament semi-finals. 'I spent 25 years in Spain and you know what that means,' he said, before pointing out that the task ahead went beyond beating La Roja. 'I know Spanish football very well, but they won't be the only opponents.'

Zidane's four-year contract will begin next month, with his extended staff to be unveiled a few weeks before the first internationals of the new season. 'We'll see each other again in September to talk about it. It's a good thing that we'll have three weeks with the players.' The focus for now, Zidane said, is on his first match in charge, which will be in Turkey on 25 September.

His homecoming, meanwhile, will be against Italy, just over 20 years after his dramatic exit from the international stage. If the raucous reception as he stepped out of the FFF headquarters is anything to go by, it will be one of the more memorable evenings in the Stade de France's history.

# LFCTV on sky

Watch all of the action.

![img-113.jpeg](img-113.jpeg)

![img-114.jpeg](img-114.jpeg)

![img-115.jpeg](img-115.jpeg)

Plus, full first-team replays and coverage of LFC Women's games and Academy matches.

£7

extra a month

sky

Existing Sky TV customers only. £7 extra a month on a 31-day rolling subscription. Cancel anytime. 31 days' notice required to cancel.

Search sky.com/LFCTV

---

40

Sport
Football

The Guardian Wednesday 29 July 2026

# 'I was delighted - Iraola is the perfect fit for Liverpool'

Milos Kerkez on being reunited with former coach and the shock way he found out about Slot's sacking

Andy Hunter
New York

It has been quite the summer for Milos Kerkez. There was time at home in Serbia, holidays in Montenegro and Spain, a frantic knock on his bedroom door one day to tell him that Arne Slot had been sacked, an unexpected reunion with Andoni Iraola shortly afterwards, and thousands of well-wishes sent his way after being photographed escorting a bride into church in his hometown of Vrbas. Congratulations on the wedding are also extended at the start of our interview on a rooftop terrace at Liverpool's team hotel.

"No! This is wrong, everyone gets this wrong!" the full-back exclaims. "It was my oldest brother. In Serbia it is normal for the younger brothers to take the bride to the church. That's what I did and now everyone thinks I got married. It was Rade, not me. There are three of us - Rade is the oldest, I'm the youngest and Marko is the middle one. I keep having to explain to people that I never got married. I was going around the club when we started back and people were congratulating me. I'm like: 'No, I'm not ready for this yet!'"

Well, that's one way of breaking the ice with an interviewee. Marriage is categorically not on the agenda for Kerkez, a humorous and engaging force of energy, but he is ready to embrace other responsibilities: notably stepping out of Andy Robertson's shadow and stepping up at Liverpool.

![img-116.jpeg](img-116.jpeg)

Andoni Iraola is 'intense and he likes details', says Milos Kerkez

Early days, of course, but it has been noted during Liverpool's pre-season training camp at Chicago Fire's performance centre how the 22-year-old and his fellow Hungary international Dominik Szoboszlai have taken a leading role among a relatively young squad.

Kerkez - who was eligible to play for Hungary through his paternal grandparents - is in an advantageous position as the Iraola era begins with gruelling double training sessions and a pre-season friendly win over Sunderland in Nashville on Saturday. He knows the new boss better than any other Liverpool player, having matured into a £40m left-back during two seasons with Iraola at Bournemouth. He knows he doesn't have to win over the new head coach as Iraola rates him highly. And he knows that, to convince Liverpool fans after a difficult debut season at Anfield, he is now working for a coach who can bring the best out of him.

"I was delighted, honestly," Kerkez says on discovering Liverpool's choice to replace Slot. "He helped me and improved me a lot in the two years I spent with him. I was really happy, obviously for myself but also for the team. Everyone knows what type of football he plays so I think he is the perfect fit for us.

"It's the intensity. He's not scared to play one-on-one all over the pitch, to press high and to be on the front foot always. If you see footage of how we all are after training, all lying down, then you can see what he is preparing us for. You definitely need legs and good condition for what he wants us to do, but we will be all right. When we play games with three or four teams he calls it 'consequences' and the losing team and the team that finishes second has to run. How much you have to run depends on what he decides in that moment, but there is always running for the team that loses.

"He's intense and he likes details. He's very professional. He likes to talk sometimes but not a lot. I think maybe he doesn't want to get too close to some players and wants to show that everyone is the same in the team, so he doesn't want to get too close to anyone in particular.

He keeps it professional, with a lot of hard work."

There were times last season when Kerkez appeared inhibited by Slot's insistence on building from the back and full-backs coming inside. It was his pace and energy up and down the flank with Bournemouth that had attracted Liverpool and earned him a place in the Professional Footballers' Association's team of the year in 2024-25. He should be able to play to his strengths more often next season.

As he explains: "The gaffer likes to play more with the full-backs

down the line, underlapping, overlapping. It worked well for me at Bournemouth, so I think it will also work well for me here. He always told me that defending is really important, for him that is first of all, and because you are a full-back you need to defend really hard. Everything you can do in front of you is like a bonus. So I was always focused first on defending and then running forward to help the wingers. He showed me that when you do your job then you are free to do what you want, so I felt really free with him. He lets you be more free to do your stuff."

Not that Kerkez blames Slot for last season's turbulence, far from it. The pair remain in contact. "I was surprised," he says of the Dutchman's sacking, 12 months after delivering the Premier League title. "I really didn't know. I was back in Serbia, I was sleeping and my brother woke me up. He knocks on my door and it was a big surprise. Nobody knew. I couldn't believe it, I was like: 'Wow.' I have been in touch with him since, we have exchanged a few messages."

Kerkez admits last season was "tough for everyone" at Liverpool as every time the team seemed to have solved one problem, another would

ADAM YAGORAN/EPIA

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

11

appear. As part of the expensive recruitment drive of last summer that failed to bear fruit - though Kerkez achieved far more than others - the scrutiny on the left-back and his fellow new signings was particularly intense. He insists he did not feel it.

"Honestly, I don't care about pressure," says the full-back, who will face Wrexham in the second game of Liverpool's US tour in New York today. "I don't like 'pressure' and that stuff. I grew up a bit different in Serbia. We grew up different. You could say maybe we are built a bit different. For example, I started to drive a truck when I was 10 years old." Sorry? "It was with my dad," Kerkez says. "I climbed in and then I took the wheel. He was doing the pedals, I was only quite small so I couldn't reach them."

Kerkez's father, Sebastijan, still drives his son to Liverpool's training centre on occasions. He and Kerkez's mother,

Tijana, moved to England to help their second son settle into life as a Premier League player. "They are very important," says the defender. "My brothers have their own lives now but my parents are with me and I am much happier they are with me. My dad is here to smack me sometimes on the top of the head and to remind me. Sometimes you play a few good games and maybe you start to get a bit carried away. But my dad is here to smack me. I come straight back down and I switch straight back on."

Another important influence on Kerkez has been Robertson, the man - and the Liverpool legend - he was bought to replace. The Scotland captain and now Tottenham left-back regularly took Kerkez aside last season to pass on his experience. But there was no big parting message when the time came for Robertson to say goodbye to Anfield in May.

"I didn't want to get a lot on to him," says Kerkez, who became close friends with Mohamed Salah last season. "He was a bit emotional as everything was coming to an end. I didn't want to get on to him too much, but throughout the year he helped me. We had a few conversations about crosses and about the big lungs we need to have so we can run until tomorrow. He did a lot of seasons, I should also have the same.

We had conversations like that. Also, where to put the last ball, to focus, to put your head up and sometimes put better crosses in.

![img-117.jpeg](img-117.jpeg)

"We all know what Andy did for the club. I'm not running away from that. I want to make my own way. I'm going to work hard. I know what it means to play for Liverpool. I showed it a bit last year and I am going to show it more this year. Before we left the Asia [Liverpool's training ground, to come to Chicago] I saw on TV a show about how many goals and assists Mo had, it was something like 380. I just walked out! 'What is this?' I was thinking. Time flies. A new generation comes and hopefully everything will be good."

# Is World Cup for sale? The lowdown on Fifa's plans and next stages

Gianni Infantino is under fire from Uefa over plans to sell off commercial rights for the event but claims they are 'about the democratisation of football', says Paul MacInnes

# What is Fifa up to now?

A week after the World Cup finished, Fifa has yet to announce whether Argentina will be punished for the violence seen on the pitch at the end of the final. What it has been able to do, however, is devise an entirely new way of running international football, which - in the words of its president, Gianni Infantino - "is about the democratisation of football worldwide". It is also an idea to allow private investors to take a stake in Fifa's competitions and potentially make money from the World Cup.

# So how will this idea work?

After reporting in the Times and the Financial Times broke the news yesterday afternoon, Fifa published a lengthy statement

extolling the new venture. To be known as Fifa Forward Enterprise, or FFE, the new body would sell all of Fifa's commercial rights - across broadcast, sponsorship, ticketing and licensing - and also take charge of "operational delivery" of Fifa tournaments. It would focus all Fifa's money-making endeavours in one place and the governing body would "retain sole control of FFE", but it would also "invite third parties to make minority, non-controlling investments". These investors "would be selected against clear long-term, governance, and strategic criteria".

# Is Fifa selling off the game?

Well, a small "non-controlling" bit of it. But whose game is it anyway? And yes, Fifa confirmed to the Times that the proposed lead investor to take a stake in FFE would be Joshua Kushner, the brother of Donald Trump's son-in-law Jared, but why should that matter? As Infantino pointed out on his 15-slide Instagram post on Monday, Fifa has been "on the front lines organising, working hard, and delivering the best show in the world". Maybe give Fifa a break?

# Burnham says: 'Once you have sold a piece of it, you've sold out'

Continued from back page

European governing body accusing Fifa of attempting to sell the soul of football. "This crosses a line that football's governing institutions should never cross," Uefa said of the FFE plan.

"Uefa takes it extremely seriously. So should every national association. So should every stakeholder: leagues, clubs, players, supporters, governments and everyone who cares about

the game. The soul and governance of football are not assets to trade - especially with zero transparency as to who gains. None of us are the owners of football. It is not Fifa's to sell."

Burnham, an Everton fan, posted on social media: "Football does not belong to investors. It belongs to the people who fill the stands and who stand on the touchline week in, week out, rain or shine. The World Cup is not a product. It is the greatest competition in world sport, and it was never anyone's to sell. Dress the deal up however you like. Once you have sold a piece of it, you have sold out."

Infantino kept Fifa's plans under wraps until reports emerged in the Times and Financial Times. Fifa council members are understood to have been surprised by the announcement, having been sidelined from the decision-making process.

# Surely Fifa's member associations won't be happy?

Sources have told the Guardian that the FFE plans would not allow investors to take dividends from the scheme (though the investors could later sell their stake). The governing body's messaging, meanwhile, is very much focused on the financial benefits the scheme would bring to its member associations. Fifa has promised that any external investment would deliver an "optional" $20m in extra funding to any nation that wants it. It has also promised an increase in annual disbursements and predicted a total of $10bn in extra funding would eventually be shared around. Fifa has said that a majority of its 211 members must express an interest in taking the extra funding if the external investment is to be allowed. Many nations are already dependent on Fifa in order to run their operations, however, and this year Infantino said that without the governing body "there would be no football in 150 countries in the world". So he would seem likely to receive the necessary expressions of interest.

# Third-party investors would be selected against long-term governance and strategic criteria

Infantino has previously sought to attract private capital to fund Fifa. In 2018, he agreed a deal in principle with a Japanese bank to provide $25bn in funding for an expanded Club World Cup and global Nations League, but lacked sufficient support, largely due to opposition from Europe. Uefa and the clubs are again united, but Infantino may have enough backing from elsewhere to be able to disregard them.

In its statement, Fifa said the new enterprise would enable it to increase the funding provided to each of the associations from $8m to $20m each year, a huge sum for the majority of their 211 members.

Fifa insisted it would retain responsibility for governance and the international match calendar, but in reality inviting private investment in its commercial rights would subject

# Infantino has previous in this regard, does he not?

Yes, he announced a deal with the Japanese investment management firm Softbank to fund development of the Club World Cup in 2018 until a backlash brought it down. Reports in the Times suggested that he could become chief executive of the FFE once he leaves Fifa - he is poised to win an unprecedented fourth term next year which would extend his stay until 2031. Fifa also insists joint ventures are par for the course - Uefa has one such with the group known as European Football Clubs to sell the commercial rights to its competitions. Fifa said: "Many major sporting organisations have restructured their commercial operations in similar ways in recent years in pursuit of the same long-term goal - sustainable growth that can be reinvested in the sport itself."

# So what happens now?

The Guardian reported yesterday that the launch of the FFE - which has been planned since well before the World Cup - has caught the rest of football by surprise. Members of the key decision-making body, the Fifa council, were unaware of the scheme. Uefa, meanwhile, has released its second statement in a month warning of a Rubicon being crossed. There will probably be further expressions of discontent and questions will be asked as to the process that led to these events. But whether any football stakeholder will do anything to stop the plans is uncertain.

the decision makers to significant external pressures. Investors could be given significant influence over decisions that affect the entire sport, leading to fears they would seek to stage the World Cup more regularly and permit it to be hosted in only the most lucrative markets, such as the US. Fifa said it would "carefully select long-term investors who will purchase minority, non-controlling interests in FFE - all net benefits will be reinvested back into football".

Infantino is expected to be re-elected unopposed as president next year despite the huge controversy he attracts, but under Fifa statutes must stand down in 2031 after serving three full terms. The Times reported, however, that Infantino has aspirations to serve as chair of FFE, which could earn him tens of millions of dollars.

January. The club have now indicated they opted against the idea of recruiting the 20-year-old and have not submitted a bid this summer. Nonetheless, Methalie appeared an ideal fit for Newcastle's new transfer policy of recruiting young players in the £20m-£40m price bracket.

Louise Taylor

# Italy

# Mancini to lead national team for second time

Roberto Mancini has agreed to be Italy head coach for a second time, the president of the Italian Football

Federation (FIGC), Giovanni Malagò said yesterday, also confirming Claudio Ranieri would take over as technical director. Mancini replaces Gennaro Gattuso, who left the post in April after Italy failed to qualify for a third World Cup in succession, and returns to a job he held between 2018 and 2023. The former FIGC technical director Paolo Maldini and his adviser, Leonardo, resigned from their roles on Monday after Andrea Pirlo's appointment as head coach was blocked because of the former midfielder's ties to a Russian betting firm. Pep Guardiola was the first choice but turned down the job last month. Reuters

---

The Guardian Wednesday 29 July 2026

12

Sport
Commonwealth Games

# Hunt settles for silver as Hobbs storms to 100m gold in race of her life

Eseme wins men's race on sodden Glasgow track as heavy rain causes havoc

**Sean Ingle**
Scotstoun Stadium

On a night of spite and might in Glasgow, England's Amy Hunt had to settle for 100m silver as New Zealand's Zoe Hobbs ran the race of her life to take Commonwealth gold.

The filth and unrelenting fury of the rain had left the track sodden and conditions far from ideal, but Hobbs ran a huge personal best of 10.93sec from lane seven to take a surprise victory, with Hunt second in 10.98. Australia's Torrie Lewis ran an Australia record of 10.99 to claim bronze.

True, this was nowhere near as deep a final as it could have been. Six of the 10 fastest 100m women this year come from the Commonwealth. None of them were taking to the blocks when the gun went off

at 9.40pm. But that won't bother Hobbs, who produced a sensational run to take victory.

Earlier, Cameroon's Emmanuel Eseme defied Australia's Lachlan Kennedy in the final strides to take gold in the men's 100m.

For 95 metres of the race, Kennedy ran a stormer. But moments before the line he stuttered slightly, as Eseme charged from third to first to come through in a Commonwealth Games record of 9.83sec. For Kennedy there was a compensation of a silver medal and an Australian record of 9.85. Nigeria's Kanyinsola Ajayi took bronze in 9.90, and Wales's Jeremiah Azu was fifth in 10.03.

There was another gold for Australia minutes earlier as Ky Robinson sprinted clear to win 10,000m gold in 27min 48.93sec, ahead of India's Gulveer Singh. Not far behind was the Isle of Man's David Mullarkey, who won bronze - and his island's first track and field medal at a Commonwealth Games.

But this day will live longest in the

memory for the rain, which flitted from the heavy to the biblical and never really eased. The high jumpers looked particularly miserable when they were introduced to the crowd shortly before 6.30pm. No wonder, given the weather in Glasgow bore a closer resemblance to late October than the height of summer.

As the rain hammered down, some high jumpers sported umbrellas in between jumps. Others winter coats. The Indian Pooja Singh, the 19-year-old Asian champion, took even fewer chances. She wore a thick coat, a woolly hat and gloves.

Outside the stadium, the volunteers were joyously shouting: 'No Scotland, no party' but - for the first time at these Games - no one was joining in. Unsurprisingly it was the field events that were affected most of all, with officials fighting a largely losing battle with their huge squeegee rollers designed to suck up water from the infield.

Eventually the women's high jump was halted for nearly 90 minutes after the conditions turned for the worse. And while the women's hammer did start on time, the wet weather affected some athletes' grip.

The first thrower in the competition, Scotland's Angela McAuslan-Kelly, found the protective net. So did Australia's Stephanie Ratcliffe, who went second. No wonder there were ironic cheers when the third competitor to throw, England's Charlotte Payne, found the field.

Things were better in the sprints, at least, with the new lightning fast Mondo track at the Scotstoun Stadium producing several very fast 100m semi-final times. Eseme was quickest to make the final in 9.89, with Kennedy running a lifetime best of 9.94 behind him.

However those in lanes one, two,

![img-118.jpeg](img-118.jpeg)

▲ Cameroon's Emmanuel Eseme comes through to beat Australia's Lachlan Kennedy by 0.02 seconds
ANDY BUCHANAN/AFP/GETTY IMAGES

and three in those semi-finals found themselves disadvantaged as their lanes were unprotected by the stadium roof - and so had to run through surface water.

England's Elliot Jones seemed to be affected most of all as he bombed out after running 10.24 - nearly two-tenths slower than his time in the heat.

'There was water all over the lane,'

![img-119.jpeg](img-119.jpeg)

▲ Summer in Scotland: the rain hammers down for the 10,000m in Glasgow
MARTIN RICKETT/PA

## Jersey boy Nowacki comes of age with golden swim

**Yara El-Shaboury**
Tollcross Swimming Centre

Filip Nowacki secured his status as Jersey's most successful Commonwealth Games athlete by storming to a historic gold medal in the men's 200m breaststroke.

The 18-year-old led from start to finish in a commanding display, touching the wall in 2min 07.87sec before erupting in celebration as he climbed on to the lane dividers and slapped the water in delight while soaking up the enthusiastic applause

as Jersey flags waved. Canada's Oliver Dawson claimed silver, with Australia's Olympic champion, Zac Stubblety-Cook, taking bronze.

Having captured silver in the 100m breaststroke earlier in the Games, Nowacki arrived as the favourite and delivered under the weight of expectation. The Jersey teenager took control from the opening 50m, remained in front at halfway and produced a superb pull-out after the turn to extend his advantage.

By the 150m mark, Nowacki had opened up a lead of more than seven tenths of a second and never looked

in danger of surrendering it, powering home to claim Jersey's first Commonwealth swimming gold.

It was Jersey's first Commonwealth gold medal in any sport since Colin Mallett won the individual fullbore shooting title in Auckland in 1990 before teaming up with his father, Cliff, to take bronze in the pairs.

Nowacki's triumph marks another milestone in the remarkable rise of the world junior and British senior champion, who is widely viewed as the heir to the British breaststroke great Adam Ramsay-Peaty, having already finished ahead of the Olympic champion in the 100m breaststroke final in Glasgow.

England's teenage sensation Amalie Smith claimed her second medal of the Games with bronze in the women's 200m individual medley. The 16-year-old, who won silver in the 400m individual medley

on her Games debut on Monday, again impressed against an experienced international field, finishing third behind Australia's Jenna Forrester and South Africa's Aimee Canny.

Smith qualified third fastest for the final, with Forrester the quickest and the favourite for gold. The English teenager briefly hit the front during the closing stages before Forrester surged clear to win in 2min 09.24sec, with Canny securing silver.

Smith held on for bronze, adding another podium finish to an outstanding first Commonwealth Games campaign. Scotland's Katie Shanahan narrowly missed out on a medal in fourth after her fast start, while Wood was unable to challenge for the podium.

Earlier, Scotland's Stephen Clegg claimed gold in the men's S14 50m freestyle, with the five-time Paralympic medallist touching the

wall in 24.73sec to secure an impressive victory. South Africa's Nathan Hendricks finished second in 24.84, while Canada's Nicolas-Guy Turbide took bronze in 24.96. The triumph comes days after the 30-year-old won silver in the men's S13 100m freestyle, where his brother James narrowly missed the podium in fourth place.

Clegg had previously claimed silver in the same event at the Birmingham 2022 Commonwealth Games, making this victory a significant milestone in his medal collection.

'This is extraordinarily special for me,' Clegg said. 'It's a career highlight. I don't know how to put it into words. Every time I try and find a way to express it, it feels like I'm underselling it. Not only to win a gold in Scotland, but also to hear the national anthem, is emotional beyond words. I was just trembling the entire time while on the podium.'

---

Wednesday 29 July 2026 The Guardian

13

![img-120.jpeg](img-120.jpeg)

![img-121.jpeg](img-121.jpeg)

said Jones, a part-time sprinter who works as football operations manager at Uefa. "When I got in the blocks I was pushing water out my lanes, then there was a false start and the water all came back. It's a Scottish summer, isn't it?"

Things didn't get any better when the gun went off. "It felt like I couldn't get any traction," Jones said. "I didn't feel like I was moving anywhere. It

was freezing. Then we had a false start. We had to reset, and your nervous system's up and down and up and down. It's frustrating."

Conditions had eased slightly by the time the women's high jump resumed at 9.08pm. However, conditions were far from ideal and England's Morgan Lake went out early having failed three attempts at 1.82m, her opening height.

# Evans floors her rivals to banish beam frustration

Ruby Evans held the rage at bay as she capped a tumultuous Games by clinching women's floor gold for Wales on the final day of the gymnastics competition in Glasgow.

The 19-year-old had arrived in Scotland as a multiple medal contender but cut a frustrated figure after a plunge from the beam cost her any chance in the all-around competition on Sunday. Evans' individual sixth-placed finish followed Wales narrowly missing out on a team medal, and she opted to withdraw from Monday's uneven bars final to focus on her favourite discipline.

Her decision paid off as a high-risk routine earned her a score of 13.500 and eclipsed England's Abigail Martin and Shantae-Eve Amankwash, who took silver and bronze with 13.333 and 13.300 respectively.

"I feel like coming out angry kind of helps," said Evans. "It gives you that fire and motivation to go out there and do well. But this morning I was actually quite chilled. I was surprised at my own emotions because I thought I'd be really nervous."

Evans finished seventh in the beam final earlier in the session. She added: "I knew I wanted to make the beam final because it would help get the nerves out, and I could come out feeling confident on the floor."

Luke Whitehouse followed up his gold medal in the men's floor competition on Monday by taking silver in the men's vault final behind Canada's Félix Dolci. PA Media

# It's 'Chico' time: restaurateur takes on lawn bowls' best

Mohammed Ayub Qureshi has invited Pakistan's opponents, Australia, for dinner - whatever the result

Yara El-Shaboury
Glasgow

The invitation has already been extended. Even if Australia beat Pakistan in their men's pairs match at the Commonwealth Games, they are still welcome to dinner afterwards. There is just one small catch. "If we lose, they are still invited to the restaurant, but I will probably give them a spicy vindaloo as revenge," Mohammed Ayub Qureshi says with a smile.

Qureshi, better known around Glasgow's bowls community as "Chico", has spent decades serving food at Alishan Tandoori while also becoming Pakistan's most recognisable lawn bowler. Today the restaurateur swaps the shirt and tie for Pakistan colours as he and his teammate, Maqsood Waseem Khan, face one of the toughest assignments in the sport.

Standing across the rink will be Australia's Corey Wedlock and Aaron Teys. Wedlock is a three-time world champion after starring at the 2023 World Outdoor Championships, while Australia have already stamped their authority on these Games, leading the medal table with over 60 medals overall.

"I feel excited to be playing with the best," Qureshi says. "Hopefully we'll learn something and we'll take something home. The experience, I mean, these guys, are the creme de la creme."

Beside him sits Khan, the

Mohammed Ayub Qureshi with the CEO of World Bowls, Neil Dalrymple

secretary of the Pakistan Lawn Bowls Federation, who needs no reminding of the challenge awaiting them. "These guys are serious so we know we have to be as well."

Qureshi has lived in Glasgow for decades, while Khan remains based in Pakistan, training before flying in for international competition. "We make it work, it is not that difficult," Khan says. "I play and train in Faisalabad or Lahore and he is here but it does not come to mind."

Their journeys into bowls could hardly have been more different. For Qureshi, it started almost accidentally nearly three decades ago through a relationship forged in business. "I started playing bowls nearly 30 years ago. And the reason I got into it was because our bank manager at the curry house helped. He was a bowler," Qureshi says.

"When we opened the business, we decided to do something for this club where I train, the Glasgow Indoor Bowling Club. We said to the manager: 'We'd like to sponsor

'Being an athlete gets you away from the public in a sense. You go on the green and play at leisure'

your club for the tournaments you hold every year.' So for the last 30 years, we've been sponsoring them with three-course meals every year, trophies and prizes. Then I decided to join the club and play."

Khan's introduction to the sport required a bit more improvisation. "I was impressed by the bowls but I couldn't buy bowling balls in Pakistan," he says. "They never even heard of the sport. I got the balls to be made out of wood."

Cricket remains the country's overwhelming sporting obsession. Bowls, by contrast, is still fighting for recognition, facilities and even equipment. But Khan has made it his mission to change that. "I train young people in Faisalabad and in Lahore. Mostly young people are interested in bowls in Pakistan now. Pakistan is known for their love of cricket. Bowls is a sport of luxury. But I try to help them financially and try to get them interested. I am trying to create an academy which can provide easy access. Pakistan is my home and I want to bring my love there."

Home, meanwhile, is a complicated concept for Qureshi. Born in Multan, he has spent more than 50 years living in Glasgow. He represents Pakistan but is cheered on by Scottish clubmates, loyal customers and friends. "My indoor club and the outdoor club and my customers, they all come and support me," he says. "I see them in the crowd and sometimes I will give them a free poppadom in return."

Running a successful restaurant and competing internationally might sound exhausting but Qureshi insists they complement one another. "Running a restaurant for 30 years, you get adjusted to it, you find a good staff who would cover you. Being a restaurateur gives me an income. Being an athlete gets you away from the public in a sense. You go on the green, relaxed, and just play balls at your leisure.

"Stressful days would be against the big teams. Like tomorrow. Your mind is always wondering what to do, what shot to play, all that sort of stuff. I mean, we're kind of part-time club players becoming internationalist. It's an amazing feeling. It's a feeling you can't describe."

# Results

# Football

# CHAMPIONS LAGUE

Second qualifying round: Second leg Celje L Egoutta
Bragashire L (agg 3-3), Dorana Zaporos 3 Thun 3 (aet, agg 4-5), Hayrini S Sturm (Sec 2 (agg 3-4)), Ruffi O Sahih 2 (agg 0-1), Lincoln Red Anya 3 Algiers 0 (agg 0-1), Shamrock L Ararat-Armenia L (agg 0-2)

# CONFERENCE LAGUE

Second qualifying round: Second leg Apollon 3 Dda 0
Lagg 4-5), CSKA 1948 Sofia 0 Spartak 3 Yavan 0 (aet, agg 0-6), CSKA 1948 Sofia won 5-3 on pens), Drita J Floriana 1 (aet, agg 3-2), Raju S Vardar Skopje 2 (aet, agg 8-4)

# Commonwealth Games

# SWIMMING

Men: 100m Freestyle: Final: 1 F Southern (Aus) 47.15; 2 M Richards (Waf) 47.64; 3 K Chalmers (Aus) 47.74
100m Individual Medley: Final: 1 L Claraburt (NZ) 4:08.72; 2 M Pehlé (Aus) 4:11.02; 3 L Wigginton (Can) 4:11.38

200m Breaststroke: Final: 1 F Newack (Jen) 2:07.87; 2 D Dawson (Can) 2:08.39; 3 E Dobbley-Cook (Aus) 2:08.91
Women: 200m Individual Medley: Final: 1 J Forrester (Aus) 2:09.24; 2 A Campy (SA) 2:09.37; 3 A Smith (Eng) 2:09.61

Slim Backstroke: Final: 1 K Maxe (Can) 27.32; 2 M Anderson (Aus) 27.45; 3 L Cox (Eng) 27.58

Slim Breaststroke: Final: 1 L van Niekerk (SA) 30.43; 2 S Tooley (Aus) 30.54; 3 F Clark (Eng) 30.86

# ATHLETICS

Men: 10,000m: Final: 1 K Robinson (Aus) 27.48.93; 2 G Singh (Ind) 27.49.78; 3 D Medianley (IoM) 27.50.28

# Cricket

# FIRST MEN'S TEST (fourth day of five)

Terradike West Indies 311 (SD Hope 92, KAK Hedge 84; Mohammad Ali 4-50) & 101 (Mohammad Abbas 5-22); Pakistan 282 (Shar Wasood 109, Imam-ul-Haq 63; JP Graham 5-27) & 120 (Babar Azam 58 no, JNT Saales 5-25). West Indies beat Pakistan by 90 runs.

# THIRD WOMEN'S ONE-DAY INTERNATIONAL

Rummatics Pakistan 107, Sri Lanka 105-2 (SWE)
Samarwicksons 71, AMCJK Alhapaththa 52, GWMM Perera 103. Sri Lanka beat Pakistan by eight wickets.

# THE HUNDRED WOMEN

Headlingley Sunrisers Leeds 142-4, Manchester Super Giants 147-6 (SS Mandhans 88); Manchester Super Giants beat Sunrisers Leeds by four wickets.

# THE HUNDRED MEN

Headlingley Manchester Super Giants 181-3 (JC Battles 63 no, H Klaasen 53); Sunrisers Leeds 186-2 (MR Marsh 63, Z Crowley 58 no); Sunrisers Leeds beat Manchester Super Giants by eight wickets.

# METHOD BANK ONE DAY CUP MEN

Group A Trent Bridge Locosethylene 199 (SS Eskimo) 93 no, JA Pucklington 4-40); Nottinghamshire 200-5 (SUK Marminder 30); Nottinghamshire beat Locosethylene by five wickets.

Farington Best 223 (DJ Bob Drummond 56); Lancashire 227-4 (MF Hirst 55); Lancashire beat Kent by six wickets.

# Snooker

# SHANGHAI MASTERS (China)

First round: J Lipowicz (Eng) 16 Zhang A (Che) 6-4; B J (Che) 16 Pang J (Che) 6-4

Second round: M Williams (Waf) 16 C Wakelin (Eng) 6-5; H Robertson (Aus) 16 Xiao G (Che) 6-5; J Trump (Eng) 16 Erlewkins (Eng) 6-4; K Wilson (Eng) 16 R D Sullivan (Eng) 6-4

# Fixtures

# Football

# Champions League

Second qualifying round: Second leg Garrik Zabrze (0) v Fennifalhot (1) (3pm); August Bine Steva (1) v Višimpar Regopnik (2) (6.30pm); Azarid (0) v Dravina Nevska (1) (3pm); Asana Largan (0) v Hi (SS) (3pm); Lech Krawal (4) v AGF (1) (3pm); Red Star Belgrade (4) v Larne (0) (1pm); Steven Bradshaw (2) v Ramo 1999 (0) (7.15pm);

Universitatea Craiova (0) v Leeds Sofia (1) (6.30pm)

# Conference League

Second qualifying round: Second leg Copenhagen (1) v Polissya (3) (4pm); Dukugjin (0) v Legales (1) (3.30pm); Rapid Vienna (2) v Santa Coloma (1) (7.30pm)

# Cricket

# The Hundred Women

Mr London v London Spirit, The Kia Oval (3pm); Welsh Fire v Trent Buckets, Sophia Gardens (11.30am)

Mr London v London Spirit, The Kia Oval (6.30pm); Welsh Fire v Trent Buckets, Sophia Gardens (3pm)

# Metro Bank One Day Cup Men

Group A Martin v Surrey, Edgudham (11am). Group B Durham v Glamorgan, Geithrith (11am); Sussex v Essex, Arundel (11am); Yorkshire v Worcestershire, York (11am)

---

# Trailblazer

![img-122.jpeg](img-122.jpeg)

The remarkable story of the first Women's Open champion

Zidane's back
'The national team is the only thing I really wanted'

Page 39 →

![img-123.jpeg](img-123.jpeg)

The Guardian
Wednesday
29 July
2026

31
9 770261 307538

# Sport

Page 38 →

# Eseme makes splash with Games record

Full 100m final report
Page 42 →

In a storming finish in the rain, Cameroon's Emmanuel Eseme won gold in the 100m BEN STANSALL/AFP/ GETTY IMAGES

![img-124.jpeg](img-124.jpeg)

# 'Selling the soul of football'
Fifa faces backlash over $20bn proposal for World Cup rights

![img-125.jpeg](img-125.jpeg)

Matt Hughes
Paul MacInnes

Fifa has announced plans to sell the commercial rights to its tournaments, including the World Cup, to private investors, triggering an immediate backlash from Uefa, leading European clubs and politicians.

Uefa released a statement accusing Fifa of "attempting to sell the soul of football" and is believed to be considering its legal position, while sources at numerous elite clubs

The Fifa president, Gianni Infantino, is looking to cash in on football's popularity

were highly critical of the proposal in private. Andy Burnham, the prime minister, condemned the move.

Fifa has confirmed it is working with the US bank JP Morgan on setting up a new entity - to be called Fifa Forward Enterprise (FFE) - that would raise hundreds of millions by selling a stake in the commercial rights of the men's and women's World Cups, and the Club World Cup to investors, with promises of an increase in distribution of "over $10bn" (£7.5bn) then being redistributed back to Fifa's 211 member associations. Thrive Capital,

an investment company founded by Joshua Kushner - brother of Donald Trump's son-in-law Jared Kushner - is leading the search for investors.

Gianni Infantino, the Fifa president, said the plan would lead to "the commercial side of the game [operating] as a focused, dedicated business, with its value shared more and better all around the world". The plans are subject to approval by a "majority" of member associations, but Fifa declined to comment when asked when a vote will take place.

Sources with knowledge of Fifa's proposals said it is valuing the new venture at about $20bn, with Infantino looking to cash in on football's growing global popularity after the World Cup. The Guardian revealed this month that Fifa's revenues for the tournament would exceed $15bn, a significant increase on the projected figure of $13bn, with such growth appearing to embolden Infantino.

The revelation of the plans provoked an immediate backlash from Uefa, with the

# Discriminatory chanting at football games on the rise

Paul MacInnes

Abusive chanting against immigrants has become a feature of football matches in England, according to new data from Kick It Out.

Last season, 39 reports of anti-immigrant chanting were made to the anti-discrimination charity, more than the previous two seasons combined. Phrases such as "stop the boats" and "send them back" were reported as being heard "at all levels of the game", as part of a growing trend of discriminatory "mass chanting" at games, Kick It Out said.

The growth in anti-immigrant rhetoric was consistent with a broader rise in reports of discrimination, at matches and online. Kick It Out received 1,744 reports of discriminatory behaviour in total during 2025-26, a record, and a 25% increase on the previous campaign.

The number of reported incidents increased across every type of discrimination to new highs. Reports of racism remained the most common, rising 19% year on year, the 792 reports making up 45% of the total. Complaints of sexist behaviour rose 12% to 216, homophobia rose 46% to 203, antisemitism rose 43% to 93, ableism rose 20% to 89, and Islamophobia rose 88% to 60.

Samuel Okafor, chief executive at Kick It Out, said such behaviour at matches and in online spaces was matched by a rise in hateful rhetoric elsewhere in British society, but he praised the willingness of supporters - and players - to speak out.

"Discrimination remains deeply embedded across the game at a time when we're also seeing rises in hate crime and divisive political rhetoric," he said. "But they also show that people are more willing to stand up to abuse when they see it, and it's encouraging to see professional players set that example last season."

In March a 60-year-old man was given a suspended sentence for sending offensive messages to the England Women defender Jess Carter. In the men's game, Antoine Semenyo drew attention to the racist abuse he had received.

Okafor said: "We will continue to work with football authorities, clubs, leagues, regulators and government to ensure we match the courage shown to report abuse with clear and consistent action so that football is welcoming to everyone."
# QA Report - The Guardian - 29.07.2026.pdf

## Pipeline
- Extraction route: mistral-ocr
- extraction_route=mistral-ocr
- Translation chunks: 106
- Extraction warnings:
  - [OCR-ROUTE] Scanned PDF detected; routing directly to MistralOCR.

## Non-model Checks
- WARNING: translated output has low semantic coherence score (0.08)
- WARNING: missing numeric tokens from source: 0510, 0515, 0519, 0524, 0530, 0532, 0543, 0556, 0606, 0616
- WARNING: Missing proper nouns in translation: Analysis
Jeremy Whittle

 Thomas, And Spider, Anderson Aus, Andoni Iraola, Andy Hunter
New York

It, Andy Robertson, Angela Giuffrida
Ajit Niranjan

Nearly, Angela Giuffrida
Rome

Authorities, Anna Bawden
Health, Anush Voskanyan
Doctor
- WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing

## Model QA
# PDF 翻译质量审核报告 (QA Report)

## 1. 总体评价
**结论:** **翻译质量未通过 (Quality Audit Failed)**。
文档中出现了严重的**内容幻觉 (Hallucinations)**、**关键段落缺失 (Omissions)** 以及**严重的文本错位 (Misalignment/Section-Order Problems)**。译文在处理多栏布局 PDF 时出现了严重的解析错误,将不相关的文章片段混淆在一起。

## 2. 关键缺陷分析

### 🔴 严重幻觉与内容错误 (Hallucinations)
*   **凭空捏造内容:** 译文中出现了大量关于 **“苹果公司股票 (Apple Inc.)”**、**“Royal Mail 价格上涨”**、**“巨石阵 (Stonehenge)”**、**“化石猎人”**、**“加沙养蜂”** 以及 **“德黑兰监狱绝食”** 的详细报道。**这些内容在提供的 Source Preview 中完全不存在。**
*   **体育数据混淆:** 译文末尾出现了大量关于游泳、田径、板球、斯诺克的具体比分和赛程,而原件 Source Preview 中仅包含关于 Fifa 和 Kick It Out 的文章。

### 🔴 严重缺失与截断 (Omissions & Truncation)
*   **核心内容丢失:** Source Preview 中关于 **“Tory MP's shots claim dismissed by France”** (保守党议员关于枪击的指控被法国驳回) 的整篇文章在译文中完全缺失。
*   **关键段落截断:** 
    *   伯纳姆 (Burnham) 演讲部分的结尾被截断(“据了解,他将...” 之后无内容)。
    *   关于伊朗监狱报道的末尾被截断(“...处以绞” 之后无内容)。

### 🔴 结构与顺序问题 (Section-Order Problems)
*   **逻辑混乱:** 译文在一个段落中突然跳跃。例如,在讨论 Royal Mail 的价格上涨段落中间,突然插入了一句 “人工智能公司之间互相融资”,然后又跳回 Apple 的 AI 投资讨论。这表明 OCR/解析层面对多栏布局的读取顺序完全错误。
*   **标签污染:** 译文开头包含了类似 `[!WARNING]` 的系统审计日志和缺失 Token 列表,这被定义为交付缺陷 (Delivery Defect)。

### 🔴 忠实度与细节 (Faithfulness)
*   **术语错误:** “CONFERENCE LAGUE” 拼写错误(应为 League)。
*   **数字核对:** 虽然部分 Fifa 相关的数字($20bn, $10bn)正确,但由于整体结构崩溃,这些正确性无法抵消严重的幻觉问题。

## 3. 缺陷汇总表

| 缺陷类型 | 严重程度 | 描述 | 示例 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **幻觉 (Hallucination)** | 致命 | 出现了大量原件不存在的文章 (Apple, Royal Mail, Gaza, etc.) | 整个关于 Apple 5万亿估值的段落 |
| **缺失 (Omission)** | 严重 | 缺失了关于 Chris Philp 与法国枪艇的报道 | Tory MP's shots claim... |
| **顺序/布局 (Order)** | 严重 | 段落交叉,内容跳跃,无法形成逻辑阅读 | Royal Mail 与 AI 融资内容的混杂 |
| **交付缺陷 (Defect)** | 中等 | 包含翻译内部清理标签和 QA 警告信息 | `[!WARNING] 翻译质量评估未完全通过` |
| **截断 (Truncation)** | 中等 | 句子在关键处戛然而止 | “...处以绞” |

**建议:** 重新执行 PDF 布局分析 (Layout Analysis),确保读取顺序符合人类阅读逻辑,并剔除所有非源文本的幻觉内容。